Глава 7 из 8 · 5 мин
Глава 6. Славянский синтез: как еврейская буква «Шин» вернулась в русскую азбуку
Гмар Тиккун
Вступление
Совершенно иначе поступили в IX веке создатели славянской письменности. Вместо того чтобы громоздить двух- и трехбуквенные латинские сочетания, они совершили смелый и точный шаг: взяли за основу греческий алфавит, а недостающие буквы для шипящих звуков ([ш], [щ], [ц]) перенесли напрямую из квадратного еврейского письма ктав ашури.
Миссия Константина Философа (Кирилла) в Херсонесе, глаголица и кириллица
В 863 году выдающийся византийский ученый и филолог Константин Философ (принявший перед смертью монашеское имя Кирилл) вместе с братом Мефодием создал первую славянскую азбуку — глаголицу, а поколением позже их ученики в Болгарии (Климент Охридский, Наум и Константин Преславский) выстроили на основе торжественного греческого устава привычную нам кириллицу.
Откуда создатель славянской грамоты так хорошо знал квадратное еврейское письмо? Ответ прямо записан в 8-й главе древнего «Жития Константина Философа». За два года до создания славянской азбуки, зимой 860–861 годов, Константин отправился во главе посольства в Хазарский каганат, правящая верхушка которого исповедовала иудаизм и вела переписку на иврите квадратным шрифтом ктав ашури. По дороге Константин на несколько месяцев остановился в крымском Херсонесе (Корсуни), где в общении с местными учеными евреями досконально выучил иврит и квадратное письмо и даже перевел на греческий язык восемь частей еврейской грамматики.
Перенося в кириллицу все 24 буквы византийского греческого устава, славянские книжники сохранили и греческий счет буквами (буквенную цифирь под знаком титла), в котором застыла прямая память о семитских гематриях:
— в древнерусской азбуке было две разные буквы для звука [и]: И (иже = 8, из греческой эты Η ← еврейской хэт = 8!) и І (и десятеричное = 10, из греческой йоты Ι ← еврейской йод = 10!);
— буква Ѳ (фита = 9) пришла из греческой теты Θ (← еврейской тэт = 9);
— знак Ҁ (коппа = 90) — из архаической Ϙ (← еврейской куф), а Ѯ (кси = 60) — из Ξ (← еврейского самэх = 60).
Прямая прививка из ктав ашури: удивительная встреча букв «С» и «Ш» в русском слове
Когда же понадобились буквы для чисто славянских шипящих и свистящих звуков, которых не было у греков, уроки Херсонеса дали свой главный плод:
1. Еврейская квадратная Шин () → русская буква Ш (Ша). Трехветвевая чаша квадратной буквы вошла в глаголицу и кириллицу практически без изменений — только три ее верхние головки выровнялись по линейке византийского устава.
2. Лигатура Щ (Шта / Ща) = Ш поверх Т. Чтобы передать старославянское сочетание [шт] (в русском языке ставшее долгим мягким [щ]), книжники поставили ту же чашу Ш прямо поверх буквы Т, от которой внизу по центру (а позже справа) осталась знакомая нам ножка-хвостик буквы Щ.
3. Еврейская Цади ( / ) → русская буква Ц (Цы). По наиболее распространенной в палеографии гипотезе, прямая конечная форма еврейской буквы цади () дала кириллическую букву Ц (а возможно, повлияла и на чашеобразную форму буквы Ч).
Благодаря этому в нашей русской строке произошла удивительная историческая встреча. В VIII веке до н. э. один и тот же финикийский знак шин (𐤔) разделился на две дороги:
— западная дорога ушла через море в Грецию, повернулась на 90 градусов набок, превратившись в греческую сигму (Σ → серповидную византийскую Ϲ), и пришла в кириллицу как русская буква С;
— восточная дорога прошла через арамейское письмо в квадратный еврейский шрифт Торы и Зоара () и в IX веке н. э. была перенесена Кириллом в славянскую азбуку как буква Ш!
Каждый раз, когда мы пишем по-русски слова «слышать», «совершать», «сущность», в одном слове встречаются две родные половинки одного древнего синайского знака, разлученные три тысячи лет назад.
Четыре этапа русского письма: от древнерусского устава и титла до реформы 1918 года
За свою тысячелетнюю историю русское письмо прошло четыре четкие ступени:
1. Торжественный устав Древней Руси (XI–XIV вв.). Книги писались крупными раздельными буквами без наклона и без пробелов между словами (Остромирово Евангелие 1056–1057 гг.). Славянская традиция вернула буквам осмысленные имена (Азъ, Буки, Вѣди, Глаголь, Добро, Есть, Живѣте...). При этом священные имена (Б-г, Г-сподь, Дух, Царь) никогда не писались в строке полностью по звукам: по образцу древних переписчиков Библии из них убирали часть гласных и согласных, оставляя только опорные буквы каркаса под особым знаком титла (БГ҃Ъ, ГД҃Ь, ДХ҃Ъ, ЦР҃Ь), чтобы отделить святое имя от обычной мирской речи.
2. Московский полуустав и печатный станок Ивана Федорова (XIV–XVII вв.). Для быстрой переписки книг устав сменился более беглым полууставом, который лег в основу первой русской печатной книги — «Апостола» Ивана Федорова (1564 г.), сохранившего все титла и буквенную цифирь.
3. Гражданский шрифт Петра I (1708–1710). Петр I оставил полуустав и титла церкви, а для светских книг, науки и газет ввел гражданский шрифт европейского рисунка, заменив буквенный счет арабскими цифрами и убрав лишние греческие буквы (омегу Ѡ, пси Ѱ, кси Ѯ, зело Ѕ).
4. Реформа орфографии 1917–1918 годов. Завершающая реформа убрала последние четыре буквы-дублета, которые при одинаковом звучании различали на письме разные древние корни: ять (Ѣ — отличавший ѣсть «кушать» от есть «быть»), фиту (Ѳ), десятеричное и (І — отличавшее міръ «вселенная» от миръ «покой») и ижицу (Ѵ), а также немой Ъ на конце слов. Так сложился современный русский алфавит из 33 букв.