Глава 1 из 54 · 71 мин
Предисловие автора
Рабби Моше Кордоверо (Рамак)
Вступление
Пункт 1
Слово младшего, Моше, сына моего господина и отца, рабби Яакова Кордоверо. Увидел я, что дни юности прошли и миновали в погоне за всевозможными страстями и растаяли без надежды. Когда же Создатель мой довел меня до двадцатого года жизни и пробился первый золотистый волос [бороды], пробудил меня Создатель мой, словно человека, которого будят от сна, и сказал я душе своей: «Доколе будешь уклоняться, дочь строптивая?» (Ирмеяу 31:21), *«Доколе будешь ты пьяна? Вытрезвись от вина своего!» (Шмуэль I 1:14), «Доколе гнездиться будут в тебе мысли нечестивые?»* (Ирмеяу 4:14) — ты забыла Г-спода, Создателя твоего, образовавшего тебя от чрева! Теперь же встань, воззови к Б-гу твоему, бодрствуй у дверей Его изо дня в день и восстанови разрушенный жертвенник Г-спода. Услышав этот взывающий голос, она встрепенулась и сказала: «Встану же я и обойду по городу, по улицам и площадям» (Шир а-Ширим 3:2), чтобы найти себе пристанище, где будет мне благо. И услышал я говорящий голос: «Бодрствующий и святой сошел с небес» (Даниэль 4:10) — мой учитель и наставник, б-жественный каббалист, мудрец рабби Шломо Алькабец а-Леви, да хранит его Милосердный и избавит его. Он ввел меня в чертоги своих палат, наставил меня и сказал мне: «Сын мой, да удержит сердце твое слова мои (Мишлей 4:4), приклони ухо твое и слушай слова мудрецов (Мишлей 22:17)». Он поставил меня у дверей мудрости и разума, которые слаще меда и капель сотов, — там, где размышляют и шепчут о глубоких тайнах Торы, — и стало это в устах моих сладким, как мед. Я бодрствовал у дверей его дома учения, внимал его речам, и он побудил меня изучать пути книги «Зоар» и ключи, отпирающие ее врата, и укрепил меня в этом. Я занимался этим дни напролет и, придя в изумление, сказал себе: как хорошо и как приятно посвятить этому долгие дни! Стану же сыном этой мудрости, любовью к ней буду упоен всегда, груди ее будут поить меня во всякое время и в каждое мгновение, чтобы она не забылась в устах моих. Когда же я приступил к исполнению своего обета, я разложил перед собой все книги б-жественного рабби Шимона бар Йохая, мир ему, и стал вдумываться в них. И было сердце мое подобно идущему посреди моря и лежащему на верхушке мачты, растерянным и смущенным в глубинах многочисленных учений.
Тогда я сказал себе: возьму чернильницу писца, что при поясе моем, и расположу все учения по порядку, «каждое стадо отдельно» (Берешит 32:16), чтобы дать своему разуму простор «между стадом и стадом» (Берешит 32:16); и когда окрепнет сердце мое в одном учении, обращусь к другому и рассмотрю [его]. Замысел мой оказался верным и прямым от Г-спода с небес. Я развернул перед собой книжный свиток, чтобы он служил мне памятной записью; а чтобы указать на его содержание и порядок, я назвал его «Пардес Римоним» («Гранатовый сад») по известным причинам. Во-первых, потому что эту мудрость — мудрость Каббалы — называют словом пардес («сад», ), как известно. Во-вторых, потому что этот свиток будет оживлять мою душу, доставляя ей отраду в этом мире и в мире грядущем и питая меня все мои годы, — ведь это фруктовый сад, который я насадил себе на радость. А гранатовым он назван потому, что его врата — это его деревья, а его гранаты — это его главы. В них вплотную друг к другу уложены новые толкования — не одно и не два, но полным-полно, словно зерен в гранате; поэтому мы и дали ему имя «Пардес Римоним». Мы сочли нужным разделить этот свиток на тридцать две части и назвали их «вратами», поскольку через эти врата входят во внутреннюю часть Торы и ее тайны.
Кроме того, мы разделили врата на главы — одни короткие, другие длинные, смотря по объему рассуждения в каждой главе. И мы убедительно просим читателя не входить в эти наши врата, если ему еще не переданы ключи и пути к вратам, так как, упаси Б-г, он получит от этого вред, а не пользу. Тому же, кому переданы ключи в мере, достаточной, чтобы отпереть наши врата, мы ручаемся, что в этих наших вратах ему откроется множество ключей к этой мудрости. И пусть читатель не ждет от нас, что мы будем разъяснять одни и те же вопросы дважды, ведь это чрезмерно удлинило бы наш труд. Поэтому пусть он не переходит от одной главы к другой, пока не усвоит ее, так как то из нее, что понадобится для понимания дальнейшего, мы не станем повторять, а будем опираться на уже написанное в предыдущей главе. Точно так же пусть он не делает ни шагу от одних врат к другим, пока не осмыслит их должным образом, — и тогда он пойдет своим путем уверенно и без страха. И все же мы не откажемся от того, чтобы указывать: «как мы писали в таком-то месте» или «как мы разъясним в таком-то месте». А вот названия врат — каждый при своем знамени, со своими знаками:
Оглавление врат 1
Пункт 1
Врата первые мы назвали «Десять, а не девять», потому что в них разъясняется, как в традиции наших мудрецов, старейшин и пророков утвердилось единое согласие о том, что сфирот — десять, а не девять и не одиннадцать. Число глав в них — десять.
Пункт 2
Глава первая: разъяснение мишны из «Сефер Йецира»: «Десять сфирот без чего-либо, числом десять…» и т. д.
Пункт 3
Глава вторая: в ней эта же мишна разъясняется иным путем, а также [разбираются] другие речения из «Тиккуней Зоар» и книги «Зоар».
Пункт 4
Глава третья: разъяснение упомянутой мишны и речения на стих «Ел я соты мои с медом моим» (Шир а-Ширим 5:1) из книги «Раайа Мехемна» (Верный Пастырь).
Пункт 5
Глава четвертая: разъяснение, исходя из доводов разума, того, как Тиферет уравновешивает Гвуру и Нецах, а также Хесед и Ход.
Пункт 6
Глава пятая: разъяснение второй мишны из «Сефер Йецира»: «Десять, а не девять; десять, а не одиннадцать».
Пункт 7
Глава шестая: разъяснение речения из «Раайа Мехемна»: «Заповедь давать половину шекеля».
Пункт 8
Глава седьмая: о том, как уберечь читателя от ошибки, чтобы он на основании своей начитанности [в различных текстах] и тому подобного не подумал, будто их [сфирот] одиннадцать или больше.
Пункт 9
Глава восьмая: доказательство того, что существование сфирот обязательно, на основании философского исследования и из Писания.
Пункт 10
Глава девятая: исследование вопроса о том, считается ли отрицающий сфирот вероотступником или нет.
Пункт 11
Глава десятая: изложение десяти имен десяти сфирот на основании Писания.
Оглавление врат 2
Пункт 1
Врата вторые мы назвали «Причина Ацилута», потому что в них разъясняется причина того, почему их [сфирот] десять — не меньше и не больше, — а также причина самого существования Ацилута. Число глав в них — семь.
Пункт 2
Глава первая: разъяснение одного довода рабби Азриэля, возражения рабби Йегуды Хаята против него и ответа на его возражения.
Пункт 3
Глава вторая: разъяснение иного довода рабби Йегуды Хаята и довода рабби Менахема из Реканати, а также наши возражения против них обоих и против рабби Азриэля.
Пункт 4
Глава третья: разъяснение свидетельств нашей традиции о том, что их [сфирот] десять, во многих местах Талмуда и прочих доказательств; там же разбирается положение «Десятью речениями сотворен мир» (Авот 5:1).
Пункт 5
Глава четвертая: дальнейшее разъяснение десяти речений в соотношении с десятью сфирот.
Пункт 6
Глава пятая: разъяснение речения «Чему соответствуют эти десять стихов о царстве?» из трактата Рош а-Шана (32а).
Пункт 7
Глава шестая: разъяснение причины Ацилута и числа десять.
Пункт 8
Глава седьмая: исследование вопроса о том, возможен ли иной Ацилут, подобный этому, или нет; там же раскрывается тайна причины Ацилута и порядка миров.
Оглавление врат 3
Пункт 1
Врата третьи мы назвали «Является ли Эйн Соф Кетером»,
Пункт 2
потому что в них разъясняется, является ли Эйн Соф Кетером, как полагали многие, а также входит ли Кетер в счет сфирот или нет, как воображал рабби Шем Тов ибн Шем Тов. Глав же в них — восемь.
Пункт 3
Глава первая: изложение мнения тех, кто утверждает, будто Эйн Соф — это Кетер, и опровержение их мнения доводами разума.
Пункт 4
Глава вторая: опровержение их мнения неопровержимыми доказательствами из многих мест книги «Зоар».
Пункт 5
Глава третья: изложение мнения рабби Шем Това ибн Шем Това, утверждавшего, что Кетер не входит в счет сфирот, и опровержение его мнения доводами разума и доказательствами из слов рабби Шимона бар Йохая в книге «Зоар».
