К содержанию
Словарь терминов

Цион

Рамак · Пардес Римоним, врата 23

«Цион» (צִיּוֹן). У этого имени мы находим у рабби Шимона бар Йохая, мир ему, два толкования: первое относится к Малхут, которая иногда называется «точкой Циона», а второе — к Есоду. Нам представляется верным объяснить это так: подобно тому как при соединении мужчины и женщины в человеческом роде есть особое место соответствия для туловища — позвоночник дающего и принимающей, особое место для рук и бедер — верхних и нижних конечностей дающего и принимающей, и особое место для органа завета — «как сплетение мужа и подруги» (Мелахим I 7:36), — точно так же и в Малхут: поскольку Есод — это орган единения, в ней самой есть особое место для ее частного Есода, от которого зависит главное единение и зивуг, равно как и особое место [для остальных частей тела], как мы подробно объяснили во «Вратах сущности и управления».

И вот та самая точка, в которой происходит единение Есода и Малхут, называется «точкой Циона». И тот называется Ционом, и эта называется Ционом: точка напротив точки, буква йод (י) напротив буквы йод — одна буква йод в Есоде, а другая буква йод в Малхут. Такое решение кажется мне верным для согласования различных высказываний [Зоара]. Однако некоторое затруднение вызывает у нас отрывок из книги Зоар, главы Цав (лист 31), где сказано дословно: «Рабби Хия и рабби Йоси шли из Уши в Тверию. Сказал рабби Хия: „Написано: «Ведь избрал Г-сподь Цион, [возжелал его в жилище Себе.] Это покой Мой [навеки]…» (Теилим 132:13–14). Все товарищи называют это место мужским началом, потому что Цион — это милосердие; а этот стих говорит о нем в женском роде [словами «Это покой Мой» (זֹאת מְנוּחָתִי)]!“ Сказал рабби Йоси: „Так мы слышали от высшего светоча [рабби Шимона]: во время зивуга, когда они соединяются воедино, — чтобы показать, что женское начало полностью включилось в него в единую общность, — женское начало называется именем (мужского); ведь тогда обретаются благословения Матрониты, и нет между ними никакого разделения. Поэтому и написано: «возжелал его в жилище Себе» (Теилим 132:13), и написано: «Ведь избрал Г-сподь в Ционе (бе-Цион, בְּצִיּוֹן)» — именно «в Ционе», то есть ту, что находится внутри него и покоится в нем, а не написано «Цион» (ле-Цион, לְצִיּוֹן). И все это одно: называют ли его именем мужского начала или именем женского начала — все едино, и они стоят на одной ступени“» — конец цитаты.

Итак, [рабби Хия] задал вопрос: поскольку Цион — это всегда мужское начало в Есоде, с чем согласны все товарищи, как же Писание говорит о нем в женском роде: «Это покой Мой» (זֹאת מְנוּחָתִי; Теилим 132:14), откуда как будто следует, что Цион — женское начало, а не мужское? На это рабби Йоси ответил: причина того, что в этом стихе употреблен женский род, не в том, что сам Цион — женское начало, а в том, что женское начало, Малхут, включается в него. И поскольку она включена в него, к нему правомерно применить форму женского рода — причем относится она не к нему самому, а к Малхут, которая в него включена. Это он вывел из точности выражения Писания: сказано «Ведь избрал Г-сподь в Ционе (бе-Цион, בְּצִיּוֹן)» (Теилим 132:13), а не сказано «избрал Г-сподь Цион (ле-Цион, לְצִיּוֹן)», что означало бы избрание самого Циона; сказано именно «в Ционе» — то есть избрал ту, что включена в Цион, а именно Малхут.

Из этого отрывка видно, что Ционом называется только Есод, а Малхут Ционом не называется; но даже согласно этому мнению Есод называется Ционом лишь тогда, когда соединяется в единении с Малхут. Так объяснил там и сам рабби Йоси, сказав дословно: «„И о Ционе сказано будет: [такой-то и такой-то родился в нем]“ (Теилим 87:5) — когда они соединяются вместе в едином зивуге, тогда он называется Ционом. И Цион познается и обретается в Йерушалаиме, и одно зависит от другого» — конец цитаты. Впрочем, на первый взгляд это выражение отчасти подтверждает и то, как мы объяснили вначале. И все же у нас нет здесь окончательной уверенности («и да, и нет, и дело остается шатким в наших руках»), ведь даже слова предыдущего отрывка можно истолковать в пользу первого объяснения, но мы не станем здесь пространно останавливаться на этом.

Читать в книге

Бааль Сулам · ТЭС, часть 14

Есод Нуквы, то есть «праведник, выходящий из нее» (как сказано выше, в статье Праведник, выходящий из нее), называется Сионом. Это название происходит от слова «выход» (йециа, יְצִיאָה), то есть дано по имени «праведника, выходящего из нее», см. там подробно. (пункт 70).

Бааль Сулам · ТЭС, часть 9

Внутреннее свойство Есода Нуквы, запечатленное двадцатью семью буквами Имы, называется Цион. (Пункт 71)

Оформление

Каббала, системное мышление и практика изучения первоисточников.
© 2026 Гмар Тиккун