Глава 5 из 11 · 55 мин
Часть 4: Тайна букв творения
Рабби Авраам Абулафия
Вступление
Четвертая часть: знаки ее букв — мэм (), нун (), самэх (), айн (), пэй (). В ней пять частей и пять разделов, а имя — Шмуэль (): шин (), мэм (), вав (), алеф (), ламэд ().
Раздел 1 — часть мэм (**מ**), знак шин (**ש**): создание человека
Книга «Сефер Йецира» свидетельствует, что при помощи двадцати двух букв сотворены три вещи: первая — мир, вторая — год, третья — душа. Мир — это огонь, вода и воздух; они сотворены буквами-матерями алеф, мэм, шин (). Семь планет сотворены семью двойными буквами бэт, гимель, далет, каф, пэй, рэйш, тав (). Двенадцать созвездий сотворены двенадцатью простыми буквами хэй, вав, зайн, хэт, тэт, йод, ламэд, нун, самэх, айн, цади, куф (). Таковы мир в целом и его частности в общем виде. Год сотворен из мира: это тепло, холод и насыщение влагой, которые также сотворены из огня, воды и воздуха буквами алеф, мэм, шин. Семь дней начала творения также сотворены из семи планет буквами бэт, гимель, далет, каф, пэй, рэйш, тав. Двенадцать месяцев года также сотворены из двенадцати созвездий буквами хэй, вав, зайн, хэт, тэт, йод, ламэд, нун, самэх, айн, цади, куф. Таковы год в целом и его частности в общем виде. Душа сотворена из мира в общем годе и в его частях: это голова, живот и туловище, которые также сотворены из огня, воды и воздуха буквами алеф, мэм, шин. Семь врат [в теле соответствуют] семи планетам [и сотворены] также буквами бэт, гимель, далет, каф, пэй, рэйш, тав (), а двенадцать управителей [в теле соответствуют] двенадцати созвездиям [и сотворены] также буквами хэй, вав, зайн, хэт, тэт, йод, ламэд, нун, самэх, айн, цади, куф (). Мир и все сотворенное в нем сущностно; год и все его части случайны (не по природе); а душа и ее части телесны.
Кроме того, из [букв-]матерей, именуемых «отцами», «корнями» и «основами», сотворены три вещи: небеса, земля и воздух. Все они трояки — тоже тела, но небеса просты и чисты, подобно огню; земля сложна и мутна, подобно воде; а воздух — среднее начало, связующее [их], подобно ветру. Дракон (Тли, ) в мире — как царь на престоле; сфера в годе — как царь в государстве; а сердце в душе — как царь на войне. Тли подобен засову [соединяющей перекладине]: его голова находится в одном созвездии, а хвост — в седьмом от него [напротив], ровно по сто восемьдесят градусов ( = 180) из трехсот шестидесяти ( = 360), на которые разделена сфера. Голова его — оправдание, хвост его — осуждение, а сердце склоняет чашу между ними. Небесная сфера подобна кругу с двумя противоположными полюсами, а середина склоняет чашу между ними. Душа же — особая сила, добавленная к сущности тела; она движет тело по своей сущности, а сама движется вместе с ним случайно (не по своей природе). Эта сила пребывает в сердце и служит формой сердца, а потому и называется сердцем. Душа также называется кровью. Сердце держится силой крови. Кровь — это первое, что образовалось в человеке, и потому слова адам — «человек» () и дам — «кровь» () близки по смыслу. В этот же смысловой ряд входят воображение (димьон, ), земля (адама, ), образ (дмут, ) и безмолвие (дмама, ). Каждое из этих слов отличается по значению от других, но соединяется с ними благодаря скрытым намекам.
Начало существования человека случайно (не по его природе) — это излияние семени (кери, ), название семенной жидкости, а именно белого семени. Будучи семенем, оно разделяет общее имя со всяким [растительным] семенем. Белизна же — случайное свойство, и в этом тайна белого снега; намек на нее дан в словах «...подобное кирпичной кладке из сапфира...» (Шмот 24:10), а в высших мирах — «...подобное камню сапфиру, образ престола...» (Йехезкель 1:26). Только одно именуется камнем (эвен, ), а другое — кирпичом (левена, ). И у того, чья речь смешалась, кирпич стал вместо камня. Свойство кирпича — слабое, поскольку этот материал легко поддается воздействию, легко образуется, легко видоизменяется и разрушается. Это предмет, соединенный искусственным действием, совершаемым руками человека; таково свойство низшей первоматерии. Свойство же камня — прочное, поскольку этот материал с трудом поддается воздействию, с трудом образуется, с трудом видоизменяется и разрушается. Это предмет, соединенный действием природы; его действие неощутимо и непредставимо воображением, но постигается умом. Таково свойство высшей первоматерии. Всевышний уже намекнул на это там, где указал на тайну строения человеческого постижения, сказав: «И была вся земля с одним языком и одними речами» (Берешит 11:1). Этим Писание показывает, что постижение присутствует в человеке благодаря присущей ему силе речи, и что устремление едино во всех его силах, получающих от нее единое согласованное постижение, а способность речи пребывает в совершенстве, без разногласий. В этом тайна [слов] «один язык и одни речи». Писание также намекнуло, что эти силы совершают движение в месте света, а оттуда спускаются вниз. Об этом сказано: «И было: когда они двинулись с востока, нашли они долину...» (Берешит 11:2). Мудрецы намекнули на это, сказав: «Когда они удалились от Древнего мира (Первопричины)» (Берешит Раба 38:7). Это свет интеллекта, соотносимый с востоком (кедем, ), откуда свет исходит в мир, ведь название востока — кедем (). Слова же «...и нашли долину в земле Шинар...» мудрецы истолковали как указание на землю, куда были сброшены [погибшие] в водах потопа, от слова вайнаэр — «и стряхнул» (): «...и стряхнул Г-сподь египтян...» (Шмот 14:27). Я же принял по традиции, что здесь содержится намек на возвращение сил, постигаемых умом, к отрочеству и незрелости (наарут, ), в то место, где царит неразумие юности. Потому и сказано: «...и поселились там», ведь они не сошли с пути детства и юности — поры, когда сила разума и речи пребывает в смятении. «Посему наречено имя ему Бавель, ибо там смешал Г-сподь язык всей земли...» (Берешит 11:9), и нарушился первоначальный замысел постижения.