Пункт 6
Глава четвертая: разъяснение и выверка мишны из «Сефер Йецира», которая на первый взгляд свидетельствует в пользу мнения рабби Шем Това, и изложение иного нашего толкования к ней.
Пункт 7
Глава пятая: разъяснение упомянутой мишны так, как ее истолковал рабби Шимон бар Йохай, мир ему.
Пункт 8
Глава шестая: выверка речения из «Идры» «После того как обнаружилось начало…», которое на первый взгляд подтверждает слова рабби Шем Това; там же мы привели иное толкование одного из комментаторов и наше возражение против него.
Пункт 9
Глава седьмая: пространное разъяснение упомянутого речения.
Пункт 10
Глава восьмая: разъяснение сути Даат и ее тайны, а также толкование прекрасного речения рабби Шимона бар Йохая, мир ему, из «Тиккуней Зоар»: «В начале (Берешит 1:1): буква бэт () — это два, Хохма и Бина, а третья — страх Г-сподень, начало знания (Даат)».
Оглавление врат 4
Пункт 1
Врата четвертые мы назвали «Сущность и сосуды (келим)», потому что в них мы исследуем, являются ли десять сфирот самой сущностью Б-жества, как полагали многие, или же они — Его сосуды (орудия), подобные орудиям мастера в его работе, а не Его сущность. Число глав в них — десять.
Пункт 2
Глава первая: приведение слов рабби Менахема из Реканати, по мнению которого они [сфирот] являются сосудами.
Пункт 3
Глава вторая: приведение слов рабби Давида, по мнению которого они являются сущностью.
Пункт 4
Глава третья: наши возражения против слов обоих — как тех, кто считает их сущностью, так и тех, кто считает их сосудами.
Пункт 5
Глава четвертая: разъяснение нашего мнения о сфирот, согласно которому они являются и сущностью, и сосудами.
Пункт 6
Глава пятая: доказательство нашего мнения из книги «Зоар» и разъяснение первой части речения Элияу «Владыка мира, Ты един, но не в счете…» и т. д. из «Тиккуней Зоар».
Пункт 7
Глава шестая: разъяснение остальной части этого речения, которое мы из-за его обширности разделили на две главы.
Пункт 8
Глава седьмая: подтверждение из еще одного речения рабби Шимона бар Йохая, мир ему, из книги «Зоар» — «Точка, которая не пребывает в свете…» и т. д., где речь идет о мерительном шнуре.
Пункт 9
Глава восьмая: еще одно подтверждение из речения рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в книге «Зоар», в разделе «Раайа Мехемна», на стих «Кому же вы уподобите Меня…» (Йешаяу 40:25).
Пункт 10
Глава девятая: разъяснение того, в чем состоит единение (ихуд) Эйн Соф с десятью сфирот, а также того, возникло ли какое-либо изменение в самом Маациле (Источнике), когда Он выделил из Себя сфирот, или нет.
Пункт 11
Глава десятая: приведение речения рабби Шимона бар Йохая, мир ему, разъясняющего все основные положения учения, которые мы разбирали в предыдущих главах.
Оглавление врат 5
Пункт 1
Пятые врата мы назвали «Порядок Ацилута», так как в них разъясняется вопрос Ацилута — какой неэцаль выделяется через какой и кто кому предшествует, поскольку мнений об этом множество. Глав в этих вратах шесть.
Пункт 2
Глава 1 — разъяснение мнения гаонов, говорящих, что сфирот выделились из Маациля по своему порядку, и обоснование их мысли из Писания и из доводов разума.
Пункт 3
Глава 2 — разъяснение речения рабби Шимона бар Йохая, мир ему, на стих «Отвори мне…» (Шир а-Ширим 5:2) из книги «Тиккуней Зоар»; там же объясняется причина, по которой Есод иногда предшествует Нецаху и Ходу.
Пункт 4
Глава 3 — разъяснение мнения комментаторов о порядке Ацилута и разбор замечаний к их словам.
Пункт 5
Глава 4 — разъяснение того, что формы бытия не могут раскрыться ни через Кетер, ни через Хохму; там же разобрано речение из «Идра де-Назир»: «Мы учили: Древний из древних (Атик де-Атикин), Сокровенный из сокровенных…», которым открывается «Идра», а также речение: «Прежде сотворения мира были только Он и Имя Его».
Пункт 6
Глава 5 — о том, как выделяются из Маациля три первые сфиры, и сколько уровней (бхинот) есть в Ацилуте; сколько раз каждая сфира выделяла из себя другую в различных видах раскрытия; а также о четырех порядках устроения сфирот — в Хохме, Бине, Тиферет и Малхут — и об одном речении из книги Зоар на стих «…все соделал Ты премудростью…» (Теилим 104:24).
Пункт 7
Глава 6 — о порядке, в котором выделяются остальные сфирот, и об исправлении и согласовании всех мнений.
Оглавление врат 6
Пункт 1
Шестые врата мы назвали «Порядок их расположения», так как в них разъясняется порядок расположения неэцалим согласно их месту — не пространственному месту, упаси Б-г, ведь они вне пространства, а месту по достоинству ступени и первенству, — поскольку мнений об этом множество. Глав в этих вратах восемь.
Пункт 2
Глава 1 — о порядке их расположения согласно всем мнениям комментаторов, то есть об образе Древа [сфирот], и о доказательстве главного из этих мнений из слов рабби Шимона бар Йохая.
Пункт 3
Глава 2 — разбор слов автора книги «Меирот эйнаим» («Просвещающий глаза»), который переворачивает известные нам мнения, и наши возражения ему.
Пункт 4
Глава 3 — о порядке миров от первой точки до последней; там же мы разъяснили учение книги Зоар о семи землях.
Пункт 5
Глава 4 — о порядке следования сфирот от причины к следствию, в истинном виде и без всяких сомнений, а также о порядке сфирот в их десятеричном счете.
Пункт 6
Глава 5 — о том, чем различаются между собой сфирот, составляя десять, если они духовны, ведь духовное не делится на части; а также о связи сфирот между собой и об их связи с Маацилем.
Пункт 7
Глава 6 — о том, как сфирот располагаются одна над другой вплоть до десяти и вместе с тем стоят три справа, три слева и четыре посредине, и как оба эти порядка составляют одно целое.
Пункт 8
Глава 7 — о смысле понятия Эйн Соф (Бесконечного), не имеющего предела, и о Его распространении по всем ступеням вплоть до последней точки, а также о том, что в сфирот «каждая включает в себя другую».
Пункт 9
Глава 8 — предостережение изучающему, чтобы уберечь его от ошибки в вопросе о свидетельствующих [сфирот] и их Маациле.
Оглавление врат 7
Пункт 1
Седьмые врата мы назвали «Каналы» (цинорот), так как в них разъясняется устройство каналов, тянущихся от сфиры к сфире: сколько их, в чем их суть и для чего они служат. Глав в этих вратах пять.
Пункт 2
Глава 1 — в чем суть каналов, что имеется в виду под словами «разбились каналы», сколько их и каково их устройство.
Пункт 3
Глава 2 — описание каналов, идущих от Кетера и Хохмы вплоть до Хода.
Пункт 4
Глава 3 — опровержение мнения комментаторов о существовании двух каналов напрямую от Нецаха к Малхут и от Хода к Малхут; там же разбирается речение [книги Зоар] из начала главы Ноах.
Пункт 5
Глава 4 — о двух каналах в сфире Есод: одном нечистом и одном чистом.
Пункт 6
Глава 5 — об устройстве каналов в зависимости от их сменяющихся свойств.
Оглавление врат 8
Пункт 1
Восьмые врата мы назвали «Сущность и управление», так как в них разъясняется сущность, постигаемая в сфирот, — но не подлинная их сущность, упаси Б-г, — а также их проявления в Суде и Милосердии и то, как через них вершится управление Царя над царями царей. Глав в этих вратах двадцать шесть.
Пункт 2
Глава 1 — о сфирот и об их единении ради общего действия, несмотря на то что по своим свойствам они различаются: одна — Суд, а другая — Милосердие; там же объясняется причина существования именно десяти [сфирот].
Пункт 3
Глава 2 — о значении названия «сфирот» применительно к неэцалим, а также об их согласии в едином действии; там же описано все устройство общности сфирот, насколько оно постижимо: как они складываются из десяти, из семи, из пяти, из четырех и из трех.
Пункт 4
Глава 3 — о сущности, постигаемой в Кетере, о том, как в нем самом наиболее полно заключены десять [сфирот], и о 620 столпах света; там же разбирается часть молитвы рабби Нехунии бен а-Кана.
Пункт 5
Глава 4 — продолжение разбора 620 столпов света в разъяснении слов рабби Нехунии бен а-Кана; там же излагаются некоторые основы науки сочетания букв (церуф), каждое положение в его сокровенном смысле.
Пункт 6
Глава 5 — разбор того, является ли Хохма Судом или Милосердием; там же мы приведем слова всех комментаторов по этому вопросу и выскажем свои замечания к ним.
