Вздох, стон
Анаха
Рамак · Пардес Римоним, врата 23
«Вздох, стон» (анаха, אֲנָחָה). В книге Зоар, глава Шмот (л. 19б), нам приоткрывается, что вздох относится к Тиферет. Стих «И стенали (ваянху, וַיֵּאָנְחוּ) сыны Исраэля от работы» (Шмот 2:23) означает не то, что вздыхали они сами, — ведь здесь сказано не ваитъанху (וַיִּתְאַנְחוּ — «и вздыхали они»), а ваянху («и вызвали вздох»), то есть, если можно так выразиться, вздох наверху: сам Тиферет вздыхал о них, поскольку у них уже не оставалось сил вознести вздох ввысь. И этому не следует удивляться, ведь нечто еще большее сказали наши мудрецы, благословенна их память, о стихе «Во всякой беде их Ему было тяжко» (Йешаяу 63:9), где слово ло (לֹא — «не») в Писании написано через букву алеф (א), а читается через букву вав (ו — как «Ему»), как приведено в книге Зоар в конце главы Ваера (л. 120).