Поэтому сказано, что они задумали объединиться. Ведь объединение — причина разумного порядка, взаимного согласия сил и следования одной за другой в строгом порядке. Рассеяние же происходит от расстройства устремлений и взглядов. А когда постижение истины отдалилось от них, «...и стал у них кирпич вместо камня, а горная смола была у них вместо глины...» (Берешит 11:3), как могли они построить места единения — город, вмещающий в себя совокупность всех сил, и башню, где пребывает владыка над ними, то есть силу разума и речи, соотносимую с головой, как намекнули [строители], сказав: «...и башню высотою до небес...» (Берешит 11:4)? Это учит тому, что если среди намерений возникло смятение, исполнить желаемое уже невозможно. А поскольку постигающему не подобает думать о том, чтобы своим постижением сделать себе имя, или стремиться к постижению ради награды — ведь это служение не бескорыстное (ше-ло лишма), — интеллект выносит приговор: не постигать вовсе; и наказывает эти силы тем, что они перестают слушаться друг друга и соединяться вместе. Об этом наказании сказано: «Сойдем же и смешаем там язык их, чтобы один не понимал речи другого» (Берешит 11:7); и вслед за тем Он покарал их, как сказано: «И рассеял их Г-сподь оттуда по всей земле...» (Берешит 11:8). И все это так, однако хоть мы и указали на скрытый смысл, стихи Писания не теряют своего буквального значения.
И раз ничто не вынуждает нас считать этот рассказ иносказанием и вовсе отвергать буквальный смысл, мы сначала принимаем буквальный смысл как он есть — если разумное препятствие не опровергает его, — а затем извлекаем из него то, что допускает скрытый смысл. Ведь все, что толкуется сокровенным путем, указывает на мудрость более глубокую и более полезную для избранного человека, чем буквальное учение. Открытый текст написан на пользу простому народу, у которого нет рассудительности, чтобы отличить истину ото лжи. Но это не приносит пользы человеку разумному, стремящемуся к высшему совершенству в силе мысли и речи. Ведь если родилась и умерла тысяча человек, и каждый прожил тысячу лет, и с каждым произошло за это время тысяча событий — одни в виде награды, другие в виде наказания, а третьи вовсе без награды и наказания, как чистая случайность, и одни возвысились, а другие пали, — какая польза от всего этого простонародного рассказа избранному, который уже знает законы управления миром?
Поэтому он ищет в этих словах полезный для себя смысл, отвечающий уровню, на котором он находится. Он также знает, что Автор имел в виду объединить обе крайности в своих словах везде, где это возможно благодаря скрытому намеку. Ведь рассеяние народов мы наблюдаем наглядно чувствами, а различие языков служит для разума свидетельством того, что событие происходило буквально. Общая польза здесь — узнать пути воздаяния и наказания, исходящие от Всевышнего по Его Провидению о мире по их делам, словам и мыслям, ведь все эти три вещи заключены здесь. Частная же польза для избранного состоит в том, чтобы постичь сокровенное, намекающее на высшие ступени познания: именно там заключены его награда и наказание, а всякая иная награда и наказание ничтожны по сравнению с ними. Ведь первые — духовные, а вторые — телесные. И мы включили это рассуждение в наши слова лишь для того, чтобы пробудить мысли разумных к постижению истины. Ведь эта книга написана только для людей мыслящих, принявших общие предпосылки из традиции Торы, действительно восходящей к Всевышнему. И поскольку речь у нас шла о создании человека и о заложенной в нем силе разума и речи, готовой воспринять постигаемое умом и перейти от возможности к действию под воздействием излияния интеллекта, пока человек еще облечен в материю, и нам потребовалось объяснить тайну материи творения, — мы включили в наш разбор тайну поколения Рассеяния в целом, в виде замечания и краткого намека. Вернемся же к теме: естественное созидание человека определило ему быть последним из всех творений, соединив в себе все силы вместе: природные, волевые, случайные и разумные. Они также разделяются на духовные и телесные; одни существуют в нем в возможности, другие — на деле. А те, что пребывают в возможности, делятся на две основные части: близкую возможность и далекую. Существование органов указывает на существование близкой или далекой действующей причины — тела, силы в теле, или того, что не является ни телом, ни силой в теле, ведь это неизбежное разделение. Так и всякая вещь, воспринимаемая чувствами или постигаемая умом, свидетельствует о существовании Создателя и Действователя, и при должном размышлении указывает на Его сущность.
И поскольку мы упомянули, что все сущее заключено в форме этого совершенного отдельного человека, то, познав все его устройство, мы познаем и все мироздание. Поэтому мы исследуем только его природу в целом и в частностях, и этого будет достаточно, словно мы исследовали все, ведь он заключает в себе все. Скажем же: с одной стороны, этот последний сотворенный, являясь всем благодаря предельной сложности соединения, подобен своему Создателю, благословен Он, Который есть Первое Сущее и есть Всё благодаря предельному отсутствию всяких соединений. И они доходят до того, что Он пребывает в предельной простоте и единстве, какие только возможны, так что в Его Сущности нет абсолютно никакого соединения — ни сущностного, ни случайного, ни в виде Его отношения к чему-то иному, ни в виде отношения чего-то иного к Его Сущности. Все творения существуют благодаря истине Его бытия; все они возможны по своему собственному бытию и необходимы по бытию своей Причины, Он же — Единственный, Чье бытие необходимо Само по Себе. Поэтому Всевышний обязательно присматривает за человеком с двух сторон и склоняет чашу между двумя его сторонами. Одна сторона — простое начало в человеке, то есть сила мысли и речи, называемая душой. Вторая сторона — сложное начало в человеке, то есть материальное, называемое телом. А склоняет чашу между ними воздействующий на них интеллект, отделенный от них. Ведь речь принадлежит им обоим: телу и душе. Так же и мысль делится в них надвое: одна — духовная, разумная, а другая — телесная, воображаемая; и действие точно так же делится надвое — на доброе и дурное.
Речь в устах делится на шесть частей, образующих шесть сторон: истина и ложь, добро и зло, благословение и проклятие. Древние мудрецы уже говорили, что и они делятся на части. Между истиной и ложью они поместили среднее звено, названное ими «смешанным», и это «смешанное» тоже разделили на части. Ведь известно, что нет истины более истинной, чем истина, и нет лжи более ложной, чем ложь, но бывают вещи, которые не являются ни истиной, ни ложью; бывают близкие к истине и далекие от лжи, а бывают близкие ко лжи и далекие от истины. Потому что истина и ложь — это две крайности, за которыми в их роде ничего нет, две предельные границы. И хотя истина существует в действительности, а ложь не имеет реального существования, «смешанное» служит серединой между этими крайностями и само разделяется по степени удаленности от них или близости к одной из них. Одну крайность назвали «чистой истиной», а другую — «чистой ложью». Среднее же — это то, где половина истины и половина лжи, а его подразделения — большей частью истина или большей частью ложь. Впрочем, подразделение того, что не является ни истиной, ни ложью, не относится к этому правилу. Известно, что речь указывает на сущее, и если вещь существует в действительности так, как сказано в речи, то этой речи усваивается имя истины в силу сущего, на которое она указала. Может быть и так, что речь указывает на предмет как на сущий, но у этого предмета нет никакого бытия, соответствующего сказанному.