Пункт 7
Глава 6 — разбор по книге Зоар того, является ли Бина Судом или Милосердием; там же разъясняется речение из Зоара на книгу Шир а-Ширим «По слову Элияу было постановлено…», а также речение из главы Мишпатим «Когда Гвура распространяется…».
Пункт 8
Глава 7 — решающее доказательство того, является ли Бина Судом или Милосердием, а также речение [книги Зоар] из главы Ахарей Мот «Вот, мы учили: ЭЛОКИМ везде [означает Суд]…»; в этой главе приводится только сам текст речения и вопросы к нему.
Пункт 9
Глава 8 — исправление текста этого речения и его истолкование до середины, из которого проясняются великие основы упомянутого рассуждения.
Пункт 10
Глава 9 — завершение исправления и разбора упомянутого речения с огромной пользой для названного рассуждения.
Пункт 11
Глава 10 — о природе Суда: откуда берет начало его возникновение и в чем его основа и корень; там же мы приведем слова книги «Сефер а-Ора» и разберем замечания к ней.
Пункт 12
Глава 11 — о связи сфирот и об их единении друг с другом при том, что одни из них — Суд, а другие — Милосердие.
Пункт 13
Глава 12 — разбор выражения «скорбь во внутренних чертогах»; там же мы приведем слова книг «Оцар а-Кавод» («Сокровищница Славы») и «Шаарей Цедек» («Врата Праведности») и выскажем свои замечания к ним.
Пункт 14
Глава 13 — о том, почему три первые сфиры считаются за одно целое, и об исправлении понимания того, что сказано в «Тиккуней Зоар» об изгнании высшей Шхины и нижней Шхины; там же разъясняются три уровня единения сфирот и речение из «Тиккуней Зоар» о словах «…жертву Г-споду…» (Ваикра 1:2).
Пункт 15
Глава 14 — исправление текста речения на стих «…Ешьте, други…» (Шир а-Ширим 5:1) из главы Ваикра [книги Зоар], а также разъяснение и исправление речения «Когда они соединяются воедино…» из главы Лех Леха.
Пункт 16
Глава 15 — разъяснение слов книги Зоар о том, что не следует исследовать три первые сфиры, обоснование того, почему мы все же занимаемся ими, и разбор нескольких речений по этому вопросу.
Пункт 17
Глава 16 — о сущности, постигаемой нами в сфире Хесед по ее действиям, о смысле 72 мостов в ней, а также о том, что постигается в сфире Гвура.
Пункт 18
Глава 17 — о сущности, постигаемой нами в сфире Тиферет; там же дается пространное разъяснение единения Хохмы с Биной и их зивуга друг с другом, а также причины и смысла этого.
Пункт 19
Глава 18 — о единении Тиферет с Малхут; там же разъясняется, что высшее единение их обоих совершается не иначе как через пробуждение снизу, и разбирается речение из книги Зоар, главы Берешит.
Пункт 20
Глава 19 — о сути этого пробуждения: что оно собой представляет и откуда притягивается, а также разбор речения из книги Зоар, главы Ноах: «В час, когда Святой, благословен Он, увенчивается…».
Пункт 21
Глава 20 — о причине, по которой необходимо пробуждение [снизу], о том, что представляет собой пробуждение для Хохмы и Бины, и о смысле положения «пребывание Шхины среди нижних — потребность Высшего».
Пункт 22
Глава 21 — о тайне объятия, выраженной в стихе «Левая рука его у меня под головою…» (Шир а-Ширим 2:6), при подготовке к зивугу Тиферет и Малхут, а также о сути поцелуя.
Пункт 23
Глава 22 — о самой сути единения: в чем состоит его отрада, какова его природа и что от него притягивается; там же разъясняется, как зарождаются души (нешамот).
Пункт 24
Глава 23 — о соответствии свойств Малхут органам мужского образа, об их единении в трех местах, а также о единении Хохмы и Бины в трех местах.
Пункт 25
Глава 24 — о сущности, постигаемой в трех свойствах (мидот) — Нецахе, Ходе и Есоде, — а также о согласии и причине того, почему у Нецаха и Хода среди нестираемых Имен есть лишь одно общее Имя, и о том, как это разъяснено в книге Зоар.
Пункт 26
Глава 25 — об устройстве Ацилута, распределенного по трем линиям — лучу Хеседа, лучу Суда и лучу Милосердия, — и разбор речения [книги Зоар] из главы Ваехи на стих «…и когда играл музыкант…» (Мелахим II 3:15); там же на примере слов стиха «…мудростью, разумом и ведением…» (Шмот 31:3) разъясняется, что Кетер представляет собой чистую милость и милосердие и в нем нет никакой примеси Суда.
Пункт 27
Глава 26 — о сущности, постигаемой в Малхут: как она принимает [свет] от всех [высших сфирот], через кого именно принимает и каково ее состояние после изгнания.
Оглавление врат 9
Пункт 1
Девятые врата мы назвали «Врата уравновешивающих начал», так как в них разбирается, кто уравновешивает Нецах и Ход, Гдулу и Гвуру, Хохму и Бину, в чем состоит уравновешивание и каково его назначение. Число глав в них — шесть.
Пункт 2
Глава первая — разъяснение необходимости уравновешивания; там же объясняется, что свойству Хеседа присуще изливать благо как злым, так и добрым, и разбирается речение из книги Зоар к главе Трума: почему сказано у-вэ-туво — «и благом Его» (), а не у-ми-туво — «и от блага Его» ().
Пункт 3
Глава вторая — о сути уравновешивания и его действии; там же дается разъяснение о спорящих во имя Небес и о споре Кораха.
Пункт 4
Глава третья — о числе уравновешивающих начал; в ней разъясняется, как Тиферет уравновешивает Гдулу и Гвуру, а также разбирается мишна из книги «Сефер Йецира» о трех буквах-матерях алеф, мэм, шин () и суть уравновешивания на примере четырех стихий: огня, воды, воздуха и праха.
Пункт 5
Глава четвертая — разъяснение того, как Есод уравновешивает Нецах и Ход; там же разбирается речение: «У каждой его части есть своя пара».
Пункт 6
Глава пятая — разъяснение того, есть ли уравновешивающее начало между Хохмой и Биной и кто им выступает; там же разбирается речение из Раайа Мехемна (Верный Пастырь) на стих «и был я среди изгнанников» (Йехезкель 1:1) и опровергается мнение многих комментаторов, утверждавших, будто Бина уравновешивает Хохму и Кетер.
Пункт 7
Глава шестая — опровержение мнения, будто Кетер уравновешивает Хохму и Бину, а также мнения, будто Хохма уравновешивает Кетер и Бину, и окончательный вывод о том, кто выступает уравновешивающим началом.
Оглавление врат 10
Пункт 1
Десятые врата мы назвали «Врата цветов», так как в них разъясняется, что подразумевается под словом «цвет» применительно к сфирот и какие цвета соотносятся со сфирот по тому, как это объяснено в книге Зоар. Число глав в них — пять.
Пункт 2
Глава первая — разъяснение того, что подразумевается под цветами в сфирот; там же объясняется, что через действия в нижних [мирах] происходят изменения в высших или наоборот.
Пункт 3
Глава вторая — разъяснение цветов трех первых сфирот, каждой по отдельности; там же объясняется смысл тьмы в Кетере.
Пункт 4
Глава третья — разъяснение цветов шести крайних сфирот; там же разбираются семь видов золота.
Пункт 5
Глава четвертая — разъяснение цветов Малхут.
Пункт 6
Глава пятая — общее разъяснение того, к чему относятся все цвета; там же разбирается речение из «Тиккуней Зоар»: бат рашей — «дочь глав» (), «это главы [домов] отцов» (Шмот 6:14).
Оглавление врат 11
Пункт 1
Одиннадцатые врата мы назвали «Врата сияний (цахцахот)», так как в них разъясняются десять сияний над Кетером, хорошо известные из трудов каббалистов, а также понятия ясного света (ор цах), сверкающего света (ор мецухцах) и изначального света (ор кадмон). Число глав в них — семь.
Пункт 2
Глава первая — приведение респонса рабейну Хая Гаона, благословенна его память, о трех сияниях, мнемонический знак которых — камац ().
Пункт 3
Глава вторая — разъяснение его слов ввиду их глубокой сокровенности.
Пункт 4
Глава третья — упорядочение учения о трех сияниях над Кетером и дополнительное его разъяснение.
Пункт 5
Глава четвертая — приведение слов рава Хамая Гаона о сияниях и комментария рабейну Аарона к ним.
Пункт 6
Глава пятая — разъяснение речения из книги Зоар к главе Пкудей: «Эйн Соф не поддается [познанию]...», из которого проясняется природа этих сияний и их сокровенность.
Пункт 7
Глава шестая — разъяснение природы сияний на основе речения из главы Ноах: «Сказал рабби Шимон: я воздел руки в молитве...» и т. д.; кроме того, это учение разбирается здесь подробно и обстоятельно.
Пункт 8
Глава седьмая — о порядке трех сокровенных [светов]: изначального (кадмон), ясного (цах) и сверкающего (мецухцах), а также разъяснение того, что они присутствуют в Кетере так же, как и выше Кетера, и равным образом — в Тиферет.
