К содержанию

Глава 3. Внутренний ствол: от письма Первого Храма к квадратному шрифту ктав ашури

Вступление · осталось 15 мин · От Синая до кириллицы

Глава 4 из 8 · 15 мин

Глава 3. Внутренний ствол: от письма Первого Храма к квадратному шрифту ктав ашури

Гмар Тиккун

Вступление

Проследим теперь, как из угловатых ханаанейских знаков X века до н. э. вырос классический квадратный шрифт свитков Торы и Книги Зоар. Вся история еврейского письма делится на четыре больших этапа:

1. Протосинайский и раннеханаанейский этап (XIX–XI вв. до н. э.): отбор 22 согласных знаков и закрепление строки справа налево.

2. Палеоеврейский этап эпохи Первого Храма — ктав иври (X–VI вв. до н. э.): рождение беглого национального почерка тростникового пера в Иудее и Самарии и появление «матерей чтения» (имот а-крия).

3. Арамейский переход эпохи Вавилонского пленения и начала Второго Храма (VI–II вв. до н. э.): переход на арамейскую графическую ветвь, раскрытие верхушек букв и закрепление пяти конечных форм МАНЦЕПАХ.

4. Квадратный канон ктав ашури и масоретская огласовка (I в. до н. э. — X в. н. э.): выработка строгого шрифта свитков Торы (Кумран, Масада) и создание в Тверии надстрочно-подстрочной системы гласных (некудот) и интонаций (таамим).

Сразу уточним важную деталь родословной: квадратный еврейский шрифт ктав ашури вырос не напрямую из почерка Первого Храма (ктав иври), а из братской арамейской ветви, которая, как и ктав иври, и греческий алфавит, отделилась от общего финикийского ствола в IX–VIII веках до н. э. Иными словами, квадратная еврейская буква и греческая Α (а через нее и русская А) — родные сестры, выросшие из одного финикийского знака 𐤀:

Финикийский предокКвадратный иврит (ктав ашури)Греческий алфавитРусская кириллица
𐤀 (алеф)אΑ (альфа)А
𐤄 (хэй)הΕ (эпсилон)Е
𐤌 (мэм)מΜ (мю)М
𐤔 (шин)שΣ (сигма)С (через Грецию) и Ш (напрямую из ש)

Финикийское долото и иудейское перо: как разошлись два братских почерка (KAI 1 и KAI 189)

В X веке до н. э. приморские финикийцы (жители Библа, Тира и Сидона) и жители царства Давида и Шломо в горах Иудеи говорили на двух близкородственных ханаанейских наречиях и писали практически одинаковыми буквами. Но в IX–VII веках до н. э. их почерки заметно разошлись, и главной причиной стала разница в инструменте письма:

— Финикийцы ориентировались на парадную высечку долотом по камню — поэтому их буквы сохранили жесткие прямые стойки и острые углы.

— В царских канцеляриях Иерусалима и Самарии (письмо ктав иври — ) главным рабочим инструментом стало расщепленное тростниковое перо (калам), которым быстро писали чернилами по папирусу и глиняным черепкам-остраконам (архивы Самарии, Арада и Лахиша).

Быстрое движение пера справа налево изменило облик древнееврейских букв и саму орфографию в трех направлениях:

1. Изгиб длинных ножек влево. Чтобы рука быстрее переходила к следующей букве слева, длинные нижние стволы букв каф, мэм, нун и пэй плавно загнулись влево по ходу строки.

2. Каллиграфические росчерки. Верхняя перекладина хэй прорезала правую ножку и вышла вправо козырьком, а угловатая йод превратилась в быстрый трехштриховой росчерк.

3. Изобретение «матерей чтения» (имот а-крия). Это было главное орфографическое открытие иудейских и арамейских писцов. Финикийцы писали только голые согласные, никак не отмечая даже долгие гласные на конце слов. А писцы Иерусалима начали ставить на конце (а затем и внутри) слов три полугласные буквы — (хэй), (вав) и (йод), — чтобы подсказать читателю долгие звуки [а], [э], [о], [у], [и]. В грамматике эти буквы-подсказки получили название имот а-крия ( — «матери чтения»). Они не нарушали трехбуквенного корня, но надежно страховали чтение от ошибок.

