Он
У
Рамак · Пардес Римоним, врата 23
Он (У, הוּא). Это эпитет Кетера. Смысл этого в том, что эта сфира сокрыта и утаена от всякого глаза, и потому ее обозначают местоимением третьего лица [указывающим на скрытое]. Однако в книге «Зоар», глава «Вайера», по поводу стиха: «А он сидит у входа в шатер» (Берешит 18:1) слово «он» объяснено как указание на Бину. Так же сказано и в главе «Вайеце» (лист 154б), дословно: «А высший мир, который есть Йовель [Бина], мы называем „Он“, так как все его дела совершаются в тайне». То же самое приведено выше, во «Вратах уровней бытия», глава 3, в цитированном нами отрывке на стих: «И будет в тот день» (Зхарья 14:9). Возможно, причина этого в том, что [Малхут или Бина] иногда скрывается, удаляясь к состоянию буквы йод (י), заключенной в Хохме. Когда же слово «Он» стоит с определенным артиклем хэй (ה) — «тот» (а-у, הַהוּא), — оно относится к Малхут и указывает на два состояния ее бытия: первое — состояние буквы йод, которое именуется «Он» и остается сокровенным; второе — состояние буквы хэй, представляющее собой ее раскрытое бытие. И здесь определенный артикль хэй присоединяется к самому имени — в противоположность тому, что мы разъяснили в начале этой главы, — именно потому, что само слово «Он» (У) является именем сокровенным, указывающим на скрытую ступень бытия в букве йод. Иногда мы находим, что рабби Шимон бар Йохай, мир ему, относит местоимение «Он» (У, הוּא) к Тиферет. И в этом нет ничего удивительного, ведь слово «Он» всегда указывает на сокровенное, а Тиферет сокровенна по отношению к тому, что находится ниже нее. Порой и сама Малхут называется «Он» (У), когда она скрывается, как мы уже объяснили. Относительно же тех мест Писания, где написано У — «он», а читается И — «она» (הִיא), в книге «Зоар» разъясняется, что это означает общность мужского начала (захар) и женского начала (некева). В главе «Хукат» (лист 183б) сказано дословно: «Рабби Аба сказал: везде, где написано У („он“), а читается И („она“), это указывает на мужское начало и Нукву вместе. А высшее обобщение таково: буква хэй (ה) — это Нуква, буква вав (ו) — мужское начало, а буква алеф (א) — общность всего, поскольку алеф пребывает там, где есть полнота». Конец цитаты.
Смысл этих слов в том, что места, где написано У («он»), а читается И («она»), указывают на мелеха [Тиферет] в его чертоге [Малхут]; таков же смысл и этого сочетания написанного У и читаемого И. Но и в самом слове У заключена великая общность: Малхут — это буква хэй, Тиферет — буква вав (ו), а буква алеф (א) наверху соответствует Кетеру. Ведь Кетер пребывает лишь в месте совершенства, то есть там, где мужское начало (захар) и Нуква соединены воедино, образуя целостного человека, как сказали мудрецы на стих: «Мужчиной и женщиной сотворил их... и нарек им имя: человек» (Берешит 5:2) — обоим вместе. Рабби Аба привел это объяснение потому, что здесь возникал вопрос. Понятно, почему четырехбуквенное Имя пишется через буквы йод и хэй (י״ה [АВАЯ]), а произносится через алеф и далет (א״ד [АДОНАЙ]): причина в том, что и в самом четырехбуквенном Имени заключена Малхут в качестве последней буквы хэй (ה), поэтому при чтении мы называем эту букву хэй [именем АДОНАЙ], а в ней уже содержатся остальные буквы Имени.
Однако в случае со словами У — «он» (הוּא) и И — «она» (הִיא) женское начало, казалось бы, не упомянуто в написании У, а потому следовало бы просто писать И («она»), а там, где написано У («он»), так и читать — У, а не И. На это он и ответил, что в самом слове У («он») также упомянуто женское начало; именно это означают его слова: «А высшее обобщение...» и так далее. Таким образом, мы узнаем значение самого слова У («Он») — что оно включает в себя Малхут, Тиферет и Кетер, — а также узнаем еще одну причину, почему бывает написано У («он»), а читается И («она»): потому что это указывает на обоих вместе — на мелеха внутри его свадебного шатра и чертога.