Тогда этой речи усваивается ложь, поскольку сущий предмет не соответствует сказанному о нем. Если же речь разделяется и указывает на два предмета, из которых один существует, а другой отсутствует, то речь делится пополам: наполовину она истинна благодаря сущему, и наполовину ложна из-за отсутствующего. Так же и в случае, когда большая или меньшая часть соответствует сущему или отсутствующему; и точно так же добро и зло, благословение и проклятие понимаются из сказанного в речи по аналогии с истиной, ложью и их подразделениями. То же относится и к самой мысли. Действие же включает в себя добро и зло, но понятия истины и лжи не относятся к нему по сущности, а лишь случайно. Например, если ты скажешь: «Некто написал такую-то книгу», то выскажешь этим истину или ложь случайно. То есть это возвращается к действующему лицу и его действию: совершил ли указанный деятель это действие на деле или нет.
Но если ты скажешь: «Некто совершил такой-то поступок», к этому неприменимо выражение «он поступил истинно», даже если он действительно его совершил. А вот если ты скажешь: «Он поступил хорошо» или «Он поступил дурно», это относится и к самому поступку — хорош он или дурен, — и к тому, кто совершил добро или зло. О сущем же, если оно существует, говорят: «Истинно, что оно есть», и «Истинно, что оно имеет такую форму» (или наоборот). Значит, истина относится только к сущности сущего и к его действительным свойствам; а ложь применима лишь к противоположному. На все мироздание в целом указывает то, что оно благо благодаря совершенному действию, и на него указывает необходимое бытие, то есть истина.
Действие также соотносится с намерением Творца, как сказано: «И увидел Б-г, что [это] хорошо» (Берешит 1:4). И потому, когда Писание говорит о том, что возникло помимо прямого намерения, оно не упоминает слов «что [это] хорошо». В этом великая тайна, понятная из второго дня [творения]. И пусть тебя не вводит в заблуждение то, что сказано: «Да будет свод посреди вод...» (Берешит 1:6) и «...и стало так» (Берешит 1:7), ведь это указывает на прямое намерение. Отсутствие же слов «что [это] хорошо» произошло только из-за того, что возникло разделение между двумя видами вод. И это неизбежное следствие возникновения свода, когда его бытие открылось и стало явным рубежом между высшими и низшими водами. На это же намекается в пятый день, который соотносится со вторым днем: во второй день произошло действие над водами, а в пятый — порождение из вод. И эта сила уже родилась и была сотворена во второй день; намек на это дан в написании таниним ( — без буквы йод). А из ребра был сотворен тот, кто превратил «нехорошо» в «хорошо». И с добром соединилось зло, и намек на это — «...дерево познания добра и зла» (Берешит 2:9). И второй намек: «Как только была сотворена женщина, вместе с ней был сотворен сатана» (Берешит Раба 17:6). Приход его не был преднамеренным; и он овладел Хавой после того, как был подле нее, но не соединялся с ней. И он впрыснул в нее силу нечистую и оскверняющую. Это случайность (микре, ), а именно ночное осквернение, имя которому — излияние семени (кери, ); это нечистота (зухама, ), «зловонная капля», ибо свернулась средняя капля. Тайна эта откроет тебе силу чародея (хартом, ), кудесника (ашаф, ) и халдея (касди, ): ведь зловонная капля в итоге приводит к раскаянию (харата, ), и «...и придал ему форму резцом (бе-херет, )...» (Шмот 32:4); а намек [на кудесника дан в словах]: «...он будет разить тебя (йешуфха, ) в голову, а ты будешь язвить его (тешуфену, ) в пяту» (Берешит 3:15); и [тайна] Ура Халдейского известна. И согласно тому, на что я намекнул: если ты желаешь достичь истинных постижений, вглядись в сотворенное и в буквы, которыми оно сотворено, — в их огласовки, их знаки кантилляции, их движения, их имена, их числовые значения, их части и мельчайшие доли, в их первое соединение и многократно умноженное, — «тогда уразумеешь страх перед Г-сподом и найдешь познание Б-га» (Мишлей 2:5). Невозможно пространно говорить о тайне создания человека, ведь нет предела мудрости, но этих намеков достаточно. А именно: голова его подобна небесным сферам и тому, что пребывает над ними; а от живота и ниже он подобен низшему миру, из которого сотворен и в котором создан через тайны разврата, через тайну кровопролития и идолопоклонства.
Поэтому в мужчине, который властвует и восседает верхом, производя действие воздействующего на воспринимающее, установлена тайна союза обрезания (брит мила), объединяющего в себе исправление всех трех: идолопоклонства, кровопролития и разврата. И это союз, который Всевышний заключил с нами — потомками Авраама, любящего Его, и потомками Исраэля, раба Его: отсечь от нас эти три тягчайших греха Торы, перешедших к нам в момент нашего зарождения из бытия низшего мира, к которому у Всевышнего нет благоволения. Подобно тому как у человека нет желания к нечистотам, выходящим из съеденной им пищи, но природа принуждает его [к этому], — так и союз [обрезания] дан в качестве напоминания. Чтобы, если человек соберется совершить один из этих грехов, он вспомнил о пребывающем с ним союзе обрезания — о том, что свидетелями против него стоят уже семь высших первых [свидетелей], а именно семь дней созидания, а вслед за ними — все сотворенное в эти дни.
