Арамейский язык
Лешон арамит
Бааль Сулам · Ор а-Бахир
Относится к сфере будничного и не способен принять святость Имени אנקת״ם. Он представляет собой тайну первоматерии действия. Поэтому ангелы служения не внимают арамейскому языку, и лишь одна ситра ахра внимает ему. Этот язык — тайна языка лжи, а у лжи нет ног, что соотносится со словами: «Проклят ты перед всяким скотом и перед всеми зверями полевыми… на чреве твоем будешь ходить» (Берешит 3:14), ведь змею отсекли ноги и он ходит на брюхе. В этом же тайна стиха: «Змей же был наг среди всех зверей полевых» (Берешит 3:1), то есть нагота его открыта без возможности прикрыть ее, и потому они названы арамейцами (арамиим, אֲרַמִּיִּים) от слова «нагие» (арумим, עֲרוּמִים). По этой причине мудрецы, благословенна их память, сказали, что сокровенный смысл арамейского перевода (таргум) — это обратная сторона Святого языка, подобно заднему отверстию, выводящему нечистоты, ни к чему не пригодные. Оно служит обратной стороной по отношению к отверстию полового органа, являющемуся лицевой стороной, которая выводит благословенное семя, подобно Святому языку.
В этом сокровенный смысл стиха: «И бежал Яаков на поле Арама» (Ошеа 12:13). Он боялся четырехсот человек нечестивого Эсава, опасаясь, как бы тот не поразил его — «мать с детьми» (Берешит 32:12), то есть не поверг в замкнутость сокращенного света (ор мецумцам, אומ״צ). Поэтому Ицхак отправляет его в Падан-Арам (פַּדַּן אֲרָם, Берешит 28:2) — от слов «рот суда» (пэ дин, פֶּה דִּין), где клипа Эсава вообще не властвует. Там на устье колодца лежит большой камень (первоматерия действия), и сдвинуть его оттуда невозможно, пока не соберутся все стада, то есть до конца дней, пока не раскроются все тайны творения; пойми это. Но когда «увидел Яаков Рахель» (רָחֵל, Берешит 29:10) — то есть «увидел будничное» (раа холь, רָאָה חוֹל), — в то же первое мгновение в месте точки сокращения ему тотчас открылась вся меркава вместе с окружающими светами. Поэтому «отвалил Яаков камень с устья колодца» (Берешит 29:10), как это произойдет в конце дней. Ведь он стал готов к этому великому озарению благодаря своему бегству от ярости брата своего Эсава, который чрезвычайно замкнул его перед этим, как сказано: «И возненавидел Эсав Яакова» (Берешит 27:41).
И в этом ты поймешь тайну Лавана Арамейца: это высшая белизна сокращенного света (ор мецумцам, אומ״צ), который замыслил искоренить все — как мужские, так и женские свойства, на ступени отчаяния Ахимана в месте точки сокращения. Он породил двух дочерей:
Старшая — Лея: это тайна одного сосуда (кли эхад), который сошел и раскрылся в месте точки сокращения в тайне слова ло — «нет» (לֹא), ведь мужское начало — это ло (לֹא), а женское начало — Лея (לֵאָה). И «глаза Леи были слабы» (Берешит 29:17): то есть хотя у нее есть глаза в сокращенном свете, однако они слабы, и пользоваться ими трудно.
Но *Рахель:() представляющая собой первоматерию действия в тайне стиха: «Проси у Меня, и отдам народы в наследие тебе» (Теилим 2:8), то есть «увидел будничное», как сказано выше, была красива станом и красива видом (Берешит 29:17). Ведь после замкнутости в тайне стиха «И возненавидел Эсав Яакова» вся высшая меркава раскрылась и озарила Рахель, в тайне сказанного: «Если она стена, мы построим на ней серебряные зубцы; а если она дверь, затворим ее кедровой доской» (Шир а-Ширим 8:9). По этой причине Рахель находилась на ступени прекрасной девы, у которой нет глаз, и она пасла овец** отца своего (Берешит 29:9). Лея же никогда в жизни не видела овец Лавана, так как у нее были глаза сокращенного света.
*()Примечание. В этом сокровенный смысл передачи знаков**, которые Рахель передала Лее, из-за чего Яаков подумал, что это Рахель. Ведь иначе Лея никогда не удостоилась бы соединения с Яаковом, но досталась бы Эсаву, закрывающему Яакова, как сказано выше; и пойми это.
