Глава 1 из 7 · 9 мин
Предисловие автора
Рабби Авраам Абулафия
Говорит младший [из учеников] Авраам, провидец из тысяч [семейств] Йегуды. Я обращаюсь к вам с этими словами истины, чтобы предостеречь каждого, кто вступает во врата этой книги. Пусть человек не рвется опрометчиво и поспешно во всякий час входить в святыню, пока не очистит свою мысль от суеты времени и не избавится от гордыни и гнева — ведь именно они образуют внешнюю оболочку (клипу), которая мешает войти, чтобы «созерцать приятность Г-сподню и посещать святилище Его» (Теилим 27:4). Напротив, человеку следует смирять себя перед каждым, выслушивать оскорбления и терпеливо сносить их. Пусть его намерение будет во имя Небес, и пусть он проявляет милосердие даже к собственным ненавистникам, если только они не ненавидят Всевышнего. Пусть он будет щедр сердцем и сокрушен духом; пусть презирает страсть к власти и почестям, тягу к дурной пище и вожделение к женщинам; пусть любит истину и ненавидит ложь, хранит скромность и заботится о почете для людей мудрости. Главным его стремлением должна быть сама истинная мудрость, и пусть он занимается этой наукой не ради того, чтобы возгордиться, упаси Б-г. Пусть он всегда молится Б-гу о том, чтобы Он направлял его шаги прямо и не дал ему уклониться от истины ни вправо, ни влево.
Во-вторых, я предостерегаю читателя, чтобы он, упаси Б-г, не ошибся ни в единой букве и ни в единой огласовке, ведь сказано: «Прямы пути Г-сподни, и праведники ходят по ним, а грешники спотыкаются на них» (Ошеа 14:10). А тот, кто постиг эту книгу должным образом, во всей ее глубине, любим вверху и желанен внизу; он наследует два мира — этот мир и мир грядущий, как сказано: «Чтобы доставить любящим Меня сущее и сокровищницы их наполнить» (Мишлей 8:21). Ведь глубока, глубока она — «кто найдет ее?» (Коэлет 7:24). И да озарит Всевышний по милосердию Своему наши глаза светом Своей Торы, амен.
| יהה Йо‑Хэ‑Хэ | היה Хэ‑Йо‑Хэ | והה Ва‑Хэ‑Хэ |
Владыка миров! Да будет воля Твоя включить в эту книгу высших и низших. Пусть каждый, кто погружен в свое учение — как в письменном слове, так и в устной речи, — удостоится этого силой и мощью Твоего великого, грозного и Единого Имени, всей силой Имен АВАЯ, сияющих от Твоего великого Имени АВАЯ (), а также всех Его Имен и прозваний, чтобы все они озаряли его глаза. Пусть же все высшие и низшие при произнесении Имен в этой книге сияют светом Твоего Имени и Его сущностных проявлений, подобно сиянию на небосводе. Даруй, молю Тебя, дозволение каждому, кто упоминается в этой книге, силой и мощью Твоего Имени тотчас, в мгновение ока, явиться в ней и раскрыть каждому драгоценные слова и сокровенные тайны перед Шхиной — пока она одинока в изгнании, — чтобы через эту книгу засиял свет от Твоего Имени, чтобы это сочинение соединило нас с Тобой и чтобы Твоя Шхина связалась с Тобой во множестве священных украшений, во исполнение сказанного о ней: «И увижу ее, чтобы вспомнить завет вечный» (Берешит 9:16). Амен, сэла, навеки и вовеки веков!
| Вверх מַעְלָה | Вниз מַטָּה | Вправо יָמִין | Влево שְׂמֹאל | Вперед פָּנִים | Назад אָחוֹר |
|---|---|---|---|---|---|
| יוה Йо‑Ва‑Хэ | היו Хэ‑Йо‑Ва | יהו Йо‑Хэ‑Ва | הוי Хэ‑Ва‑Йо | ויה Ва‑Йо‑Хэ | והי Ва‑Хэ‑Йо |
| שיד Ши‑Йо‑Да | דשי Да‑Ши‑Йо | שדי Ши‑Да‑Йо | דיש Да‑Йо‑Ши | ישד Йо‑Ши‑Да | ידש Йо‑Да‑Ши |
| Группа букв по огласовке | Иврит | Слоговое чтение |
|---|---|---|
| Камац (А) | אד וז כל סע צת | А‑Да Ва‑За Ка‑Ла Са‑А Ца‑Та |
| Цере (Э) | בה חט מפר | Бэ‑Хэ Хэ‑Тэ Мэ‑Пэ‑Рэ |
| Хирик / Шурук / Холам (И, У, О) | גשניק | Ги‑Ши‑Ну‑Йо‑Ко |
| Сочетание Имени | שי דה יו | Ши‑Йо Да‑Хэ Йо‑Ва |
С помощью Обитающего в высоте начну писать предисловие:
Протяни руку к провидцу, чтобы достичь пророчества, но в духе сокрушенном живи, подобно бедняку.