Оглавление врат 12
Пункт 1
Двенадцатые врата мы назвали «Врата путей», так как в них разъясняются 32 пути Хохмы — в целом и в частностях, — а также данные им наименования. Число глав в них — шесть.
Пункт 2
Глава первая — о путях и их числе; там же разбирается первая мишна книги «Сефер Йецира»: «Тридцатью двумя путями...» и т. д., а также речение из книги Зоар к главе Трума на стих «Небеса возвещают...» (месаприм, ) (Теилим 19:2), из которого разъясняются три понятия: сефер — «книга» (), сфар — «исчисление» () и сипур — «повествование» ().
Пункт 3
Глава вторая — о том, как эти пути отражены в стихах повествования о Сотворении мира, об их названиях и о разъяснении слов гаонов по каждому из них.
Пункт 4
Глава третья — в ней разъясняются восемь из этих путей.
Пункт 5
Глава четвертая — в ней разъясняются еще восемь путей.
Пункт 6
Глава пятая — в ней разъясняются еще восемь из этих путей.
Пункт 7
Глава шестая — в ней разъясняются еще восемь из этих путей, что в сумме составляет четырежды восемь, то есть 32; ввиду же пространности их разбора мы разделили их на четыре главы.
Оглавление врат 13
Пункт 1
Тринадцатые врата мы назвали «Врата [Бины]», так как в них разъясняются пятьдесят врат Бины и причина того, почему они находятся именно там. Число глав в них — семь.
Пункт 2
Глава первая — раскрытие слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему, о пятидесяти вратах, соответствующих пятидесяти упоминаниям исхода из Мицраима в Торе, а также подсчет этих стихов и разрешение вопроса комментаторов о том, почему таких стихов насчитывается больше.
Пункт 3
Глава вторая — приведение речения рабби Шимона бар Йохая, мир ему, из книги Зоар к главе Итро: «Тот юбилей...» и возникшие у нас по его поводу вопросы, из разбора которых проясняется причина избытка упомянутых стихов.
Пункт 4
Глава третья — разъяснение пяти вводных положений, необходимых для понимания этого речения: первое — смысл дней и лет; второе — объяснение субботних семилетий, юбилеев, лет, месяцев, суббот, дней и часов; третье — смысл изгнания в Мицраиме и пребывания в нем; четвертое — смысл очищения Исраэля от скорлуп (клипот) при выходе из Мицраима; пятое — разъяснение различия между выражениями йовела — «юбилей» () и ми-ситра де-йовела — «со стороны юбилея» ().
Пункт 5
Глава четвертая — разбор самого этого речения и прояснение его трудных выражений.
Пункт 6
Глава пятая — разъяснение счета врат: семь раз по семь, что составляет 49.
Пункт 7
Глава шестая — разъяснение счета врат: пять раз по десять, что составляет полные пятьдесят.
Пункт 8
Глава седьмая — согласование двух этих способов счета, изложенных в двух предыдущих главах.
Оглавление врат 14
Пункт 1
Четырнадцатые врата мы назвали «Врата форм существования», так как в них разъясняется множественность форм существования в сфирот при том, что самих сфирот по их собственной природе — только десять, а также разбираются известные формы существования отдельных сфирот. Число глав в них — четыре.
Пункт 2
Глава первая — о самих этих формах существования, об их причине, их неизбежности и о том, как они распознаются из слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему.
Пункт 3
Глава вторая — дополнительное разъяснение сфирот в их формах существования и стадиях (бхинот); там же разбирается вторая мишна книги «Сефер Йецира»: «Десять сфирот... двадцать две буквы...» и т. д., а также речение из книги Зоар к главе Пкудей на стих «А из тысячи семисот…» (Шмот 38:28).
Пункт 4
Глава третья — разъяснение известных форм существования, описанных в книге Зоар, а именно: форм существования Бины, форм существования Тиферет и форм существования Малхут; там же разбирается речение из раздела о Йенуке в книге Зоар на стих «И будет в тот день: выйдут воды многие…» (ср. Зхарья 14:8) и т. д.
Пункт 5
Глава четвертая — о неизбежности различных форм существования у Малхут; там же разбирается речение из книги «Сефер а-Бахир»: «Земля была сотворена прежде небес».
Оглавление врат 15
Пункт 1
Пятнадцатые врата мы назвали «Снизу вверх», так как в них разъясняется известное положение рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в «Тиккуней Зоар» о том, что сфирот насчитывается десять сверху вниз и десять снизу вверх. Число глав в них — пять.
Пункт 2
Глава первая — ясное и обстоятельное разъяснение того, как существуют десять [сфирот] сверху вниз и десять снизу вверх, а также смысла слов: «Конец их внедрен в их начало».
Пункт 3
Глава вторая — разъяснение того, что порядок «сверху вниз» относится не только ко всем десяти сфирот в целом, но и к отдельным их частям во взаимоотношении друг с другом.
Пункт 4
Глава третья — разъяснение сути понятия отраженного, или обращающегося вспять, света и его причины; там же разбирается мишна книги «Сефер Йецира»: «мужское начало — буквами алеф, мэм, шин (), женское начало (некева) — буквами алеф, шин, самэх [мэм] ()».
Пункт 5
Глава четвертая — разъяснение смысла обращающегося света на основе речения из книги «Сефер а-Бахир»: «О движении сверху вниз мы знаем...» и т. д.; там же объясняется, что это явление встречается не только между несколькими сфирот, но даже внутри одной сфиры.
Пункт 6
Глава пятая — разъяснение Имени с наполнением буквами йод в Кетере и с наполнением буквами алеф, а также того, что даже внутри одной сфиры действует закон отраженного света — от одной ее части к другой.
Оглавление врат 16
Пункт 1
Шестнадцатые врата мы назвали «АБЕА» (), так как это начальные буквы названий четырех миров — Ацилут, Брия, Ецира, Асия. В этих вратах разъясняется известное положение из «Тиккуней Зоар»: десять сфирот мира Ацилут, десять — мира Брия, десять — мира Ецира и десять — мира Асия. Число глав в них — девять.
Пункт 2
Глава первая — разъяснение самих слов Ацилут, Брия, Ецира, Асия и соотношения этих миров друг с другом как в простом, так и во внутреннем смысле.
Пункт 3
Глава вторая — в ней разъясняется область мира Ацилут, а также то, что священные Имена, которые не подлежат стиранию, относятся исключительно к свету мира Ацилут.
Пункт 4
Глава третья — об области мира Брия; там же разъясняется понятие Престола, который у каббалистов именуется Кисе а-Кавод — «Престол Славы» (), а в книге Зоар — курсея — «престол» ().
Пункт 5
Глава четвертая — об области мира Ецира; в ней разъясняются два написания имени Метатрон — без буквы йод () и с буквой йод (), а также речение на стих «А встарь в Исраэле было так…» (Рут 4:7).
Пункт 6
Глава пятая — разъяснение речения из главы Ноах на стих «Врата внутреннего двора…» (Йехезкель 46:1) и т. д.; там же объясняется, как совершается единение через Есод в субботний день и через Метатрона в будние дни, и показывается, что поддержание мира через Князя мира не означает устранения [Б-жественного] провидения.
Пункт 7
Глава шестая — разъяснение того, какое благо обретает Шхина благодаря праведнику в этом мире и своему единению с ним; там же продолжается разбор области мира Ецира и завершается толкование упомянутого речения.
Пункт 8
Глава седьмая — разъяснение области мира Асия; в ней объясняется усмирение клипот при их приближении к святости.
Пункт 9
Глава восьмая — приведение речений, в которых разъясняются все четыре области вместе или три из них вместе; там же разбирается смысл стиха «Солнце, остановись в Гивоне…» (Йеошуа 10:12).
Пункт 10
Глава девятая — согласование речений, которые в этом учении кажутся противоречащими друг другу; там же разъясняются понятия начертания, высечения, вырубания и созидания.
Оглавление врат 17
Пункт 1
Врата семнадцатые мы назвали «Бедро Яакова», так как в них разъясняется упомянутое в Зоаре относительно сфиры Нецах, которая получила изъян в истории с Яаковом: «и боролся человек с ним» (Берешит 32:25), «взошло ему солнце… а он хромает…» (Берешит 32:31–32). И число их глав — четыре.
Пункт 2
Глава 1 — приведение слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему, из упомянутого учения и замечания к его словам, чтобы понять их тайну.
Пункт 3
Глава 2 — предварительные положения для объяснения этого отрывка. Их два: первое — что клипот не входят внутрь мира Ацилут, упаси Б-г; и второе — разъяснение того, как Нецах оказывается слева, а Ход — справа.
Пункт 4
Глава 3 — приведение и разбор текста отрывка слово за словом и разъяснение того, в чем состоял изъян этого свойства и его исправление.
Пункт 5
Глава 4 — согласование отрывков, которые на первый взгляд противоречат этому. Там же разъясняется отрывок из главы Трума: «Распространяется распространение блага и т. д.».