Поэтому временем заключения союза стал день по прошествии круга семи дней — восьмой день: тот самый день недели, в который человек был сотворен и рожден, день его сотворения и день его союза. Если бы обрезание происходило раньше этого, оно совершалось бы не в день его союза и не в день его сотворения; и хотя он не мог бы еще претерпеть [страдания], творения не были бы свидетелями против него, и он мог бы не подлежать суду в какой-то из дней недели и ускользнуть от наказания в каком-то уголке мироздания. У него нашлось бы время для греха, когда он избежал бы возмездия. А если бы обрезание совершалось позже восьми дней, его пришлось бы отложить аж до пятнадцатого дня от рождения. Ведь мироздание вращается от семи к семи по тайне семи сфирот, сменяющихся в свойствах Всевышнего, которыми Он судит Свой мир; и тогда эти две семерки разделились бы: одна служила бы цели, а другая оказалась бы напрасной. Смыслы же обрезания, приведенные Учителем (Рамбамом) в третьей части книги «Море Невухим» («Путеводитель растерянных»), общеизвестны — почему оно совершается именно на восьмой день; узнай их оттуда, ибо они изложены в ином ключе, также возвышенном и достойном. И об этом сказал Всевышний: «...и призову в свидетели против них небеса и землю» (Дварим 31:28), и все последующее за этим.
Эти три греха указывают на три сфиры, известные в Каббале, а именно: мысль (махшава, ), мудрость (хохма, ) и понимание (бина, ). Они же — Хохма, Бина и Даат (Мудрость, Понимание и Знание), и все три указывают на то, как подобает веровать во Всевышнего. Ведь Хохма велит не служить идолам. Бина велит не проливать кровь того, кто сотворен по образу Б-жьему. А Даат велит не развратничать, подменяя одну силу чужой силой, не принадлежащей к ее роду. Ведь человеческая природа требует, чтобы мужчина и его жена представляли весь свой род, и каждый пребывал в своем роде; если же человек меняет [пару на запретную], он уподобляется тому, кто подменяет свой род. Это чуждо для природы, и тем более для разума (Даат), который стоит выше природы. Его законная пара — словно он сам и его собственная плоть, все же прочее чуждо ему. И Всевышний заключил союз, чтобы человек не приближался к чужому и бежал от необрезанного.
Поэтому намекнул [Писанием] о пасхальной жертве, пришедшей провести различие между видами крови: «...а никакой посторонний не должен есть от него» (Ваикра 22:13), а также: «...никакой необрезанный не должен есть его» (Шмот 12:48). А о священнослужении сказано: «...а посторонний, приступивший, предан будет смерти» (Бемидбар 18:7), ведь необрезанный перед Всевышним — как чужой. А тайна в том, что всякое сердце, глухое и замкнутое для восприятия, чуждо Ему. Поэтому прямо заповедано: «Обрежьте же крайнюю плоть сердца вашего...» (Дварим 10:16). Сказано это и в связи с раскаянием (тшувой), которое служит причиной избавления и тайной собирания изгнанников: «И обрежет Г-сподь, Б-г твой, сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Г-спода, Б-га твоего, всем сердцем твоим и всей душой твоей, ради жизни твоей» (Дварим 30:6). И слова «ради жизни твоей» показывают, что явное [телесное] обрезание служит причиной обрезания сердца, а обрезание сердца служит причиной жизни грядущего мира для сердца и души любящих Всевышнего.
Раздел 2 — часть нун (**נ**), знак мэм (**מ**): двадцать две буквы
В «Сефер Йецира» (глава 2) сказано: «Двадцать две буквы основы: три буквы-матери алеф, мэм, шин (), семь двойных бэт, гимель, далет, каф, пэй, рэйш, тав () и двенадцать простых: хэй, вав, зайн (), хэт, тэт, йод (), ламэд, нун, самэх (), айн, цади, куф ()». И там же написано, что именно этими двадцатью двумя буквами сотворено всё, как сказано: «Двадцать две буквы: Он выгравировал их, вытесал их, взвесил их, заменил их, сочетал их и создал ими душу всего сотворенного и всего, чему суждено быть созданным». И еще сказано там: «Двадцать две буквы выгравированы голосом, вытесаны духом, закреплены во рту в пяти местах». И упомянул он место их произношения и происхождение каждой из них в соответствии с их природой. И сказал, что они закреплены в сфере с 231 вратами ( = 231), и всё, что следует из этого, — а отсюда ты поймешь и остальное. Так, автор «Сефер Йецира» — кем бы он ни был, благословенной памяти, — пришел возвестить боящимся Г-спода и почитающим Имя Его, что двадцать две буквы — это основа речи, и это десятая сфера, то есть сфера букв. Это превосходнейшая из небесных сфер, первая по достоинству сфера, предшествующая по существованию всякой сфере; это сфера Торы и заповеди, и все высшие и низшие управляются согласно ей. О ней сказано: «Словом Г-спода сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их» (Теилим 33:6). Автор «Сефер Йецира» уже назвал ее одной, первой сфирой, сказав: «Одна — Дух живого Б-га». И сказал: «Голос, дух и речь — это святой дух». Он также назвал ее второй сфирой, сказав: «Две — дух от духа». Он применил название «дух» к двум вещам, потому что первая, внутренняя речь — это святой дух, а вторая, внешняя речь — это способность речи. И тайна стиха «…и стал человек душою живою» (Берешит 2:7) в Таргуме передана как: «и стала в человеке духом говорящим» (руах мемаллела, ).
Отсюда ты поймешь тайну огненных существ (хайот эш, ), которые говорят: порой они безмолвствуют, а порой говорят. Хаш () и мал (): хаш — ускоряет движение, мал — прекращает двигаться. И так же: хаш () молчит — знак счета (хешбон, ) и мысли (махшава, ); мал () говорит — знак слов (милот, ). Соедини их окончания — найдешь [слово] «строят» (бонот, ), намек на: «два камня строят два дома», и так все остальные. И там сказано, что во втором духе, сотворенном из первого, Он выгравировал и вытесал 22 буквы. И всеми своими словами он показал, что десять сфирот — это первооснова, а ближайшие к ним по существованию — 22 буквы. И эти две вещи он назвал 32 сокровенными путями мудрости, и сказал, что ими высек ЙА () АВАЯ () ЦВАОТ () имя Свое.
Я обращаю твое внимание на эту тайну: знай, что Имя ЙА () — превосходнейшее и почтеннейшее из всех Имен. Полное же [Имя АВАЯ] — это то же самое, только одно состоит из двух букв, а другое — из четырех букв. И как первое пишется как половина Имени, так следует отделить его последнюю половину от целого. И будет первое — ЙА (), и это его [первая] половина; среднее — АВАЯ (), и это оно целиком; а последнее — вав-хэй (), и это его последняя половина, оставшаяся от первой половины. И тогда все вместе — это два полных Имени, но из их соединения и разделения раскрывается сокровенный смысл, указывающий на Корень, называемый этим Именем. Запиши это в таком виде: две половины разделены, а среднее — полное и слитное, вот так: .
