К содержанию
Словарь терминов

Речь

Дибур

Бааль Сулам · Ор а-Бахир

Духовная речь раскрывается только силой созерцания. Когда нижний «сворачивает, чтобы посмотреть», высший обращает на него созерцание. Это ударное соединение края с краем (губы с губой), которое заставляет прямой свет возвращаться к своему корню; такой возвращающийся свет называется отраженным светом. Многократно умножаясь, этот отраженный свет готовит нижнего к тому, чтобы слышать речи высшего, как сказано в стихе: «И воззвал… Моше, Моше! — (см. статью «Соударение губы с губой») — И сказал он: ‹Вот я!› И сказал Он: ‹Не подходи сюда›» (Шмот 3:4–5). Это первое созерцание (истаклют алеф): здесь созерцает только высший, а нижний находится лишь в состоянии приближения, как сказано: «что он свернул посмотреть» (Шмот 3:4). Но затем, во втором созерцании (истаклют бэт), появляется и созерцание нижним высшего в свойстве Малхут де-Малхут, которая называется хазе или табур. И та самая губа (край), что ударила в нижнего при первом созерцании, сама же распространяется в нижнем при втором созерцании — по правилу: «Рот, который запретил, — это тот же рот, который разрешил» (а-пэ ше-асар у а-пэ ше-итир).

Бааль Сулам · Ор а-Бахир

Света, выходящие из экрана де-рош сверху вниз, называются речью. Подобно тому как речь выходит от соударения (смыкания) губ друг с другом, так и отраженный свет (ор хозэр), выходящий от соударения высшего света с экраном Малхут де-рош, называемой пэ (ртом), распространяется и опускается вниз («Эц Хаим», врата 47, гл. 2). Однако внутренние света не называются речью — речью называются только те света, которые выходят наружу изо рта при смыкании и размыкании губ.

Когда света переходят из мира Ацилут в мир Брия, они тоже называются речью — из-за экрана второй стадии (бхина бэт), который разделяет их на два уровня… подобно мелеху (владыке) со своими рабами… («Эц Хаим», врата 47, гл. 2).

Рамак · Пардес Римоним, врата 23

«Речь» (дибур, דִּבּוּר) — это Шхина, Малхут. Она называется так потому, что Тиферет именуется «голосом» (коль, קוֹל), а Малхут — «речью». Подобно тому как речь представляет собой разделение звуков голоса на движения слогов при произношении, так и Малхут есть раскрытие Тиферет, проявляющее его в своих движениях. Кроме того, она называется так со стороны Гвуры, поскольку всякое слово корня дибур («речь») указывает на жесткость и суровость. Однако из-за этого мы не станем отрицать, что оно встречается и на других ступенях, как объясняется в Зоаре, в главе Лех Леха (лист 86б), где сказано дословно: «Сказал рабби Элазар: мы уже отмечали, что слова ваягед — «и возвестил» (וַיַּגֵּד), ваядабер — «и говорил» (וַיְדַבֵּר) и вайомер — «и сказал» (וַיֹּאמֶר) — все они разъясняются каждое согласно своему смыслу. Ваядабер («и говорил») относится к открытому проявлению — внешней ступени, которая не является внутренней, подобно тем высшим ступеням; и это «говорящий праведно» (довер цедек, דּוֹבֵר צֶדֶק; Йешаяу 45:19). А ваягед («и возвестил») указывает на высшую внутреннюю ступень, властвующую над речью, и это «возвещающий прямоту» (магид мешарим, מַגִּיד מֵשָׁרִים; Йешаяу 45:19). Что такое «прямота» (мешарим)? Это высшая ступень, на которой пребывает Яаков, как написано: «Ты утвердил прямоту» (Теилим 99:4); и потому [о ней] написано «возвещающий» (магид), а не «говорящий» (довер)». «Сказал рабби Ицхак: но ведь написано: «И Он возвестил вам завет Свой» (Дварим 4:13)! Ответил он ему: так и есть, это безусловно ступень, властвующая над нижней [ступенью], которая именуется «говорящий праведно» (довер цедек), и во все это нужно внимательно всматриваться. Приди и смотри: хотя речь — это нижняя ступень, не говори, будто она не относится к высшему; напротив, она, несомненно, полна всего и является высшей ступенью. И знак тому для тебя [стих]: «Ведь это не пустое слово для вас» (Дварим 32:47)» — до сих пор слова Зоара.