Оглавление врат 18
Пункт 1
Врата восемнадцатые мы назвали «Умаление луны», так как в них разъясняется умаление высшей луны, а также то, как выделяются [из своего корня] Тиферет и Малхут. И число их глав — шесть.
Пункт 2
Глава 1 — приведение отрывка из трактата Хулин: «Сказал рабби Шимон…»; там же мы привели все мнения комментаторов по этому вопросу.
Пункт 3
Глава 2 — приведение двух отрывков, которые расходятся друг с другом, причем оба вместе расходятся с отрывком, приведенным в предыдущей главе. Это отрывок из [Зоара к] Шир а-Ширим на стих «И создал Б-г два светила…» (Берешит 1:16) и отрывок из Раайа Мехемна (Верный Пастырь) на стих «И в новомесячия ваши…» (Бемидбар 28:11), помимо замечаний к самому отрывку.
Пункт 4
Глава 3 — разъяснение того, как Малхут выделяется из Тиферет с самого начала того, как она выделяется [из своего корня]; там же разъясняется отрывок из книги «Бахир»: «Свет предшествовал миру».
Пункт 5
Глава 4 — разъяснение того, что отделение Адама и Хавы друг от друга не является [тем самым] умалением [луны], как полагали многие; там же разъясняется отрывок из главы Ахарей Мот: «Учили мы: понесла буква хэй в любви».
Пункт 6
Глава 5 — разъяснение умаления луны, исходя из которого проясняется смысл предыдущих отрывков; там же разъясняется первый отрывок, [приведенный] в первой главе.
Пункт 7
Глава 6 — разъяснение и согласование двух отрывков из второй главы; там же дополнительно разъясняется суть умаления [луны] и его причина, вопрос обвинения в мире Ацилут, а также вопрос их единения — через кого именно оно произойдет после их подъема ввысь.
Оглавление врат 19
Пункт 1
Врата девятнадцатые мы назвали «Четырехбуквенное Имя», так как в них разъясняется четырехбуквенное Имя, которое, по мнению каббалистов, именуется Собственным Именем, и святость которого отделена от святости остальных Имен. И число их глав — четыре.
Пункт 2
Глава 1 — разъяснение превосходства четырехбуквенного Имени над остальными Именами по трем причинам; там же разъясняется произнесение этого Имени по его написанию в Храме.
Пункт 3
Глава 2 — разъяснение того, что четырехбуквенное Имя включает в себя весь мир Ацилут; там же разъясняется четырехбуквенное Имя при восхождении в таком виде: йод (), йод-хэй (), йод-хэй-вав (), йод-хэй-вав-хэй (), охватывающее весь Ацилут, а также четырехбуквенное Имя в наполнении буквами йод, буквами алеф и буквами хэй и в очертании самих его букв; и там же рассматриваются четыре строя, заключенные в четырех буквах.
Пункт 4
Глава 3 — о наполнении букв четырехбуквенного Имени буквами йод, буквами алеф и буквами хэй и об очертании самих букв; и там же рассматриваются четыре строя, заключенные в четырех буквах.
Пункт 5
Глава 4 — разъяснение четырехбуквенного Имени в каждой отдельной сфире и различия между ними согласно их огласовке; там же разъясняется прекрасный отрывок из «Тиккуней Зоар»: «Приди и смотри: девять раз…».
Оглавление врат 20
Пункт 1
Врата двадцатые мы назвали «Врата Имен», так как в них разъясняются остальные нестираемые Имена. И число их глав — тринадцать.
Пункт 2
Глава 1 — различие между четырехбуквенным Именем в Тиферет и четырехбуквенным Именем, которое является Собственным Именем; там же разъясняются четырехбуквенные Имена для каждой сфиры и одно Имя, общее для всех них, а также нестираемые Имена; там же объясняется, почему Имя ЭЙЕ относится к Кетеру, а четырехбуквенное Имя — к Тиферет, хотя Кетер возвышается над Тиферет; и там же мы привели слова книги «Шаарей Ора», разъяснили их и выдвинули против них возражения.
Пункт 3
Глава 2 — разъяснение Имени ЭЙЕ в Кетере; там же разъясняется отрывок из Зоара, главы Ахарей Мот: «Сказал ему: если угодно Абе…».
Пункт 4
Глава 3 — разъяснение Имени ЙА в Хохме; там же разъясняется правило: «Если написал буквы шин-далет () из Имени ШАДАЙ или цади-бэт () из Имени ЦВАОТ, они стираются и т. д.».
Пункт 5
Глава 4 — разъяснение четырехбуквенного Имени с огласовкой ЭЛОКИМ; там же рассматриваются две оболочки Имени: первая — суд, а вторая — милосердие, и объясняется причина того, почему относящаяся к суду находится в Бине, а относящаяся к милосердию — в Малхут.
Пункт 6
Глава 5 — разъяснение Имени ЭЛЬ в Хеседе; и там же разбираются слова «Б-г великий, могучий…» (Дварим 10:17).
Пункт 7
Глава 6 — разъяснение самого этого Имени; там же разъясняется отрывок из [Зоара к] Шир а-Ширим: «Второй чертог — ЭЛЬ и т. д.».
Пункт 8
Глава 7 — разъяснение Имени ЭЛОКИМ в Гвуре; там же разъясняется отрывок из [Зоара к] Шир а-Ширим: «Третий чертог — ЭЛОКИМ и т. д.».
Пункт 9
Глава 8 — разъяснение Имени ЭЛОКИМ также и в Бине; там же разъясняется отрывок из главы Берешит: «В час, когда Сокровенный и т. д.».
Пункт 10
Глава 9 — разъяснение Имени ЭЛОКИМ также и в Малхут; там же разъясняется отрывок из главы Берешит, следующий рядом с предыдущим: «Сказал рабби Шимон: об этом — небеса и воинства их…».
Пункт 11
Глава 10 — разъяснение четырехбуквенного Имени в Тиферет; там же разъясняется отрывок из «Тиккуней Зоар»: «Острие меча — буква йод ()».
Пункт 12
Глава 11 — об очертаниях букв четырехбуквенного Имени; там же разъясняется отрывок из главы Мишпатим: «Приди и смотри: я видел его во сне…».
Пункт 13
Глава 12 — разъяснение Имени ЦВАОТ в Нецахе и Ходе; там же доказывается, что Имена ЭЛОКИМ ЦВАОТ и АВАЯ ЦВАОТ сочетаются так не по той причине, которую указали комментаторы.
Пункт 14
Глава 13 — разъяснение Имени ЭЛЬ Хай в Есоде, Имени ШАДАЙ в Есоде, в Малхут и в Метатроне, а также Имени АДОНАЙ в Малхут.
Оглавление врат 21
Пункт 1
Врата двадцать первые мы назвали «Частные Имена», так как в них разъясняются Имена, установленные для сфирот, такие как 72-буквенное Имя (АБ), 42-буквенное Имя, 22-буквенное Имя, 12-буквенное Имя, четырехбуквенное Имя и двенадцать сочетаний Имени АВАЯ. И число их глав — шестнадцать.
Пункт 2
Глава 1 — введение о сути Имен и их духовной природе; там же мы привели слова книги «Ор а-Сехель» о вращении (гильгуль) четырехбуквенного Имени с буквами алфавита, и там же дается разъяснение четырехбуквенного Имени.
Пункт 3
Глава 2 — приведение слов автора книги «Маарехот ЭЛОКИМ Хаим» о вращении Имени с буквами алфавита, а также наши замечания по поводу его слов.
Пункт 4
Глава 3 — разъяснение сокращения Арарита () и Имени из букв алеф-хэй-вав-йод (); там же разъясняются понятия «один», «единственный» и «обособленный», и там же разбирается бараита рабби Ишмаэля.
Пункт 5
Глава 4 — разъяснение четырехбуквенного Имени в трех первых сфирот; и там же разбирается смысл выражений «рука [буквы йод-далет ()] сильная», «рука великая», «рука высокая» и «рука слабая».
Пункт 6
Глава 5 — разъяснение 72-буквенного Имени (АБ), его приведение, его огласовка и построение из стихов [Писания]; и там же рассматривается связь Имени АБ с Хеседом, а его 216 (РИУ) букв — с Гвурой.
Пункт 7
Глава 6 — приведение отрывка из книги «Бахир» о двенадцати рубежах, которые включены в Имя АБ, и краткое его разъяснение.
Пункт 8
Глава 7 — разъяснение двенадцати диагональных рубежей в материальном [теле] и в мире, а также причина того, почему они называются диагональными рубежами.
Пункт 9
Глава 8 — разъяснение понятий «дракон» (тали), «сфера» (гальгаль) и «сердце» (лев), разбираемых в «Сефер Йецира», — в чем состоит их простой и сокровенный смысл; там же разъясняются двенадцать рубежей в Бине, двенадцать в Тиферет и двенадцать в Малхут.
Пункт 10
Глава 9 — дополнительное разъяснение двенадцати упомянутых рубежей; там же разъясняется 12-буквенное Имя и его огласовка, выводимые из слов «Да благословит тебя… Да озарит… Да обратит…» (Бемидбар 6:24–26); там же приводится верная схема для постижения этих рубежей, а также источники 22-буквенного Имени, сочетаний Имени АВАЯ, двадцати четырех четырехбуквенных Имен, [взятых] трижды, и Имен двенадцати рубежей.