Теперь раздели эти восемь букв поровну, по четыре: и найдешь явную тайну: йийе () и ве-хове (). Соедини [Присоедини] еще последнюю половину к первой половине, поставь последнюю первой, а первую — последней: вначале было так — ЙА () и вав-хэй (). А намек, обращенный от начала к концу и от конца к началу, — это вав-хэй () и ЙА (). Соедини их — и получишь ве-хайа (). Соедини первые два с этим третьим и составь из них три слова по четыре буквы в каждом — и найдешь их тайну: йийе (), ве-хове () и ве-хайа (). Затем возьми две последние буквы и поставь их в начало первого слова — и найдешь тайну, выраженную шестью буквами: шесть отсюда и шесть отсюда. И довольно с тебя этого удивительного намека здесь, так как далее эта тайна будет раскрыта полнее с Б-жьей помощью. А это замечание сделано здесь, чтобы сообщить тебе: первой ступенью среди нестираемых Имен было это досточтимое Имя, а последней ступенью является Имя ЦВАОТ (). Автор книги соединил начало с концом, а между ними находятся всего три ступени: АДОНАЙ (), ЭЛОКИМ () и ШАДАЙ (). А Имена ЭЛЬ () и ЭЛОА () относятся к значению ЭЛОКИМ. Соединение ЭЛЬ () с вав-хэй () освятилось в обратном виде в слове Элохай (); соединение ЭЛЬ () с ЙА () освятилось, и это удвоенное [значение Имени] ЭЙЕ (); также [соединение] ЭЛЬ и вав-йод-хэй () освятилось, и тайна его скрыта в имени Элияу () и в намеке: «и Б-гом [Яакова]» (), и это удвоенное [значение Имени] АВАЯ. И в половинах [этих Имен] заключены чудеса, равно как и в частях, и в общих [формах], в соединениях и разделениях, ведь через них познается сокровенный смысл Шем а-Мефораш в его истинности. И поднялось Имя до пяти букв на двух ступенях: ЭЛОКИМ () и ЦВАОТ (), и вместе их стало десять. И потому буква йод ( = 10) означает десять; и всякое имя, относящееся к Всевышнему, непременно содержит какую-либо из букв алеф, хэй, вав, йод (), то есть четырех покоящихся букв, называемых буквами сокрытия; и из них составлено Священное Сущностное Имя.
Теперь напиши упомянутые десять букв: пять сверху и пять снизу, и сделай между ними небольшой промежуток, вот так:
И если найдешь силу интеллекта в своем уме, ты легко поймешь их раскрытые тайны; а из тайны мужского и женского начал ты пробудишься к понятиям, намекаемым в них. И из того, на что мы намекнули тебе, а также из того, что ты услышишь после этого, ты узнаешь, что всё зависит от десяти сфирот блима и от двадцати двух священных букв.
Раздел 3 — часть самэх (**ס**), знак вав (**ו**): их разделение
Разделение букв, намеченное в «Сефер Йецира», было тройственным: из трех первых — алеф, мэм, шин (), из семи вторых — бэт, гимель, далет, каф, пэй, рэйш, тав (), и из двенадцати третьих — хэй, вав, зайн (), хэт, тэт, йод (), ламэд, нун, самэх (), айн, цади, куф (); и это разделение — по созиданию. И была взята первая буква из них по прямому порядку алфавита и положена в качестве первой основы; и это начало всякого числа, перед которым нет числа, ведь что ты можешь сосчитать перед единицей? И три ступени, существующие в мироздании: стихии, небесные светила и созвездия, из которых создано всё, были подобно буквам разделены так же. Ведь эти три числа переставляются в круговом обороте, согласуясь друг с другом; ведь если ты помножишь эти три числа на три, то найдешь тайну их разделения. Как именно? 3 умножить на 3 — будет 9 ( = 9), а 3 умножить на 7 — будет 21 ( = 21). Соедини 9 и 21 — получится 30 ( = 30). И далее: 3 умножить на 12 — будет 36 ( = 36). Соедини 30 с 36 — получится 66 ( = 66); раздели это по три буквы — получится гальгаль ( = 66). И тайна его — хайа (), хове (), йийе (), в тайне десяти букв, то есть десяти сфирот; и это шесть раз по 11 ( = 11), а знак их — вав-алеф-йод ( = 66), это место Бины. И так же сделай для 7 — и получится 154 ( = 154); соедини 154 с 66 ( = 66) — и получится 220 ( = 220), и это 20 раз по 11 ( = 11).
И еще так же сделай для 12 — и получится 264 ( = 264); соедини их с 220 — и найдешь даати ( = 484), а тайна его — бе-михтавха ( = 484), садер ацмеха ( = 484). И это число, вращающееся на буквах, которые помножены сами на себя, то есть их корень — 22 раза по 22; и они выходят из букв алеф, хэй, вав, йод () раз на [буквы] алеф, хэй, вав, йод (), и это 484 ( = 484). И знак тому: «И положу Я разделение между народом Моим и между народом твоим» (Шмот 8:19), так как слово педут () написано с пропуском буквы вав (); и они также заключены в его тайне: нисдар а-зман бе-гальгаль (), или скажи: седер а-зман бе-гальгалим ().
И вот от их распорядка рождается год, являющийся одной из частей времени в небесных сферах. И тайна — в крови (дам, ) и душе (нефеш, ); и это вращение: «кровью своей почитай ЭЛОКЕХА» (гальгаль: бе-дамха мехабед ЭЛОКЕХА, ), и это 11 раз по дам ( = 44; 11 * 44 = 484). А сокровенный смысл — эм дай (), суть которого в том, что после того как найдена Мать сущего, достаточно ее существования, чтобы присоединить к ней всеобъемлющее начало — а именно букву шин (), которая включает единую первую сфиру, именуемую «Дух Б-га» (Руах ЭЛОКИМ, ). И сокровенное ее имя — МАЦПАЦ (), из которого выходит АВАЯ () по замене букв (тмура) «ат-баш» (). И это намек на три ступени: единицы, десятки и сотни. Ведь вот: 3 в квадрате — 9 ( = 9).
