Глава 2 из 8 · 17 мин
Глава 1. Четыре ступени природы (НРЖЧ) и четыре ступени письменного знака
Гмар Тиккун
Вступление
В науке каббала вся реальность — от духовных миров до природы и культуры — устроена по закону четырех стадий. Это четыре буквы Имени АВАЯ (), четыре мира АБЕА (Ацилут, Брия, Ецира, Асия), четыре сфиры (Хохма, Бина, Зеир Анпин, Малхут) и четыре ступени природы: неживой, растительный, животный, человек (сокращенно НРЖЧ).
Сразу проведем честную границу. Закон четырех ступеней природы описан в самих каббалистических первоисточниках. А вот его перенос на историю письменности — это уже наша собственная модель, которую мы предлагаем читателю проверить на фактах.
Чтобы такая проверка была точной, мы не будем смешивать разные признаки (материал письма, тему текстов или красоту почерка). Мы зададим всем системам письма один и тот же вопрос: что именно обозначает в этой системе один отдельный знак?
Закон четырех ступеней в «Предисловии к Книге Зоар»
В «Предисловии к Книге Зоар» (Акдама ле-Сефер а-Зоар, пп. 35–38 и 43–58) Бааль Сулам подробно объясняет, чем отличаются друг от друга четыре уровня природы — неживой (домем), растительный (цомеах), животный (хай) и человек (медабер, буквально «говорящий»).
Со стороны сосуда (желания получать) каждая следующая ступень прибавляет одно новое свойство:
1. Неживой уровень (п. 35). Нет собственного частного движения. Камень лишь сохраняет свою форму и место в пространстве; сдвинуть его может только внешняя сила.
2. Растительный уровень (п. 36). Появляется частное движение во времени: растение растет, тянется к солнцу, впитывает влагу и сбрасывает листья. Но у него еще нет собственного ощущения — все растения одного вида живут по одному природному расписанию и привязаны корнями к своему месту.
3. Животный уровень (п. 37). Появляется собственное ощущение и свободное движение: каждое животное само ищет пищу, убегает от опасности и живет своей отдельной жизнью. Но у него нет ощущения ближнего — оно замкнуто в границах собственного тела.
4. Человек (п. 38). Появляется ощущение другого. Животному нужно только то, чего требует его тело; человек же ощущает других людей, сравнивает себя с ними и потому способен желать всего, что есть в мире.
Отсюда вытекает важное следствие для нашей темы: ощущать другого — значит удерживать отличие «я» от «не я», то есть проводить смысловую границу и различать.
Со стороны света (пп. 43–58) эти же четыре ступени соответствуют четырем духовным мирам и четырем уровням света: неживой уровень — свету нефеш и миру Асия; растительный — свету руах и миру Ецира; животный — свету нешама и миру Брия; человек — свету хая и миру Ацилут (а корень всех четырех — свету ехида и миру Адам Кадмон). Если сопоставить эти признаки с известными в системном анализе координатами описания мира (по В. А. Ганзену), мы получим простую и ясную картину:
| Ступень природы | Мера желания | Свет | Мир | Сфира | Буква Имени | Главный признак (координата) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Н — неживой | первая | нефеш | Асия | Малхут | нижняя ה | Пространство: неподвижная форма и место |
| Р — растительный | вторая | руах | Ецира | Зеир Анпин | ו | Время: последовательный рост и порядок |
| Ж — животный | третья | нешама | Брия | Бина | верхняя ה | Энергия: собственная сила, движение и голос |
| Ч — человек | четвертая | хая | Ацилут | Хохма | י | Информация: различение и удержание закона |
| Корень ступеней | — | ехида | Адам Кадмон | Кетер | кончик י | Субстрат: единый источник |
Обратим внимание на строение «три плюс один»: первые три ступени (нефеш, руах, нешама) находятся в трех нижних мирах (Брия, Ецира, Асия), а четвертая ступень (человек) относится к миру Ацилут, стоящему над пограничной завесой (парсой). Точно такую же картину «три плюс один» мы сейчас увидим в истории письменности. Кроме того, по закону взаимовключения (иткалелут) внутри каждой большой ступени всегда присутствуют свои четыре подступени.
Четыре ступени письменного знака: вещь, слово, слог, буква
Зададим теперь истории письма наш главный вопрос: что именно обозначает один знак? Ответов оказывается ровно четыре, и они шаг за шагом повторяют четыре ступени природы.