Пункт 11
Глава 10 — завершение разъяснения отрывка из книги «Бахир», который мы привели в шестой главе.
Пункт 12
Глава 11 — разъяснение 216 (РИУ) сочетаний Имени АВАЯ, которые, по мнению автора «Сефер а-Ора», служат источниками для 72 Имен, а также четырех Имен ЭЙЕ, и 72 сочетаний Имени АВАЯ, выходящих из четырехбуквенного Имени в наполнении буквами йод, что, по мнению рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в «Тиккуней Зоар», служит источником 72-буквенного Имени (АБ).
Пункт 13
Глава 12 — 42-буквенное Имя и его огласовка, 42-буквенное Имя, выводимое из [первых слов книги] Берешит, и выводимое из стиха «И при всей руке сильной…» (Дварим 34:12), а также Имена, начальные буквы которых составляют 42-буквенное Имя.
Пункт 14
Глава 13 — порядок и способ сочетания букв (церуф) 42-буквенного Имени из стиха Берешит, несколько выводов касательно толкования, встречающегося в словах рабби Шимона бар Йохая, мир ему, а также разъяснение его источников.
Пункт 15
Глава 14 — разъяснение сочетания букв (церуф) 22-буквенного Имени из стиха благословения коэнов, а также объяснение Имени Хода, Имени Нецаха и Имени Есода.
Пункт 16
Глава 15 — разъяснение двенадцати сочетаний Имени АВАЯ, составленных из перестановок четырехбуквенного Имени.
Пункт 17
Глава 16 — разъяснение их смысла и их действия в двенадцати месяцах и двенадцати созвездиях Зодиака, их вращения и взаимной связи; и там же разъясняется Имя сфиры Малхут.
Оглавление врат 22
Пункт 1
Врата двадцать вторые мы назвали «Врата наименований», поскольку в них разъясняется смысл [символических] наименований, причина их множественности, их значение и сущность. Кроме того, там объясняется, каким образом человек служит колесницей (меркавой) для сфирот. Число их глав — четыре.
Пункт 2
Глава 1. Разъяснение того, что имеется в виду, когда применительно к Б-жеству говорят «глаз», «рука», «нога», «ухо», к какому свойству это относится и в каком смысле.
Пункт 3
Глава 2. Выдержки из книги «Сефер а-Ора», раскрывающие причину множественности наименований в соответствии со множеством свойств.
Пункт 4
Глава 3. Предмет колесницы; там же разъясняются колесница Давида, колесница Йосефа, колесница Авраама, Ицхака и Яакова и колесница Моше, учителя нашего, мир ему, а также различия между ними.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение речения из книги «Сефер а-Баир», указывающего на то, что праотцы отвергли Малхут и не пожелали быть колесницей для нее.
Оглавление врат 23
Пункт 1
Врата двадцать третьи мы назвали «Словарь наименований» — это труд, достаточный для разъяснения большинства [наименований], встречающихся в книге Зоар, так как они составляют основу. Число их глав — двадцать три.
Пункт 2
Глава 1. Наименования на букву алеф.
Пункт 3
Глава 2. Наименования на букву бэт.
Пункт 4
Глава 3. Наименования на букву гимель.
Пункт 5
Глава 4. Наименования на букву далет.
Пункт 6
Глава 5. Наименования на букву хэй.
Пункт 7
Глава 6. Наименования на букву вав.
Пункт 8
Глава 7. Наименования на букву зайн.
Пункт 9
Глава 8. Наименования на букву хэт.
Пункт 10
Глава 9. Наименования на букву тэт.
Пункт 11
Глава 10. Наименования на букву йод.
Пункт 12
Глава 11. Наименования на букву каф.
Пункт 13
Глава 12. Наименования на букву ламэд.
Пункт 14
Глава 13. Наименования на букву мэм.
Пункт 15
Глава 14. Наименования на букву нун.
Пункт 16
Глава 15. Наименования на букву самэх.
Пункт 17
Глава 16. Наименования на букву айн.
Пункт 18
Глава 17. Наименования на букву пэй.
Пункт 19
Глава 18. Наименования на букву цади.
Пункт 20
Глава 19. Наименования на букву куф.
Пункт 21
Глава 20. Наименования на букву рэйш.
Пункт 22
Глава 21. Наименования на букву шин.
Пункт 23
Глава 22. Наименования на букву тав.
Оглавление врат 24
Пункт 1
Врата двадцать четвертые мы назвали «Чертоги», поскольку в них разъясняется устройство семи святых чертогов, как оно изложено в книге Зоар; кроме того, там мы отчасти разберем вопрос об ангелах. Число их глав — пятнадцать.
Пункт 2
Глава 1. Разъяснение первого чертога.
Пункт 3
Глава 2. Разъяснение второго чертога.
Пункт 4
Глава 3. Разъяснение третьего чертога.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение четвертого чертога.
Пункт 6
Глава 5. Разъяснение пятого чертога.
Пункт 7
Глава 6. Разъяснение шестого чертога.
Пункт 8
Глава 7. Разъяснение седьмого чертога.
Пункт 9
Глава 8. Разъяснение семи покоев, которые, на первый взгляд, представляют собой семь чертогов, как объясняется в словах рабби Шимона бар Йохая, мир ему, к недельной главе Трума.
Пункт 10
Глава 9. Разъяснение того, относятся ли чертоги к миру Ацилут, миру Брия или миру Ецира, и убедительное доказательство верного решения из слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему.
Пункт 11
Глава 10. О различии между душами (нешамот), ангелами и животными, о превосходстве одних над другими и об их природе.
Пункт 12
Глава 11. Дальнейшее разъяснение сотворения ангелов и их пользы, причины возвышения притеснителей над ними, а также смысла слов Писания «И встретился Б-г с Биламом…» (Бемидбар 23:4).
Пункт 13
Глава 12. Постановка вопроса: раз ступень праведников выше ступени ангелов, то в чем же состояло возвышение Элияу и Ханоха, которые были праведниками и стали ангелами? Там же их природа разъясняется на основе многих речений [мудрецов] и разбирается вопрос о Ханохе.
Пункт 14
Глава 13. Разъяснение вопроса об Элияу: какова была его ступень и благодаря чему при своем вознесении он удостоился стать ангелом служения. Там же объясняется, почему Моше, учитель наш, и праотцы не удостоились этой ступени, хотя и были избранными из творений.
Пункт 15
Глава 14. Об Элияу и его происхождении до восхождения на эту ступень, и о том, был ли он ангелом прежде или нет.
Пункт 16
Глава 15. Разъяснение того, как ангелы облекаются в телесный образ, чтобы предстать перед человеком; там же объясняется, что ангелы не обладают знанием о том, что происходит в этом мире, и что основное питание ангелов исходит от сфиры Хесед.
Оглавление врат 25
Пункт 1
Врата двадцать пятые мы назвали «Врата подмен», поскольку в них разъясняется сущность клипот, которые представляют собой зло — подмену добра; там же объясняется, откуда берет начало их существование. Число их глав — семь.
Пункт 2
Глава 1. Разъяснение того, откуда возникли клипот, с помощью подходящих притч и слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему, из книги Зоар.
Пункт 3
Глава 2. Разъяснение пути восхождения душ и нисхождения ангелов в обход области клипот, чтобы не облекаться в нечистый воздух.
Пункт 4
Глава 3. Разъяснение пользы клипы для сокрытых вещей; там же мы объяснили пользу дурного побуждения в человеке и то, чем обусловлена его необходимость.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение десяти клипот, их названий и действий — одна за другой, чтобы подвести общий счет.
Пункт 6
Глава 5. Разъяснение вопроса о Лилит, о Махалат, дочери Ишмаэля, о слепом змее (Танин Ивер) и о двенадцати нечистых пределах клипы.
Пункт 7
Глава 6. О том, что клипот не проникают в мир Ацилут, и о том, в чем же тогда состоит вызываемый ими изъян, который иносказательно относят к сфирот.
Пункт 8
Глава 7. Разъяснение вопроса о клипот: почему из одних речений рабби Шимона бар Йохая, мир ему, видно, что их десять, из других речений — что их три, а в некоторых местах — что их четыре.
Оглавление врат 26
Пункт 1
Врата двадцать шестые мы назвали «Чертоги подмен», поскольку подобно тому, как есть чертоги на стороне святости, так и у клипот есть свои чертоги, и их семь. Число их глав — восемь.
Пункт 2
Глава 1. Разъяснение первого чертога.
Пункт 3
Глава 2. Разъяснение второго чертога.
Пункт 4
Глава 3. Разъяснение третьего чертога.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение четвертого чертога.
Пункт 6
Глава 5. Разъяснение пятого чертога.
Пункт 7
Глава 6. Разъяснение шестого чертога.
Пункт 8
Глава 7. Разъяснение седьмого чертога.
Пункт 9
Глава 8. Разъяснение трех частей воздуха, относящихся к силам клипот.