Далее 3, помноженное на 30 ( = 30): через соединение с 10 ( = 10) это дает 300 ( = 300), а само по себе это 90 ( = 90) — вот 99 ( = 99). И еще, помноженное на 300 ( = 300) по своему корню — это 900 (буква цади софит, = 900), вот 999 ( = 999). И это выходит из букв гимель, ламэд, шин (), тайна которых — снег (шелег, ); и намек на снег под Престолом Славы, из которого образуется прах, называемый землей, как сказано: «Ибо снегу Он говорит: будь на земле» (Иов 37:6). А тайна 999 () — семя (шихват зера, ), и это Кетер в созвездии (Кетер ше-бе-мазаль, ), и всякая буква шин ( = 300) — это йецер ( = 300). И об этом сказано: «писание Князя тридцати двух [путей]» (михтав сар а-лев, ), а также «писание: храни тридцать два [пути]» (ктав шемор а-лев, ). И тайна в том, что «огонь раскрывается в луне» (эш митгале бе-яреах, ), и «луна раскрывается в огне» (яреах митгале бе-эш, ).
Вот, открылись тебе через буквы внутренние тайны, и это намек на всё: материя начинается в форме, форма начинается в материи — знай это! И отсюда ты узнаешь, что Метатрон, Князь Лика, который есть Князь Воинств, движением небесной сферы сотворил небеса; и это он запечатлел материю в форме, подобно тому как запечатлел форму в материи. И на этих [основах] ты построишь великое здание из подобных им вещей, пока не откроются тебе через них сокровенные тайны Торы и тайны мироздания; и то, что разъяснит тебе это, — разделение букв.
Раздел 4 — часть айн (**ע**), знак алеф (**א**): все числа
Знай, что общее число чрезвычайно полезно во всем, что ты желаешь постичь. Пример тому: если ты хочешь найти сокровенную суть Шхины, тебе нужно сначала свести ее число к необходимой сумме — так, сказав, что число слова а-Шхина () в общем итоге равно 390 ( = 390). И когда это общее число окажется у тебя, храни его всегда. Будь то понятное слово или непонятное, не забывай его, но выгравируй и запиши его на скрижали сердца твоего, ведь оно во всяком случае возвестит тебе тайны мудрости. Причина в том, что все вещи, встречающиеся в языке с одинаковым числовым значением, направят твой разум к нему, и они же послужат его свидетелями. Например, если перед тобой встанет понятие «мужчина и женщина» (захар у-некева, ), и ты захочешь сосчитать общее число обоих — оно тоже составит 390 (). И ты сразу вспомнишь, к чему еще относилось число 390; и если захочешь подсчитать сумму такого-то и такого-то [понятия], посмотри, соответствуют ли они друг другу, и сразу узнаешь искомое — при условии, что ты убережешь свой разум от воображения, чтобы не подменить Б-жественный замысел сокрытыми вымыслами. Как именно?
Вот, ты захотел сосчитать слово андрогинос (), и его число составило 390 (). И ты сказал себе: «Какое число на 390 у меня уже есть? Ведь у меня было «мужчина и женщина», а андрогинос на греческом языке — это мужчина и женщина». Следовательно, смысл здесь один и тот же, хотя выражен на двух разных языках. Так же ты сосчитал зера лаван («белое семя», ) и составил из него гуф ра («дурное тело», ) или нотер типа («хранящий каплю», ), а это чувства человека (хуш адам, ), и нашел, что сумма его равна Сатану (Сатан, ), и это шанат () по необходимому порядку. И ты пожелал подсчитать его имя на другом языке и обнаружил, что на греческом языке он называется диаболос (), сосчитал его полное число и нашел, что оно равно Сатану (), и это в точности он сам! И ты получил от этого великую пользу: если бы ты не знал сути Сатана, о котором написано в книге Иова (1:7) или в других местах, то благодаря силе Имен тебе откроется его сокровенная тайна. Ведь истинное значение слова диаболос согласно языку: если читать аволос () с огласовкой холам, то смысл его — один Сатан; а если с огласовкой шурук, то смысл его во множественном числе, а именно — бесы (шедим, ).
И вот, единственное число по своей гематрии равно множественному — как в нашем языке, так и в их языке. И еще из этого открывается тебе, если ты знаешь их язык, что это имя относится к обладателю двух сущностей: ведь «два» на их языке — дио (), а «сущности» — болос (). И есть у него вторая великая тайна: слово болос они называют также шарами, а значит, это два шара. И эту тайну они раскрыли на другом своем языке, называя бесов стибиа (), и сами стихии, разделяющиеся на две части: огонь и воздух — одна часть, восходящие, а вода и земля — одна часть, нисходящие, они назвали тем же именем, что и бесов, а именно стибиа (). И подобным путем ты найдешь в [разных] языках удивительные вещи, но больше всего — в основе нашего языка. Общее же число всех букв без пяти конечных букв мэм, нун, цади, пэй, каф (), которые удваиваются, составляет от алеф () до тав () тысячу четыреста девяносто пять, то есть тысячу пятьсот без пяти. И их число по буквенному знаку — атца (), а их итог — 496 ( = 496), и сокровенный их смысл — Малхут (Малхут, ). А если ты прибавишь к ним буквы манцепах () в кратком значении, составляющие 280 ( = 280), то все они составят число слова працот («бреши», ), а тайна их — совершенство (шлемут, ). А если ты прибавишь их в длинном исчислении, составляющие по своему буквенному знаку бе-рош — 3500 (), и соединишь их с 496, найдешь их сокровенный смысл: Князь Воинств (сар ЦВАОТ, ), который есть «Глава в Малхут» (рош бе-Малхут, ).
И вот, буквы манцепах () в своем длинном счете составляют три тысячи пятьсот, а двадцать две буквы составляют тысячу четыреста девяносто пять; соедини их — и получится четыре тысячи девятьсот девяносто пять, то есть пять тысяч без пяти. А каждая тысяча возвращается к единице — и вот: пять без пяти. И оказывается, что все они обратились в круговом вращении и стали духовными, потому что для их числа не осталось материального тела, на котором пребывало бы это число, но все они вышли наружу в неизбежном круговращении. И знай, что по существованию двух алфавитов — одного из 22 букв, а другого из 27 букв — возникает намек на 49 лет ( = 49), сорок девять в тайне Юбилея, и их бытие составит 7 раз по 7. А общее число, объединяющее оба алфавита в совокупности, составит 6000 и 490 (), и вот 496 ( = 496) — как и в первом случае, а сокровенный их смысл — Б-жественное излияние (). И если это «деяние мужа» (поаль а-иш, ), то это намек на то, что сказано в словах мудрецов, благословенной памяти: «ярмо Царства Небесного», ведь «ярмо Небес» (ол шамаим, ) равно слову Малхут (Малхут, ). И оно охватывает оба алфавита, и они — «ярмо Царства Шхины» (ол малхут а-Шхина, ). И вот, «все — истина» (а-коль эмет, ), и это «ангел интеллектов» (малах а-схалим, ), так как буквы — это книги ангелов, точно так же как они — ангелы книг; и они-то и есть ангелы небес. Знай же их!