В высоты вглядывайся, от цельного сердца вооружайся и с песней станешь пить вино, чей сладкий сок — в толковании [Торы].
Радуйся в старости великолепию сияния Шхины, а образ луны этим разводным письмом будет изгнан.
Властвуй над стихиями, предсказывай будущее и говори загадками, как мудрец и искусный мастер.
Плод сердца — по образу Его, в тебе — Сам ЙА; буквами йод () и хэй () скреплена печать Его, и он насажден и укоренился.
А дерзкое тело поражено проказой: то побуждение, чье имя — злое, осквернено в семени, застыло и сгустилось.
Желание его — умертвить высшее бытие; оно строит козни в бездне, убивает и захватывает наследие.
Спроси же Твердыню о законе Его — о том, кто своим умыслом ищет умертвить [душу], — исследуй и изучи.
Тогда очистится и заблестит ясная речь: на твоих губах — слово и победа; она поразит и умертвит [врага], а сама останется в покое и безмолвии.
Множество народа ты оживишь и с Именем ЙА будешь стремительно прыгать, как лев, во всяком городе и предместье.
И величие избранности ты раскроешь в Торе, а сила и могущество (Гвура) будут разъяснены в мудрости.
Умертви же пронзенное насквозь тело, слабое, как пепел, тройственной колесницей Имени из 72 [букв] — Явным Именем (Шем а-Мефораш)!
Разъяснение Явного Имени, которое называется «Жизнь будущего мира» (Хайей а-Олам а-Ба), и тайна числа букв имени Йерушалаим в разбивке на три слога ():
И оно [Явное Имя] служит разъяснением Сорокадвухбуквенного Имени; так же и Сорокадвухбуквенное Имя служит разъяснением Двенадцатибуквенного Имени, а Двенадцатибуквенное Имя разъясняет Четырехбуквенное Имя — корень и основу всего. Все эти Имена служат комментариями к нему и раскрывают тайну Его единства, благословен Он. Только это Четырехбуквенное Имя само по себе есть Единое Имя, а все остальные Имена — его ветви и плоды, которые объясняются на его основе. Каждое из этих Имен свято и освящено. Его передают только тому, кто скромен, достиг середины своих дней, не поддается гневу, не напивается допьяна, не настаивает упрямо на своем и говорит с людьми мягко и спокойно. А всякий, кто знает его, бережно обращается с ним и хранит его в чистоте, любим вверху и желанен внизу, трепет перед ним лежит на творениях, учение его сохраняется у него, и наследует он два мира — этот мир и мир грядущий (Кидушин 71а). Таков же закон и всех остальных святых Имен. Ведь цель их всех состоит лишь в том, чтобы постичь с их помощью три ступени, которые называются у нас «тремя трапезами» и известны из тайны трижды повторенного слова а-йом — «сегодня» (), как сказано: «И сказал Моше: ешьте его сегодня, ведь суббота сегодня Г-споду, сегодня не найдете его в поле» (Шмот 16:25). Тайна же мана — это вода: спускается роса, а поверх нее ложится ман, и это и есть слой росы (ср. Шмот 16:13–14). Именно им Святой, благословен Он, в будущем оживит мертвых — ведь «живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего» (Коэлет 9:5). Все упомянутые Имена будут с Б-жьей помощью разъяснены в этой книге — каждое по истинным преданиям Торы.
Однако сначала мы разъясним самое длинное по числу букв Имя, а также заключенную в нем общую тайну и рождающуюся из нее частную тайну. Это Имя из 72 букв, о котором сказано: «Вот, Я приду к тебе в густом ( = 72) облаке, чтобы услышал народ, как Я говорю с тобой, и также тебе поверят навеки» (Шмот 19:9). Так же сказано об этом Имени: «Это Имя Мое навеки, и это памятование обо Мне из рода в род» (Шмот 3:15). Намек на это содержится в стихе: «Моше говорит, а Б-г отвечает ему голосом» (Шмот 19:19). Тайна этого стиха — «Имя речевое» (Шем а-дибри, = 561), то есть «слова Всевышнего» (диврей а-Шем, = 561). Ведь слово едабер — «говорит» ( = 216) по числу равно сочетанию (216 [а также числу всех 216 букв Имени из 72]), а слово ве-а-ЭЛОКИМ — «а Б-г» ( = 97) равно «полному Имени АВАЯ» ( [26 + 71 = 97]). Об этом свидетельствует и Таргум [Онкелоса]: «И от Г-спода был ответ ему голосом» — то есть тем же самым голосом Моше. Ведь голос Всевышнего подобен голосу говорящего человека, так как ответ в точности соответствует вопросу спрашивающего пророка: вначале он звучит «голосом тонкой тишины» (Мелахим I 19:12), а затем непрерывно усиливается и нарастает, как уже было разъяснено в тайне пророчеств.
«Доброе имя лучше большого богатства, и добрая милость — лучше серебра и золота» (Мишлей 22:1). «Крепкая башня — Имя Г-сподне: убежит в нее праведник — и в безопасности» (Мишлей 18:10).
(Конец предисловия)