Оглавление врат 27
Пункт 1
Врата двадцать седьмые мы назвали «Врата букв», поскольку в них разъясняется сущность двадцати двух букв в общем и в частности. Число их глав — двадцать семь.
Пункт 2
Глава 1. Разъяснение святости Торы и четырех разрядов изучающих ее, причем все они святы и среди них пребывает Г-сподь.
Пункт 3
Глава 2. Разъяснение духовной природы букв и их постижения.
Пункт 4
Глава 3. Разъяснение духовной природы букв в сфирот в целом, а также их распределения по светильникам Меноры.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение буквы алеф.
Пункт 6
Глава 5. Разъяснение буквы бэт.
Пункт 7
Глава 6. Разъяснение буквы гимель.
Пункт 8
Глава 7. Разъяснение буквы хэй.
Пункт 9
Глава 9. Разъяснение буквы вав.
Пункт 10
Глава 10. Разъяснение буквы зайн.
Пункт 11
Глава 11. Разъяснение буквы хэт.
Пункт 12
Глава 12. Разъяснение буквы тэт.
Пункт 13
Глава 13. Разъяснение буквы йод.
Пункт 14
Глава 14. Разъяснение буквы каф.
Пункт 15
Глава 15. Разъяснение буквы ламэд.
Пункт 16
Глава 16. Разъяснение буквы мэм.
Пункт 17
Глава 17. Разъяснение буквы нун.
Пункт 18
Глава 18. Разъяснение буквы самэх.
Пункт 19
Глава 19. Разъяснение буквы айн.
Пункт 20
Глава 20. Разъяснение буквы пэй.
Пункт 21
Глава 21. Разъяснение буквы цади.
Пункт 22
Глава 22. Разъяснение буквы куф.
Пункт 23
Глава 23. Разъяснение буквы рэйш.
Пункт 24
Глава 24. Разъяснение буквы шин.
Пункт 25
Глава 25. Разъяснение буквы тав.
Пункт 26
Глава 26. Разъяснение букв МАНЦЕПАХ (конечных букв).
Пункт 27
Глава 27. Разъяснение источника, из которого выделились двадцать две буквы, и того, как они существуют в четырех мирах — Ацилут, Брия, Ецира и Асия.
Оглавление врат 28
Пункт 1
Врата двадцать восьмые мы назвали «Врата огласовок», поскольку в них разъясняется сущность огласовок (некудот) и их тайна. Число их глав — шесть.
Пункт 2
Глава 1. О природе огласовок, их духовной сущности и различиях между ними при их единстве.
Пункт 3
Глава 2. Разъяснение огласовок холам, шурук и хирик с буквой йод.
Пункт 4
Глава 3. Разъяснение «слуг» трех предыдущих [огласовок], а именно: кубуц сфатаим (сокращения губ), хатаф-камац и хирик без буквы йод.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение огласовок цере и сеголь.
Пункт 6
Глава 5. Разъяснение огласовок камац и патах, а также хатаф-сеголь, [хатаф-]камац, [хатаф-]патах и самостоятельного шва.
Пункт 7
Глава 6. Разъяснение источника, из которого выделились огласовки, и того, как они светят в буквах.
Оглавление врат 29
Пункт 1
Врата двадцать девятые мы назвали «Врата таамим» (знаков кантилляции), и основание этому в том, что в них разъясняется сущность вкусов (таамим) и их тайна. Глав в них пять.
Пункт 2
Глава 1. Разъяснение знаков зарка, макаф, шофар холех и сегольта.
Пункт 3
Глава 2. Разъяснение знаков пазер гадоль, яреах бен йомо, карней пара, гая, тальша и тирца.
Пункт 4
Глава 3. Разъяснение знаков азла, геруш, пасек, ревиа, кадма, закеф катан и закеф гадоль.
Пункт 5
Глава 4. Разъяснение всех остальных знаков кантилляции (таамим).
Пункт 6
Глава 5. Разъяснение источника, из которого выделились таамим в целом, того, как они светят в огласовках, и тайны их движения при произнесении.
Оглавление врат 30
Пункт 1
Тридцатые врата мы назвали «Вратами сочетания букв (церуф)», потому что в них разъясняется сущность сочетания букв, которое делится на три части: само сочетание (церуф), подстановку букв (тмура) и гематрию. В этих вратах будет раскрыта их тайна, а число глав в них — восемь.
Пункт 2
Глава 1: разъяснение действия сочетания (церуфа) простых букв.
Пункт 3
Глава 2: разъяснение действия сочетания двойных букв.
Пункт 4
Глава 3: разъяснение тайны сочетания букв в его сокровенной глубине.
Пункт 5
Глава 4: разъяснение действия сочетания огласовок.
Пункт 6
Глава 5: разъяснение подстановки букв (тмуры) в двадцати двух алфавитах и двухстах тридцати одних вратах — в прямом и обратном порядке (паним ве-ахор).
Пункт 7
Глава 6: о построении четырех концентрических кругов для получения двухсот тридцати одних врат и двадцати двух алфавитов; там же разъясняется их тайна и сокровенная глубина.
Пункт 8
Глава 7: о необычайном достоинстве восходящего и нисходящего алфавита, о связанных с их кругооборотом Имени АБ (72) и Имени из сорока двух букв, а также [разбор] речения [Зоара] к главе Трума об Имени из сорока двух букв.
Пункт 9
Глава 8: о гематрии и видах счисления, о тайне начальных букв слов (рашей тевот, ), конечных букв слов (софей тевот, ) и средних букв слов (тохей тевот, ), а также о других относящихся к этому намеках.
Оглавление врат 31
Пункт 1
Тридцать первые врата мы назвали «Вратами нешамы [души]», потому что в них разъясняется сущность нешамы во всех ее частностях и общих началах; число же глав в них — одиннадцать.
Пункт 2
Глава 1: разъяснение места, откуда из высших корней выделяются три части, а именно нефеш, руах и нешама, и того, как они включают в себя двадцать четыре [ступени].
Пункт 3
Глава 2: почему руах и нефеш не удаляются к своей основе, то есть к корням, но остаются: руах — в нижнем Ган Эдене, а нефеш — в этом мире, как следует из слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему.
Пункт 4
Глава 3: разъяснение того, что есть люди, у которых есть только нефеш, но нет руаха и тем более нешамы, есть те, у кого есть также руах, и есть те, у кого есть также нешама; там же разъясняется сущность двух ангелов, сопровождающих человека, и то, из какого места они изошли потоком изобилия (шефа) и выделились, а также сущность дурного побуждения и доброго побуждения.
Пункт 5
Глава 4: разъяснение сущности образа (целем) и его возникновения из корней, а также того, что представляет собой целем, что происходит с ним при его восхождении, и всех связанных с ним вопросов.
Пункт 6
Глава 5: разъяснение пользы, которую обретает нешама, приходя в этот мир.
Пункт 7
Глава 6: дальнейшее разъяснение вопроса об одеяниях (левушим); о сынах Исраэля — почему после того, как прекратилась их нечистота, они не вошли в Ган Эден; о сущности Адама а-Ришона; и о тех, кто не вкусил смерти, — каково их достоинство.
Пункт 8
Глава 7: о покрове раскаивающегося грешника, который разъясняется в Зоаре в толковании слов «Мы учили: добрые дела…».
Пункт 9
Глава 8: разъяснение частей тела человека и его органов по тайному смыслу.
Пункт 10
Глава 9: как устроены связь и единение нешамы с телом (гуф) и в чем тайна ее прихода в этот мир.
Пункт 11
Глава 10: об ущербе самой нефеш и о достоинстве возвращающихся в раскаянии (баалей тшува).
Пункт 12
Глава 11: об ущербе, который она наносит в высших корнях.
Оглавление врат 32
Пункт 1
Тридцать вторые врата мы назвали «Вратами намерения», потому что в них разъясняется польза намерения и тайна намерения, возносимого к высшим корням без греха и без проступка; число же глав в них — три.
Пункт 2
Глава 1: разъяснение пользы намерения и тайны того, как направляющий намерение проводит изобилие через свой канал.
Пункт 3
Глава 2: разъяснение вреда, который причиняет тот, кто берется направлять намерение без знания, и порядка действий того, кто направляет намерение по известному и исправленному чину.
Пункт 4
Глава 3: разъяснение сущности намерения в Именах АВАЯ, других Священных Именах и эпитетах (кинуим).
Пункт 5
До этого места дошло наше изложение содержания глав и врат — а всего этих глав двести восемьдесят семь — вместе с указателями к ним.