Разницу между двумя школами отлично видно при сравнении двух знаменитых надписей:

— Саркофаг финикийского царя Ахирама из Библа (KAI 1, X–IX вв. до н. э.). Высечен на каменной крышке справа налево без единой гласной подсказки: | | [] | | («Гроб, | который сделал | [И]ттобаал, | сын Ахирама, | царь Библа...»). Даже слово зу («который») записано здесь одной голой согласной , а слова бен-Ахиром и малик-Губал слиты воедино.

— Силоамская надпись царя Хизкияу в Иерусалиме (KAI 189, ок. 701 г. до н. э.). Высечена в скальном водоводе под Городом Давида в честь встречи двух бригад каменотесов, пробивавших туннель навстречу друг другу перед ассирийской осадой. Хотя надпись сделана в камне, мастер точно скопировал летящий книжный почерк ктав иври, разделил все слова точками и свободно использовал «матери чтения» ( и ): · · · · («ве-зэ · хая · двар · а-никва · бе-од...» — «И вот как было дело пробития: когда еще...»).

Арамейский мост, рождение пяти конечных букв МАНЦЕПАХ и кристаллизация ктав ашури

После разрушения Первого Храма в 586 году до н. э. и Вавилонского пленения начался третий этап. Во всей Персидской империи Ахеменидов — от Египта до границ Индии — главным языком государственных указов, судов и торговли стал близкородственный ивриту имперский арамейский язык, а вместе с ним распространился и четкий арамейский почерк на коже и папирусе (хорошо известный нам по папирусам еврейской общины острова Элефантина V в. до н. э.).

Именно в этом письме произошли три перемены, создавшие привычный нам облик еврейских букв:

1. Раскрытие замкнутых головок вверх. При быстром письме выводить замкнутые кружки и треугольники неудобно. Поэтому закрытые головки бэт, далет и рэйш раскрылись сверху и превратились в ровные горизонтальные крыши (, , ); круглый глаз айн разомкнулся сверху в рогатую чашу (); ограда хэт стала П-образным сводом (), а крест тав — двуногой аркой ().

2. Как появились пять конечных букв МАНЦЕПАХ (, , , , ). Нередко думают, будто сначала существовали обычные буквы , , , , , а в конце слова писцы почему-то «выпрямили и удлинили» им ножки вниз. В действительности все было ровно наоборот! В древнем письме все пять букв изначально имели длинную прямую ножку, уходящую вниз под строку. Когда такая буква стояла в начале или в середине слова, спешащая влево рука писца невольно подгибала нижний хвост влево, к следующей букве — так появились «согнутые» (кфуфот) внутрисловные формы , , , , . А вот на самом конце слова, перед пробелом, спешить влево было некуда — и там сохранилась древняя прямая форма с длинной ножкой вниз: , , , , (собранные в слово МАНЦЕПАХ — ). Именно поэтому Талмуд (Шаббат 104а) говорит: «Пять букв МАНЦЕПАХ провозгласили пророки-стражи» — то есть узаконили сохранение древних прямых стоек как пограничного знака конца слова.

3. Рождение квадратного канона ктав ашури. В эпоху Второго Храма (III в. до н. э. — I в. н. э., свитки Кумрана и Масады) из этого письма выкристаллизовался торжественный и строгий шрифт свитков Торы — ктав ашури (). Старый же шрифт Первого Храма (ктав иври) чеканился как символ независимости на монетах Хасмонеев и восстания Бар-Кохбы, а затем сохранился только у самаритян. Наконец, в VII–X веках н. э. мудрецы-масореты города Тверии создали систему огласовок (некудот) и кантилляции (таамим) для печатных и учебных книг Танаха, оставив сам пергаментный свиток Торы в неприкосновенной чистоте согласных букв.

