Глава 8 из 8 · 7 мин
Заключение. Практический ключ для чтения и перевода каббалистических книг
Гмар Тиккун
Вступление
Мы проследили единую историю алфавита на протяжении тридцати восьми веков — от глиняных фишек Месопотамии и бирюзовых шахт Синая до свитков Торы, Книги Зоар, греческой философии и русской кириллицы. Сведем главное различие двух ветвей алфавитного мира в одну наглядную таблицу:
| Признак | Внутренний семитский ствол («шатры Шема»): святой язык и ктав ашури | Внешний европейский ствол («простор Йефета»): греческий, латиница и кириллица |
|---|---|---|
| Направление и опора строки | Справа налево (←), подвес сверху под линию сиртут: движение от правой линии отдачи (Хесед) к левой линии экрана (Гвура). | Слева направо (→), опора снизу на линейку: взгляд самостоятельного наблюдателя, изучающего внешний мир. |
| Работа пера | Обратный контраст (70–75°) и белый ореол мукаф гвиль: мощные горизонтальные крыши и тонкие вертикали; единый каменный свод слова. | Прямой контраст (15–20°): толстые вертикальные колонны и тонкие перекладины. |
| Где живут гласные (голос) | Четыре отдельных этажа (ТАНТА): в строке свитка стоят только согласные сосуды (отийот) и коронки (тагин); гласные (некудот) и интонации (таамим) вынесены над и под строку. | Все в одной линии: гортанные буквы превращены в гласные (А, Е, И, О, У) и поставлены внутрь строки вперемешку с согласными. |
| Судьба корня слова | Прозрачный трехбуквенный корень (шореш): три согласные буквы корня неразрывно видны во всех формах слова, удерживая прямую связь с духовным корнем («язык ветвей»). | Звуковая самостоятельность: любое слово легко читается с листа без учителя, но единый корень при изменении слова и переводе распадается. |
| Что такое сама буква | Осмысленное имя и чертеж духовного сосуда (22 + 5 = 27): форма буквы выше числа («Эц Хаим» 18:1); 11 букв материи и 11 букв формы у Абулафии. | Нейтральная переменная (стойхейон): буква лишена предметного имени и служит удобным значком для логики Аристотеля, геометрии и формул науки. |
| Судьба шипящих букв | Цельные сосуды ש (шин — трехглавая и четырехглавая на тфилин) и צ (цади = נ + י). | В латинице: утрата знаков и громоздкие склейки (sh, ch, sch, szcz); в кириллице: прямая прививка цельных Ш, Щ (Ш+Т) и Ц из квадратного иврита и встреча С и Ш. |
Четыре ступени знака внутри самой истории алфавита
В первой главе мы увидели четыре ступени письменности: знак-вещь (Н), знак-слово (Р), знак-слог (Ж) и согласная буква (Ч). Теперь легко заметить, что и внутри самой истории алфавита (четвертой ступени) последовательно раскрылись те же самые четыре подступени:
1. Н внутри Ч — буква-картинка (протосинайское письмо, XIX–XVI вв. до н. э.). Знак уже передает один согласный звук, но внешне еще рисует бытовую вещь (голову быка, дом, волну воды), а направление строки еще не устоялось.
2. Р внутри Ч — линейный согласный ряд (финикийское письмо и ктав иври, с XI в. до н. э.). Картинки выпрямились в простые линии, установился строгий порядок 22 букв и ход строки справа налево.
3. Ж внутри Ч — вхождение голоса в строку (греческий поворот, VIII–V вв. до н. э.). Гласные звуки входят прямо в строку и встают в один ряд с согласными: текст обретает собственное звучание.