1. Уровень Н — знак-вещь (глиняная фишка)
Письменность началась не с рисунка на бумаге, а с объемных кусочков глины. Как показала археолог Дениз Шмандт-Бессера, на Ближнем Востоке в VIII–IV тысячелетиях до н. э. урожай и скот считали с помощью мелких глиняных фишек-токенов: конус означал меру зерна, цилиндр — одну овцу, кружок с крестом — кувшин масла. Чтобы в дороге никто не утаил часть товара, пастуху давали полый глиняный шар (буллу), внутрь которого запечатывали нужное число фишек. Позднее те же фишки стали вдавливать в сырую глину снаружи шара, чтобы видеть счет, не разбивая оболочку.
Здесь один знак равен одной вещи. Это чистый неживой уровень:
— Знак никак не связан с речью: его нельзя «прочитать вслух», можно только пересчитать по штукам (пять овец = пять глиняных цилиндров).
— Нет ни строки, ни порядка чтения: фишки внутри темного шара лежат вперемешку, как камешки в горсти.
— Предел очевиден: фишками можно передать количество товара, но нельзя записать ни человеческое имя, ни связную мысль.
2. Уровень Р — знак-слово (идеограмма и логограмма)
Настоящая письменность родилась тогда, когда человек сплющил глиняный шар в плоскую табличку и стал обозначать знаком уже не саму вещь, а слово языка. Так устроены все четыре древние колыбели письма — в Шумере, Египте, Китае и у майя.
Здесь вступают в силу признаки растительного уровня:
— Знак «прирос» к своему слову. Как дерево не может сойти со своего корня, так и знак слова закреплен за одним конкретным понятием.
— Появляется порядок во времени. На самых первых табличках Урука знаки внутри учетной клетки еще стояли вразброс, но очень скоро выстроились в строгую линию — в том порядке, в каком слова звучат во времени при устной речи.
— Система непрерывно разрастается. Каждому новому понятию нужен свой знак, поэтому словарь пускает все новые и новые побеги, разрастаясь до сотен и тысяч символов.
Предел этой ступени — в ее громоздкости: чтобы выучить тысячи знаков, нужны многие годы учебы в писцовой школе. Кроме того, рисунком слова трудно записать чужое имя или грамматическое окончание.
3. Уровень Ж — знак-слог (звуковой ребус)
Чтобы записывать собственные имена и грамматические частицы, древние писцы нашли остроумный выход — принцип ребуса. Знак стали использовать не ради того предмета, который он изображает, а ради его звучания. Например, по-шумерски слово «стрела» звучало ти, и точно так же звучало слово «жизнь». Нарисовать «жизнь» нельзя — и писцы стали рисовать стрелу там, где нужно было передать звук [ти] или слово «жизнь». Так знак оторвался от предмета и стал обозначать звучащий слог.
Это точные признаки животного уровня:
— Свобода передвижения. Слоговой знак больше не привязан к одному слову — он свободно переходит в любое слово языка, где слышится данный слог.
— Прямая запись живого голоса. Слог — это естественный толчок дыхания при выдохе. Ребенок или неграмотный человек без труда делит речь на слоги (ма-ма, мо-ло-ко), потому что слог физически звучит в воздухе. На иврите такой природный звук голоса (общий у человека и животного) называется коль, в отличие от осмысленной раздельной речи — дибур.
— Замкнутость в себе. Каждый слоговой знак существует отдельно от других. В любой слоговой азбуке (например, в критском линейном письме Б или японской кане) знаки для слогов КА, КИ и КУ внешне не имеют между собой ни одной общей черты, хотя все три начинаются с одного и того же согласного звука [к].
В этом и состоит предел слогового письма: согласный и гласный намертво сплавлены в один неделимый комок. Когда при изменении слова меняется гласный звук, меняется и весь знак целиком — а значит, единый корень слова на письме рассыпается и становится невидим.
4. Уровень Ч — согласная буква (знак чистого различия)
Четвертая ступень устроена совершенно иначе, чем первые три. Вещь можно потрогать руками, слово и слог можно прокричать вслух. Но чистый согласный звук отдельно произнести невозможно: попробуйте сказать «б» без гласного призвука — у вас все равно получится слог «бэ» или «бы».
Чистый согласный — это не отдельный звук в воздухе, а точка преграды и переключения речевого аппарата (смыкание губ, удар языка о зубы или гортанный затвор), которая выделяется только человеческим разумом при сравнении слов между собой.