Смысл здесь в том, что рабби Элазар истолковал слова ваягед («и возвестил»), ваядабер («и говорил») и вайомер («и сказал») как различные ступени. А именно: ваягед относится к стороне Хохмы, как будет разъяснено в статье «Возвещение» (агада, הַגָּדָה); вайомер — это Малхут со стороны Тиферет, как мы объяснили в соответствующей статье; а ваядабер относится к самой Малхут. Именно поэтому Писание не сказало «говорящий праведно и прямо, возвещающий праведность и прямоту», но сказало: «говорящий праведно, возвещающий прямоту» (Йешаяу 45:19). Ведь для «праведности» (цедек, צֶדֶק), то есть Малхут, взято выражение речи (дибур), которое точно соответствует ей; а для «прямоты» (мейшарим, מֵישָׁרִים), то есть Тиферет, взято выражение возвещения (агада), которое точно подходит к Маацилю, выделяющему из Себя свойство прямоты. Этим разъясняются слова рабби Элазара. А поскольку рабби Элазар сказал, что слово магид («возвещающий») употребляется только по отношению к «прямоте» (мейшарим), и нельзя было сказать «возвещающий праведность и прямоту», так как выражение «возвещение» (агада) неприменимо к Малхут, — поэтому [рабби Ицхак] возразил ему на основании стиха: «И Он возвестил вам завет Свой» (Дварим 4:13). Разумеется, от него не укрылось, что «завет» (брит, בְּרִית) может относиться к Есоду, как мы объяснили в соответствующей статье; и все же у него возник вопрос, ведь здесь «возвещение» стоит не на том месте, к которому его отнес рабби Элазар. И рабби Элазар ответил, что, поскольку это выше Малхут, такое выражение может относиться и к Есоду: ведь этот «завет» — ступень более высокая, чем «праведность» (цедек), и потому к нему подходит слово магид («возвещающий»); однако к самому свойству цедек [то есть к Малхут] оно никоим образом не относится, и потому Писание не сказало «возвещающий праведность и прямоту». А чтобы предупредить подобные возражения, он добавил: хотя мы и закрепляем за этими выражениями указанные места, мы не станем отрицать, что в непрямом, отдаленном смысле они могут встречаться и вне своих обычных мест. Об этом он и сказал: «и во все это нужно внимательно всматриваться» — то есть эти места требуют изучения, так как порой каждое из таких выражений встречается вне своего основного места по известным причинам, связанным с различными свойствами (бхинот) и состояниями. И потому он продолжил: «Приди и смотри: хотя речь — это нижняя ступень, не говори…» и т. д. — ведь иногда и она относится к высшим ступеням.

Причина этого в том, что само слово «речь» всегда означает Малхут, однако [иногда имеется в виду] высшая ступень, раскрывающаяся в Малхут. Об этом и сказано: «напротив, она, несомненно, полна всего» — так как это свойство [Малхут], к которому относится речь, является свойством, в котором отражаются все остальные свойства, и потому через нее название «речь» может относиться также и к высшим свойствам. «И знак тому для тебя: „Ведь это не пустое слово“ (Дварим 32:47)» — то есть само слово «речь» (а-дибур, הַדִּבּוּר) не пусто (рек, רֵק) и не отделено от свойства «Он» (Ху, הוּא), которое представляет собой Тиферет. Таково объяснение этого отрывка Зоара, и из него становится ясно, что корень речи — в Малхут, но опосредованно, через Малхут, она может относиться и к высшим свойствам.

Читать в книге

Бааль Сулам · ТЭС, часть 15

Внутренний парцуф Нуквы называется речью. Когда же внутренний парцуф уходит из нее и остается лишь внешний (то есть ВАК), она называется немой — лишенной речи (пункт 183).

Бааль Сулам · ТЭС, часть 3

Малхут головы именуется ртом (пе), а десять сфирот, проходящие через нее от нее и вниз благодаря отблеску экрана, именуются «речью» (дибур), ибо именно так света всегда ниспосылаются и приходят от парцуфа к парцуфу.

Оформление

Каббала, системное мышление и практика изучения первоисточников.
© 2026 Гмар Тиккун