Любопытно, что из того же самого имперского арамейского корня в Азии выросли еще три совершенно непохожие ветви (нижняя часть схемы во Введении):

— Арабское письмо (через набатейский курсив), где буквы внутри слова слились в сплошную бегущую вязь — полный антипод раздельного еврейского письма;

— Сирийское, согдийское, уйгурское и старомонгольское письмо, где арамейская строка повернулась на 90 градусов и потекла вертикальными столбцами сверху вниз;

— Индийское письмо брахми и деванагари, где строка развернулась слева направо и превратилась в слоговую абугиду (каждый согласный знак по умолчанию читается с гласным [а]).

Спор мудрецов Талмуда о шрифте Скрижалей и тайна арамейского языка Книги Зоар

Зная о существовании двух шрифтов — древнего ктав иври и квадратного ктав ашури, — мудрецы Талмуда в трактате Санхедрин (21б–22а) привели три взгляда на то, каким шрифтом изначально была написана Тора:

1. Мар Зутра (или Мар Уква): сначала Тора была дана письмом ктав иври на святом языке, а в дни книжника Эзры после Вавилонского пленения переведена в квадратный шрифт ктав ашури.

2. Рабби Йегуда а-Наси (Реби, составитель Мишны): Синайские Скрижали с самого начала были даны в совершенном квадратном начертании ктав ашури (само слово ашури Реби читает как меушар — , «выпрямленное, утвержденное и благословенное письмо»). Когда же народ согрешил, этот святой шрифт был скрыт от повседневного быта и временно заменен на ктав иври, а в дни Эзры, после раскаяния, возвращен обратно. Именно на позиции Реби стоит вся наука каббала — Зоар, АРИ, Махараль и Бааль Сулам.

3. Рабби Шимон бен Элазар: письмо святых свитков вообще никогда не менялось и во все века оставалось квадратным ктав ашури.

В подтверждение того, что Скрижали Завета мыслились мудрецами именно в квадратном шрифте, Талмуд (Шаббат 104а) приводит знаменитые слова рава Хисды: «Буквы мэм и самэх, что на Скрижалях, держались чудом». Буквы на каменных Скрижалях были прорублены насквозь от лицевой стороны до обратной. Но если прорезать камень насквозь по контуру замкнутого кольца, внутренняя каменная сердцевина ни на чем не держится и должна выпасть! В палеоеврейском шрифте ктав иври ни волнистая мэм, ни решетчатый самэх кольца не образуют — зато в квадратном шрифте ктав ашури ровно две буквы из двадцати семи, конечная (мэм софит) и круглая (самэх), представляют собой сплошные замкнутые кольца.

Здесь же проясняется еще один важный вопрос: почему главная книга каббалы — Книга Зоар — написана не на чистом иврите, а на арамейском языке?

В каббале АРИ и Бааль Сулама иврит и арамейский соотносятся как лицевая и обратная сторона одной ступени (паним ве-ахораим). Святой язык (иврит) — это открытый лик (паним), прямое свечение мудрости Хохма. После разрушения Храма раскрывать такой свет напрямую стало опасно: эгоистическое желание получать тут же попыталось бы присвоить его ради собственной выгоды. А в Талмуде (Шаббат 12б) сказано, что «ангелы служения не понимают арамейского языка» — то есть внешние силы строгого суда не имеют к нему доступа.

Поэтому мудрецы Зоара облекли высшую науку в арамейский язык как в защитное покрывало (ахораим):

— он пишется теми же самыми 27 квадратными буквами ктав ашури, сохраняя все трехбуквенные корни и числовые гематрии;

— но легкий сдвиг звучания и окончаний скрывает внутренний свет от праздного и корыстного взгляда, открывая его только тому, кто ищет исправления собственного сосуда.

Почему квадратный шрифт ктав ашури сильнее древних рисунков: три точных аргумента

Если положить рядом ранние синайские картинки быка и змеи, беглый почерк ктав иври и квадратную строку ктав ашури, сразу бросается в глаза удивительная вещь: квадратные буквы выглядят гораздо мощнее, строже и глубже древних пиктограмм. Почему так происходит? У этого есть три вполне проверяемых объяснения.

1. Вместо случайных картинок — три геометрических первоэлемента

Пока буква оставалась рисунком бытового предмета (головы быка, куста папируса или рыбы), ее внешний вид был привязан к биологическому силуэту этой вещи. Перейдя в квадратный канон ктав ашури, все 22 буквы сбросили картинную оболочку и построились из трех единых геометрических первоэлементов:

1. Точка (йод) — сгусток начального импульса;

2. Горизонтальная крыша и дно (как в ) — сосуд и экран;

3. Вертикальная или диагональная стойка (вав) — канал связи между верхом и низом.