Поэтому согласная буква обладает всеми признаками человеческого уровня:
— Связь с другими («ощущение ближнего»). Отдельная буква не живет сама по себе: она имеет смысл только внутри замкнутой семьи из 22 букв, через свое отличие от всех остальных.
— Сведение тысяч знаков к двум десяткам первоэлементов. Первые три ступени шли по пути умножения знаков. Четвертая ступень совершила обратный шаг: свела всю речь к 22–30 буквам, из сочетания которых рождается любое слово.
— Видимость корня сквозь смену форм. В семитском письме три согласные буквы корня остаются неизменными во всех однокоренных словах, позволяя глазу сразу видеть внутренний закон понятия.
На этот четвертый уровень письмо поднималось в два шага. Сначала на Синае (XIX–XVI вв. до н. э.) люди выделили чистые согласные буквы, но сами буквы еще рисовались как бытовые картинки (голова быка, план дома, волна воды). А затем, при переходе к квадратному еврейскому шрифту ктав ашури, исчезли и сами рисунки вещей: буква превратилась в чистую геометрию точки, линии, крыши и разрыва — в полном согласии с заповедью «не делай себе кумира и никакого изображения» (Шмот 20:4).
| Ступень письма | Что обозначает один знак | Сколько знаков в системе | Главная сила | Главный предел |
|---|---|---|---|---|
| Н · Пространство | Конкретную вещь (счетную единицу) | По числу видов товара | Наглядность счета | Нельзя записать имя и связную речь |
| Р · Время | Целое слово (понятие, корень) | Сотни и тысячи | Понятна без чтения вслух, поверх диалектов | Долгая учеба; грамотность доступна лишь жрецам и писцам |
| Ж · Энергия | Звучащий слог (ба, би, бу) | 50–90 | Легко передает живой поток голоса | Корень слова рассыпается при смене гласных |
| Ч · Информация | Отдельную согласную фонему (букву) | 22–30 | Выучивается за несколько дней; сохраняет видимым корень слова | — |
Как эта лестница проявляется в реальной истории
Чтобы эта четырехступенчатая схема не казалась искусственной, отметим четыре важных исторических факта:
1. Движение всегда идет только в одну сторону. Во всех культурах мира письмо развивалось от рисунка слова к знаку звука и от тысяч знаков к десяткам. Шумерская идеография перешла в аккадскую слоговую клинопись, китайские иероглифы в Японии породили слоговую азбуку кану, а из египетского письма вырос синайский алфавит. Обратного перехода — от простого алфавита назад к тысячам иероглифов — в истории не бывало.
2. Нижние ступени не исчезают. Появление высшей ступени не отменяет предыдущие: китайская цивилизация сохранила и довела до совершенства письмо второго уровня (знак-слово), а японская до наших дней сочетает иероглифы со слоговой азбукой.
3. Алфавит вырос не из слоговых азбук, а напрямую из Египта. Родословная нашего алфавита прошла все четыре ступени по прямой линии: (1) глиняные фишки Ближнего Востока → (2) словесные иероглифы Египта → (3) звуковые (ребусные) знаки Египта → (4) синайские согласные буквы.
4. Алфавит был открыт в истории только один раз. Идеограммы и слоговые знаки разные народы придумывали независимо друг от друга. Но шаг к отдельной согласной букве был сделан лишь однажды — на Синае.
Четыре древние колыбели письма: почему алфавит родился именно на границе Египта
Все четыре первичные письменности (Шумер, Китай, Майя и Египет) относятся ко второму, словесно-слоговому уровню (Р). Но поскольку внутри каждой ступени действуют свои четыре подступени, каждая из четырех колыбелей наклонена к своему полюсу:
— Шумер (полюс Н внутри Р — память о вещи). Древнейшие таблички Урука выросли напрямую из оттисков глиняных фишек на поверхности буллы. Это хозяйственные накладные, где порядок знаков внутри клетки поначалу еще не закреплен.
— Китай (полюс Р внутри Р — верность знаку-слову). Китайское письмо три с лишним тысячи лет держится правила «один иероглиф — одно корневое слово-слог». Более 80% китайских иероглифов устроены как союз смыслового ключа и звуковой подсказки. Например, знак 河 (хэ, «река») состоит из ключа 氵 («вода», указывает стихию смысла) и фонетика 可 (кэ, подсказывает чтение). Благодаря этому один и тот же текст одинаково понимают люди, говорящие на разных диалектах, и читатели спустя двадцать веков.