Завершение предисловия и молитва
Пункт 1
«Расточил, роздал нищим» (Теилим 112:9) — ведь эти врата широко разливают свои источники, чтобы насытить каждого, кто жаждет испить из вод этих учений. Тот, кто знает их и сведущ в них должным образом, служит Г-споду всем сердцем, и о нем сказано: «Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется…» (Мишлей 11:24). Правда, есть одни врата, которые закрыты, и мы вовсе не желаем их отворять — это [врата] о семилетиях (шмитот) и юбилейных циклах (йовелях). Причина этого — в нашем страхе восходить на эту гору и даже прикасаться к ее краю (ср. Шмот 19:12), потому что занятие этим предметом отчасти затрагивает сами основы веры. И не только поэтому, но еще и потому, что мы не нашли в словах рабби Шимона бар Йохая, мир ему, того, что насытило бы нас и утолило нашу жажду [в этом вопросе]. А если уж он, будучи владыкой Каббалы и отцом тайн, пожелал скрыть свою тайну, то кто посмеет прийти вслед за государем (ср. Коэлет 2:12), чтобы отворить врата его сокровищниц без его дозволения? Есть и вторые такие врата — врата кругооборота душ (гильгуль), о котором рабби Шимон бар Йохай, мир ему, говорил, открывая на ладонь, а скрывая на четыре локтя.
Однако в этих 32 [вратах] подробно вел рассуждение в своих речах рабби Шимон бар Йохай, мир ему, — в Зоаре, в «Тиккуней Зоар», в «Раайа Мехемна» (Верный Пастырь), в разделах «Янука» [Отрок], «Саба» [Старец] и «Пкудин» [Заповеди], а также в остальных его сладостных речениях, имеющихся у нас, равно как и в словах книги «Бахир», «Сефер Йецира» и книг других комментаторов; ведь из отборных саженцев этих садов мы и насадили этот гранатовый сад (Пардес). И пусть изучающий не считает нас своим врагом, стремясь разрушить ограды сада, который мы насадили. Ведь основа всего здесь — слова упомянутых святых мужей: в частности, в большей части «Врат значений эпитетов» нет наших собственных добавлений даже на толщину чесночной шелухи, а в остальных вратах не сказано ничего такого, в чем мы не опирались бы на слова святых мужей.
Поэтому, если изучающий захочет возразить, ему следует прежде всех своих рассуждений выверить и непротиворечиво истолковать эти святые Б-жественные слова, а уже затем делать то, чего пожелает его сердце. Наш язык — не железный резец (ср. Ирмеяу 17:1), чтобы высекать в его разуме то, чего он не желает принимать, упаси Б-г; ведь мы не настолько достойны, чтобы говорить: «Прими наше мнение» (ср. Санхедрин 38а), — напротив, он сам вправе [судить], а не мы. Чтобы вывести истину на свет, пусть он перечитает мои слова раз, и два, и три и постарается истолковать их в благоприятную сторону. И если, сделав так, [он все же увидит трудность], пусть отнесет это на счет того, что он, возможно, забыл какую-либо из сторон данного учения, на которой споткнулся и которая ускользнула от него. Если же и после того, как он потрудился, он найдет наши слова не вполне точными, — «как хорошо и как приятно» (Теилим 133:1), если он раскроет «тайны мудрости, ведь вдвое больше разумения» (ср. Иов 11:6) у каждого из наших сверстников, тогда как мы еще молоды летами (ср. Иов 32:6). К тому же мы сполна насытились презрением и горечью (ср. Эйха 3:15, 30) от всех юнцов нашего поколения, так как рука Г-спода простерта над нами и ремни бедности развешаны по стенам нашего дома (ср. Брахот 35б), как известно всем входящим в наши ворота; а тяжкое бремя и жернова [забот о пропитании], висящие у нас на шее (ср. Кидушин 29б), сбивали нас с пути. От нас не скрыто, что у каждого есть свой удел в мудрости; и если мы проломили ограду, вторгшись в чужой удел, пусть Б-г (ЭЛЬ) простит [нас], а тот человек пусть укажет нам [нашу ошибку] — и мы увенчаем его словами свою голову (ср. Иов 31:36), и они будут храниться у нас на страже, чтобы нам не уклоняться от того, что он скажет нам, ни вправо, ни влево (ср. Дварим 17:11).
Пункт 2
Еще мы требуем от изучающего помнить, что не подобает входить во святилище во всякое время (ср. Ваикра 16:2), пока он не очистит свои помыслы от суеты времени и его хитросплетений и не освободит свою голову от гордыни, ведь она — клипа, которая не пускает своего обладателя войти, чтобы «созерцать приятность Г-сподню и посещать чертог» (Теилим 27:4) этой мудрости. Ему нужно принизить себя, подобно праху, перед каждым человеком, молча сносить оскорбления и радоваться страданиям, и пусть он занимается мудростью Торы не ради похвальбы — и тем более изучением этой [тайной] мудрости. Ведь иначе это — огонь, который «пожирает до самой погибели» (Иов 31:12), как сказано в словах наших мудрецов, мир им, в мидраше Берешит Раба (1:5): «Рабби Хуна от имени Бар Капары начал толкование стихом: „Да онемеют уста лживые…“ (Теилим 31:19). [Слово теаламна () — „да онемеют“ означает:] да будут они связаны (итпаркун, ), да станут немыми (итхаршан, ), да умолкнут (иштаккан, ). „Да будут связаны“ (итпаркан, ) и „да станут немыми“ — как сказано: „Или кто делает немым (илем, ) или глухим“ (Шмот 4:11), и еще сказано: „И вот, мы вяжем снопы (меалмим алумим, ) посреди поля“ (Берешит 37:7); а „да умолкнут“ (иштаткан, ) — по прямому смыслу слова. „Говорящие на праведника“ (Теилим 31:19) — на Праведника, Живого миров, слова о том, что Он утаил (ше-хээтик, ) от Своих творений. „С гордыней“ (Теилим 31:19) — неужели?! Да, чтобы кичиться и говорить: „Я толкую деяние Берешит!“ „И презрением“ (Теилим 31:19) — неужели?! Да, ведь такой человек позорит Его славу! Так как сказал рабби Йоси бар Ханина: „Всякий, кто возвышает себя за счет позора своего товарища, не имеет удела в Будущем мире; а тем более тот, кто делает это за счет славы Вездесущего!“ и так далее» — до сих пор слова мидраша.
Поэтому необходимо некоторое время вести себя со смирением, пока человек не удостоверится в самом себе, и лишь тогда входить в святилище Г-сподне. И подобает каждому входящему во врата этого сада — сада мудрости — обращать свою молитву к Нему, чтобы Он направил его стопы и выпрямил его путь, чтобы он не споткнулся и не пошатнулся, уклонившись от истины вправо или влево.
Пункт 3
А вот прекрасная молитва (с помощью Небес) для каждого, кто собирается войти во внутренний чертог Святая святых: «Восседающий в высотах…» и так далее.
Пункт 4
Эту мольбу установил для чтения благочестивый Б-жественный муж, автор книги, чтобы изучающий произносил ее перед тем, как войти в этот гранатовый сад (Пардес), как он упомянул в своем предисловии; и вот эта молитва:
Пункт 5
Восседающий в высотах и надзирающий за нижними, Господин всех неэцалим, Единственный, Особый, Единый, прославленный Владыка, Маациль, выделяющий из Себя каждый неэцаль, Творящий (борэ) каждое творение, Формирующий каждое создание, Созидающий каждое деяние! Кто способен постичь хотя бы одну из тысячи тысяч и мириадов мириадов долей величия, достоинства и высоты сокровеннейших тайн Твоих деяний [в мире Асия], и тем более — величия Твоих созданий [в мире Ецира]? И кто помыслит познать хотя бы одну из тысяч тысяч и мириадов мириадов сокровенных тайн, скрытых в Твоем творении [в мире Брия]? И уж тем более — постичь хотя бы малую толику от части частицы из тысячи тысяч тысяч и мириадов мириадов Твоих неэцалим [в мире Ацилут], с которыми Единственный Господин, кроме Которого нет второго, соединяется в полном единении!
Поэтому, Г-сподь, Б-г мой, «открой глаза мои, и я увижу чудеса Торы Твоей» (Теилим 119:18); прости, отпусти и изгладь все мои грехи, мои прегрешения и мои преступления, которыми я грешил, кривил душой и преступал перед Тобой со дня своего появления на земле и до сегодняшнего дня; ведь я не настолько дерзок лицом и жестоковыйен, чтобы сказать перед Г-сподом, Б-гом моим и Б-гом моих отцов: «Я праведен и не согрешил», — но я согрешил, искривил путь и преступил — я сам и все двести сорок восемь моих органов, и триста шестьдесят пять моих кровеносных сосудов и сухожилий, и моя нефеш, и мой руах, и моя нешама, и все открытое со мной. Все мы, словно овцы без пастуха (ср. Бемидбар 27:17), блуждали и испортили то, чего не сможем исправить иначе как великим изобилием (шефа), нисходящим свыше, с вершин ступеней порядка каналов. Знающий мою кривизну, исправь то, что я извратил, удостой меня света Твоей Торы, удержи меня от невольных ошибок (ср. Теилим 19:13), *«и дух благородный да поддержит меня. Научу преступающих путям Твоим» (Теилим 51:14–15), и да постигну я сладость тайн Твоей Торы — чтобы учиться и учить, хранить и исполнять. Амен и амен, сэла вовеки. «Да будут угодны слова уст моих и помышление сердца моего пред Тобою, Г-сподь, твердыня моя и Избавитель мой!»* (Теилим 19:15). До сих пор — слова молитвы.