Раздел 5 — часть пэй (**פ**), знак ламэд (**ל**): равное разбиение
Это разделение букв по их природе делится с точки зрения грамматики речи на две равные части. А именно: одиннадцать букв — служебные и [одновременно] коренные, и одиннадцать букв — коренные, которые не бывают служебными. Коренные буквы берутся в определенном порядке алфавита: гимель и далет (), зайн, хэт и тэт (), самэх, айн и пэй (), цади, куф и рэйш (). Служебные буквы также берутся по порядку: алеф, бэт, хэй, вав и йод (), каф, ламэд, мэм и нун (), шин и тав (). Знак для коренных букв — «хэт, тэт, исчислил ствол праведности» (), а знак для служебных — «чья работа — понимание» (). Знак общего числа коренных букв — 631 (), а их раскрытая тайна — «душа всего мира из огня» (). Знак общего числа служебных букв — 864 (), а их тайна — «завет светила» (), «материя Торы» (), «образ и подобие» (), «в образе Б-жьем» (). И само разделение было произведено так: алеф и бэт () были взяты как служебные, гимель и далет () — как коренные, хэй и вав () — как служебные, зайн и хэт () — как коренные, тэт () — как коренная, а йод () — как служебная.
Итак, среди единиц пять из них оказались коренными, а пять — служебными. При этом восемь из них взаимно обращаются в девятках: ведь алеф ( = 1) и хэт ( = 8) составляют девять ( = 9), и так же бэт ( = 2) и зайн ( = 7) [дают девять], и так же гимель ( = 3) и вав ( = 6) [дают девять], и так же далет ( = 4) и хэй ( = 5) [дают девять]. И тайна их в прямом порядке — алеф-хэт (), бэт-зайн (), гимель-вав (), далет-хэй (). Так сложилось истинное соединение: служебная [буква] со служебной, а при их обращении — коренная со служебной, коренная со служебной. Их начала — алеф, бэт, гимель, далет (), а концы в обратном порядке — хэй, вав, зайн, хэт (), и это — высшая прямота в восьми буквах. А поскольку буква тэт () также входит в число единиц, и они [с буквой йод] представляют собой завершение единиц с двух сторон, то тэт действительно коренная, а йод () — служебная.
И знай, что служебные буквы подобны формам, а коренные — материи. Поэтому буквы Имени [АВАЯ] состоят из служебных, и число всего этого поднялось к одному, и один — это один, а их тайна — одна пара, один к одному. И если ты постигнешь эту тайну, то поймешь, что уже пришел Элияу и «обратит сердце отцов к детям и сердце детей к отцам их» (Малахи 3:24); поэтому он породил подобное [себе], и соединилось единое сердце в тайне единиц, то есть десяти сфирот. В десятках же осталось еще восемь [букв], и их тайна — восемь ( = 8), а в сотнях — четыре [буквы]. Соедини воедино эти три ступени, [взяв десять единиц как букву йод (), восемь десятков как букву хэт () и четыре сотни как букву далет ()], и ты получишь слово яхад — «вместе» (). И твой знак — «Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего» (Мишлей 27:17), ведь буквы указывают на все Колесницы.
Теперь возьми еще четыре буквы из первых десятков: каф, ламэд, мэм, нун () — и вот, они служебные; затем возьми еще четыре из оставшихся десятков: самэх, айн, пэй, цади () — и вот, они коренные. Числовое же деление единиц составляет 24 () и 31 (), и вместе они заключают в себе [число 55, равное гематрии слов] «весь пар» (), «поднимавшийся от земли» (Берешит 2:6). Тайна же их — слово эдим ( = 55), включающее в себя одиннадцать раз () по МАД ( = 44), как я уже намекнул выше, в третьем разделе этой части. Из этого ты поймешь, что десятка вобрала в себя всё, и они и есть всё ( = 55). Что же касается восьми десятков, то их деление дает 440 (), и их тайна — слово «одушевляющие» ( = 440). Они также составляют число восемь ( = 395), равнозначное слову «небеса» ( = 395). Соедини их [55 и 440], и ты найдешь тайну их всех — «орудие души» ( = 495): они — восемь орудий (), они — восемь дней (), и потому обрезание совершается на восьмой день. Ты поймешь эту тайну из [учения об] интеллектах, а также из Имени АДОНАЙ. Познав же его тайну во всей полноте, ты обретешь в себе силу, с помощью которой сможешь расстроить действия колдунов, и распознаешь три рода сущих, имеющих человеческий образ: человек (), ангел () и сатана (), то есть сами колдуны.
И вот, от разделения остались четыре буквы. Две из них были взяты как коренные — куф и рэйш (), сумма которых составляет 300 (), а две стали служебными — шин и тав (). Соедини их, и они составят слово шешет ( = 1000): соедини их и найдешь шесть дней, которые отсчитал Благословенный Г-сподь, когда творил мир с помощью букв. Из наших слов ты поймешь, что эти дни — орудия, и они — шесть одушевляющих [начал]. Вглядевшись в это поразительное общее правило, ты изумишься его сокрытым тайнам и исполнишься великой радости от постижения истинных тайн. Когда же ты познаешь корень служебных [букв] и слугу коренных, ты оживешь и станешь владыкой служителей, и узнаешь, кто служит владыкам, чья тайна — материя и форма. И через них ты постигнешь тайну двух царей (), служащих Царю — АДОНАЙ ЦВАОТ, на которых намекнул пророк Йешаяу (мир ему!), сказав: «[Серафимы] стояли над Ним...» (Йешаяу 6:2). От сказанного ты обратишься к тому, как устроены буквы алфавита в произношении, разделяясь на пять частей по пяти местам рта: горловые — алеф, хэй, хэт, айн () — в горле; губные — бэт, вав, мэм, пэй () — на губах; нёбные — гимель, йод, каф, куф () — на нёбе; язычные — далет, тэт, ламэд, нун, тав () — образуемые языком, ударяющим о корни зубов верхнего ряда; и зубные — зайн, самэх, цади, рэйш, шин () — образуемые зубами при ударе языка в то же самое место. Различие между ними крайне мало и заключается лишь в том, что последние произносятся с некоторым свистом, а первые — без свиста. Свист же возникает между двумя рядами зубов, когда язык ударяет о верхний ряд, называемый нёбом, то есть о край нёба. И так же буквы гимель, йод, каф, куф () произносятся при ударах задней части корня языка о передний край внутреннего нёба.