— Майя (полюс Ж внутри Р — опора на звучащий слог). Как доказал в 1952 году Юрий Кнорозов, внутри иероглифики майя сложилась полноценная слоговая сетка. Писец майя мог записать слово балам («ягуар») одной картинкой головы ягуара, а мог сложить его из трех фонетических слогов: ба + ла + м(а).
— Египет (полюс Ч внутри Р — готовый согласный алфавит под спудом иероглифов). Египетский язык принадлежит к афроазиатской семье, где главный смысл несет согласный костяк слова. Поэтому все звуковые знаки египтян передавали только согласные звуки (без гласных). Более того, уже в Древнем царстве у египтян выделился набор из 24 односогласных иероглифов (рогатая гадюка — [f], струя воды — [n], предплечье руки — [ʿ], каравай хлеба — [t]). По сути, в руках египетских жрецов три тысячи лет лежал готовый согласный алфавит! Но сословный канон запрещал писать слова одними этими буквами. Чтобы написать простой глагол pr («выходить»), египетский писец обязан был выстроить целую цепочку: (1) двусогласный ребус — план дома [pr] + (2) односогласный знак рта [r] (подтверждающий звук -р) + (3) немой рисунок идущих ног (указывающий, что слово относится к движению).
Теперь совершенно понятно, почему алфавит родился именно на границе Египта. Согласный принцип уже созрел внутри египетского письма, но был намертво зажат в скорлупе из семисот иероглифов и сословных правил. В Торе Египет назван «железным горнилом» (кур а-барзель, Дварим 4:20), а само его ивритское имя (Мицраим) происходит от корня — «теснины, стеснение». Чтобы согласная буква вышла из этих «теснин» на свободу, понадобились люди, говорившие на семитском языке с трехбуквенным корнем, но не связанные каноном египетских жреческих школ.
Как устройство языка подсказывает устройство письма
Выбор письменности всегда опирается на то, как устроено слово в самом языке:
| Полюс | Тип языка | Как устроено слово | Какое письмо подходит лучше всего |
|---|---|---|---|
| Н | Изолирующий (китайский) | Слово — неизменяемый односложный кубик | Один иероглиф = одно слово |
| Р | Агглютинирующий (шумерский, майя) | К корню приклеивается цепочка стандартных слогов | Ребус и слоговые знаки |
| Ж | Флективный индоевропейский (греческий, русский) | Гласный звук вплавлен внутрь самого корня и окончаний | Полный алфавит (согласные и гласные в одной строке) |
| Ч | Корневой семитский (иврит, арамейский, арабский) | Три согласных держат корень слова сквозь любую смену гласных | Чисто согласный алфавит (огласовки вынесены отдельно) |
Разумеется, эта таблица показывает лишь природное удобство той или иной записи для грамматики языка, а не какое-либо «превосходство» одного народа над другим: на любом развитом языке мира можно выразить самую высокую мысль.
«Шатры Шема» и «простор Йефета»: два рукава алфавитного мира
Выйдя с Синая, алфавитное письмо разделилось в истории на два главных ствола, которые точно соответствуют древнему благословению Ноаха: «Да даст простор Всесильный Йефету, и да обитает он в шатрах Шема» (Берешит 9:27; в Талмуде, Мегила 9б, потомком Йефета названа Греция — Яван).
Оба ствола пользуются буквами, но по-разному решают одну главную задачу — как записывать звучащий голос (гласные):
1. Внутренний семитский ствол («шатры Шема» — святой язык и квадратный шрифт ктав ашури). В самой строке стоят только согласные буквы-сосуды, строка идет справа налево (←), а имена букв сохраняют живой смысл (алеф, бэт, далет, мэм). Гласные звуки и интонация вынесены на отдельные этажи над и под строкой. Главная цель такой записи — сохранить нерушимым и наглядным трехбуквенный корень слова.
2. Внешний европейский ствол («простор Йефета» — греческий алфавит, латиница и кириллица). Греки поставили гласные буквы прямо внутрь строки наравне с согласными, развернули письмо слева направо (→) и лишили имена букв предметного смысла (альфа, бета, гамма). Зато текст обрел способность звучать самостоятельно без устного учителя, а буква стала универсальным значком для логики Аристотеля, геометрии Евклида и точных наук.