4. Ч внутри Ч — раздельная запись четырех измерений слова (ктав ашури и масоретский канон ТАНТА). Квадратная буква освобождается от бытовой картинки, становясь чистой геометрией сосуда, а само слово раскладывается без смешения на четыре этажа:
| Этаж ТАНТА | Что именно он записывает | Координата |
|---|---|---|
| Отийот (буквы) | Согласный сосуд, его форму и границу | Пространство |
| Тагин (коронки) | След ушедшего света, память сосуда о высшем корне | Время |
| Некудот (огласовки) | Гласное движение (тнуот), оживляющее сосуды | Энергия |
| Таамим (интонации) | Цельный смысл и мелодию высказывания | Информация |
Практическое правило для русскоязычного читателя и переводчика каббалы
Из всей нашей книги вытекает простой и ясный практический вывод для каждого, кто читает или переводит на русский язык Книгу Зоар, труды АРИ, Абулафии, Бааль Сулама и Рабаша. Между русским языком («простором Йефета») и святым языком («шатрами Шема») нет противоречия, если каждый из них занимается своим делом:
1. Сила русского языка — в точном и ясном объяснении связей. Богатая русская грамматика (падежи, причастия, виды глагола, гибкий порядок слов) позволяет предельно прозрачно, без тумана и тяжеловесности излагать самые сложные причинно-следственные цепочки «Учения о десяти сфирот» или тонкие оттенки внутренней работы человека в статьях Рабаша. А благодаря кириллическому синтезу IX века ивритские слова естественно и точно ложатся в русскую строку: буква прямо передается родной ей буквой Ш (шореш, швира, нешама), а буква — одной буквой Ц (цимцум, ацилут, церуф).
2. Сила иврита — в нерушимом замке трехбуквенного корня. Русские слова не связаны напрямую с корнями «языка ветвей». Если при переводе заменить точные ивритские имена сосудов и действий приблизительными русскими словами — переводя, например, корень то как «получение», то как «традиция», то как «прием», или заменяя точные понятия масах, парса, авиют, решимо, зивуг де-акаа, милуй, ТАНТА, МАНЦЕПАХ бытовыми пересказами, — нить, связующая страницу с духовным корнем, тут же оборвется.
Поэтому золотое правило чтения и перевода каббалистических книг состоит в союзе двух начал:
— вся живая ткань мысли и объяснения должна звучать на простом, чистом и естественном русском языке — без канцелярской зауми и искусственной архаики;
— все ключевые имена духовных сосудов, светов, экранов, сфирот и самих 27 квадратных букв должны бережно сохраняться в своем точном ивритском имени и связи с трехбуквенным корнем.
Тогда прозрачная русская фраза работает как чистое увеличительное стекло, сквозь которое читатель ясно видит первоисточник — архитектуру черных букв-сосудов на белом поле бесконечного Света.
Пояснение к Сводному палеографическому атласу
Книгу завершает двухчастный Сводный палеографический атлас всех 22 букв основания и 5 конечных форм МАНЦЕПАХ (части I и II). В каждой строке атласа можно проследить путь одной буквы через четыре тысячелетия по восьми столбцам:
1. Имя и смысл буквы: порядковый номер и название буквы; в двух отдельных строках разделены древний предмет рисунка (XIX–XVI вв. до н. э.) и внутренний смысл сосуда в науке каббала.
2. Протосинайское письмо (XIX–XVI вв. до н. э.): первичная пиктограмма из Серабит-эль-Хадим и Вади-эль-Холь.
3. Финикийское письмо (X–IX вв. до н. э., ←): строгая угловатая форма каменного долота Библа и Тира.
4. Палеоеврейское письмо Первого Храма — ктав иври (VIII–VII вв. до н. э., ←): беглый почерк тростникового пера Иерусалима и Самарии с изгибом ножек влево.
5. Имперский арамейский курсив (V–IV вв. до н. э., ←): раскрытие замкнутых верхушек букв на папирусах Элефантины.
6. Квадратное еврейское письмо — ктав ашури (канон СТаМ и Книги Зоар, ←): классическая форма широкого пера софера (для пяти букв МАНЦЕПАХ рядом показаны конечная прямая форма софит и обычная согнутая форма, включая подлинную сборку цади из и ).
7. Классический греческий алфавит (→): разворот букв лицом вправо, переход гортанных в гласные и древние числовые знаки (дигамма, сан, коппа).
8. Кириллический устав и современная русская азбука (→): греческое наследие (включая І десятеричное и ижицу Ѵ) рядом с прямой прививкой букв Ш и Ц из квадратного еврейского письма.