И вот, поскольку все буквы находятся в пяти упомянутых местах, все орудия [речи] разделились и обособились по формам произнесения на 22 части. В горле есть четыре части, расположенные одна глубже другой: ведь алеф () находится в самом верху горла, то есть в верхней части шеи; хэй () расположена глубже, спускаясь немного в горло; хэт () опустилась еще ниже, а айн () опустилась глубже всех. А если так, то именно айн () служит началом возникновения речи. И потому содержится намек, что всех языков — 70 ( = 70), и число народов — 70, и число письменностей — 70, и число Имен — 70, и число старейшин — 70. Имя этой буквы — айн (), что означает «источник живой воды». Это слово связано также с понятиями «созерцание» (июн, ) и «присмотр» (ашгаха, ); тайна же ее числа — 70, а каждые семьдесят сводятся к семи, что указывает на семь сфирот. Тайна источника Бины (), откуда берет начало всякое движение, — это «лестница» (сулам, = 130) и «Синай» ( = 130). Это число заключает в себе десять раз по тринадцать (эхад, = 13), что равно пяти Священным Именам [АВАЯ: 5 × 26 = 130], и тайн у него множество. Буквы, находящиеся на губах, также разделяются на четыре части. У буквы бэт () есть два звучания — с дагешем и без него (рафэ), и при дагеше ее своеобразие не столь заметно, как при рафэ. Именно звучание рафэ отличает букву бэт от родственных ей по произношению букв: ведь буква мэм () очень близка к бэт () и к айн (), и отчасти — к вав (); буква же вав () произносится, когда нижняя губа подводится под верхний ряд зубов, и зубами человек смыкает рот, извлекая звук вав. Буквы же мэм и бэт () при зажатых ноздрях сразу распознаются по своему звучанию, чего нельзя сказать об остальных буквах. Все это служит удивительным тайнам, которые откроются при глубоком размышлении тому, кто станет исследовать их совершенным интеллектом; и точно так же тебе следует вдуматься во все остальные [буквы].
Однако естественный порядок букв отличается от упомянутых выше, которые были приведены по порядку, основанному на соглашении: ведь если язык основан на соглашении, то сама речь — естественна. Вот их естественный порядок: алеф () — из горла, бэт () — от губ, и обоим им соответствуют два крайних предела речи. Затем гимель () — от нёба, далет () — от языка; так буквы алеф, бэт, гимель, далет () произносятся из четырех мест. Затем речь снова совершает круг: хэй () — из горла, вав () — от губ, зайн () — от языка на его втором месте, хэт () — из горла, тэт () — от языка на его первом месте, йод () — от нёба. В итоге в горле оказались три буквы: алеф, хэй, хэт (); две на губах: бэт и вав (); две на нёбе: гимель и йод (); две на языке: далет и тэт (); и еще одна на языке на его втором месте [зайн, ].
Таким образом, на языке образуются три буквы — далет, зайн и тэт (), соответствующие трем горловым буквам: алеф, хэй, хэт (). Среди остальных букв: каф () — на нёбе, ламэд () — на языке, мэм () — на губах, нун () — на языке; далее самэх () — на языке на втором месте, айн () — в горле, пэй () — на губах, цади () — на языке на втором месте. Итак, две буквы на языке: ламэд и нун (); две на нем же на втором месте: самэх и цади (), что вместе составляет четыре; две на губах: мэм и пэй (), что в сумме дает шесть; одна на нёбе — каф (), и одна в горле — айн (); вот восемнадцать букв вместе с первыми десятью. Оставшиеся четыре буквы — это куф, рэйш, шин, тав (): куф () — на нёбе, рэйш () — на языке на втором месте, шин () — также [на втором], а тав () — на языке на первом месте. Вот, все они вместе составляют 22 буквы.
И знай: хотя я сказал тебе, что эти звуки по своему источнику природны согласно их порядку, я имел в виду не только эти буквы, исключая письмена других народов. Напротив, известно, что во всех языках эти органы служат местами произношения, источник звуков природен, и любую букву в произношении [буква] алеф () движет по природе. Знай же: всё то, что ты находишь у отдельного человека из данного народа и находишь у всякого человека из любого народа, что не меняется по своей сущности, — всё это едино и называется природой. А то, что в них различается, называется случайным. Ибо речь в человеке природна, и то, что он говорит при помощи сочетания букв, — тоже природа. Речь включает в себя три вещи: имя, служебное слово и действие (глагол). Однако то, что данный человек называет определенный предмет именем, принятым у него и у его народа, и придает действию определенную форму, и строит фразу особым образом, тогда как всё это звучит иначе при чтении букв у другого народа, — всё это, как ты понимаешь, установлено соглашением в каждом отдельном народе и природой не является. Но сам выход голоса из горла, дыхания — от губ, а речи — из пяти упомянутых мест [природен]. Таким образом, вся речь едина в этой общности, а именно: в голосе, дыхании, буквах и огласовках, причем звучание голоса неизбежно соединено с дыханием.
Все это — природное свойство каждого человека, не меняющееся ни в ком из людей, разве что случайно — как у немого или ему подобных. На этом основании с полной доказательностью было выяснено, что сами языки основаны на соглашении. И поскольку в основе этого лежит природа, создатель нашего языка пришел указать нам замысел речи и ее высокое достоинство; так же поступил и всякий, кто установил по соглашению какой-либо язык или письменность. И знай, что у всякого создателя языка этому второму языку уже предшествовал язык, принятый по соглашению. Доказательство тому: если бы ему не предшествовал язык, он не смог бы договориться с другим человеком назвать предмет иначе, чем тот уже назывался. Ведь как этот второй поймет его новый язык, если не поймет его прежний язык и не согласится с ним ввести новый язык и новую письменность? Правда, между их соглашениями есть небольшое различие, но здесь не место разъяснять это; однако из сказанного мною ты сможешь понять и то, о чем я не упомянул. Ведь моим намерением было сообщить тебе в этой четвертой части некоторые намеки о сотворении человека. И я уже намекнул тебе здесь на то, что можно было кратко разъяснить согласно цели этой книги в этой четвертой части. Кое-что об этом намечено и в других частях, так что когда ты обратишь на это внимание, то с Б-жьей помощью поймешь все замыслы.