Благодаря этому глаз мгновенно, еще до чтения слов, считывает в строке четыре смысловых противопоставления:

— Замкнутое кольцо против открытого влево сосуда: наглухо закрытые со всех сторон и против букв , , , которые закрыты справа, но широко распахнуты влево (вперед по ходу строки).

— Сплошная крыша против окна для дыхания: намертво сомкнутый свод буквы (хэт) против букв (хэй) и (куф), у которых между крышей и левой ножкой оставлен чистый воздушный просвет.

— Острый выступ «пятки» против круглого плеча: буква (далет) отличается от буквы (рэйш) только маленьким правым выступом крыши за спиной стойки (акев), но именно этот миллиметровый выступ отделяет в Торе слово (эхад — «Б-г Един», Дварим 6:4) от слова (ахэр — «чужое божество», Шмот 34:14).

— Прорыв вверх и прорыв вниз: только буква (ламэд) поднимает свою мачту выше верхнего края строки, и только вместе с пятью конечными буквами , , , опускают свои опоры ниже нижней линии.

2. Физика пера софера: обратный контраст (70–75°) и подвес строки сверху под «сиртут»

Второе отличие чисто физическое — и оно наглядно показано на рисунке ниже.

Когда писарь выводит латинские или русские буквы (в антикве или древнерусском уставе), он держит широкое перо под малым углом к строке — 15–20 градусов. При таком наклоне пера все вертикальные столбы букв (Н, П, Т, М) получаются толстыми и массивными, а горизонтальные перекладины — тонкими. При этом европейские буквы стоят ногами на нижней линейке и шагают слева направо (→).

Еврейский же писец священных свитков (софер СТаМ) держит тростниковое или птичье перо (кульмус) под крутым углом — 70–75 градусов. Из-за этого распределение черной массы переворачивается (обратный контраст):

— самыми мощными, густыми и тяжелыми выходят горизонтальные крыши (гагот) и основания (мошавот), а вертикальные ножки спускаются вниз тонкими натянутыми струнами;

— строка не стоит на нижней черте, а подвешена сверху: перед письмом софер продавливает на пергаменте сухим шилом верхнюю бороздку — сиртут, и все буквы как бы свисают с этого единого небесного карниза сверху вниз (как духовный свет нисходит сверху вниз);

— при этом закон мукаф гвиль требует, чтобы вокруг каждой буквы оставалось замкнутое кольцо чистого белого пергамена.

Поэтому любое трехбуквенное слово в ктав ашури выглядит не как частокол отдельных вертикальных палочек и не как размытая скорописная волна, а как единый каменный свод из трех комнат под общей тяжелой кровлей.

3. Объяснение Махараля из Праги («Тиферет Исраэль», глава 64)

В XVI веке великий пражский мыслитель Махараль (рабби Йегуда Лива бен Бецалель, 1520–1609) дал в 64-й главе книги «Тиферет Исраэль» глубокое философское объяснение силы квадратного шрифта.

Античные философы (Платон и Аристотель) считали письменность лишь бледной тенью живого голоса. Махараль же показывает обратное: устный голос текуч и привязан ко времени — пока ты произносишь второй слог слова, первый уже растаял в воздухе. А написанная буква свободна от бега времени: она стоит перед глазом сразу вся целиком, в полном единстве своих частей, и потому ближе к вечному миру разума. Квадратный шрифт Торы называется в Талмуде меушар («утвержденный и прямой») именно потому, что он не копирует кривые силуэты животных или растений, а строит каждую букву из прямых углов, четких границ и геометрических связей (как буква цади собирается из и ).

Заметка

Заметки в этой книге

Выделите текст или коснитесь абзаца и выберите цвет — место сохранится здесь, со своей заметкой, если захотите.

Все заметки

Заметки хранятся в этом браузере. Войдите, чтобы они были на всех ваших устройствах.

Ещё

Поделиться