Глава 8 из 11 · 12 мин
Часть 7: Обращение букв
Рабби Авраам Абулафия
Вступление
Буквенные знаки седьмой части — тав (), шин (), рэйш (), куф (); в ней четыре части и четыре раздела, а слово, [составляемое знаками разделов], — айн (), пэй (), йод (), хэй ().
Раздел 1 — часть тав (**ת**), знак айн (**ע**): сочетание букв
Это общее правило легко понять. И хотя мы не способны охватить его [целиком], у него обязательно есть предел — так же, как у любого письма и у любого языка непременно есть предел на деле, хотя в возможности они бесконечны. Поскольку этот путь — первый в полученной по традиции мудрости (каббале) и служит в ней общим прообразом, все его составляющие вошли в его общее название — «сочетание букв» (церуф), что по гематрии равно «семидесяти языкам» ( = = 1214); либо оно называется «перестановкой букв», ведь это одно и то же.
Известно, что различие языков сводится лишь к перестановке и соединению букв. Это называют «смешением», потому что подобным образом смешиваются [перво]элементы: как всякая речь составлена из букв, так и всякая смесь составлена из четырех элементов. В этом и заключается тайна Имени, [записанного полногласием букв] йод () и хэй (): ведь буквы алеф, хэй, вав, йод () указывают на двадцать две буквы [алфавита], а буква далет () указывает на четыре элемента. И если так, оказывается, что всякая речь и всякое творение исходят из одного Имени, равного двадцати шести ( = 26), что указывает на венец Торы (кетер Тора, ), из которого ясно следует эта связь. Поэтому оно указывает на присутствие Явного Имени (Шем а-Мефораш) в органах [человека]. Оно само по себе — слово АВАЯ (), от которого происходят все сочетания и от которого исходит благословение; ему же по праву принадлежит первенство в выяснении, и они-то и есть буквы благословения и проклятия.
Поэтому буквы переставляются в прямом и обратном порядке, как сказано в «Сефер Йецира»: «Два камня строят два дома, три строят шесть домов…» (Сефер Йецира 4:12), и так далее. Вот их вид: , ; , , , , , ; и все, что ты построишь из них, придет к подобному результату. Смысл этого подобен тому, как смешивают вино с водой или воду с вином: первое становится последним, а последнее — первым, конец — началом, а начало — концом. А если среди них оказывается среднее [звено], парное или непарное, оно переставляется с каждым по очереди до самого конца.
В трехбуквенном сочетании, поскольку оно строит шесть домов — а именно на это число указывало предшествующее ему ближайшее построение по общему счету своих букв и слов (в нем было четыре буквы и два слова), — перестановка каждой буквы происходит дважды во главе слова: , , . Оставшиеся же в каждой паре слов буквы вступают в противоборство, то есть меняются местами: против , против , против . И сочетание никогда не будет полным, если буквы не будут различными, так чтобы последняя речь была противоположностью первой. Например, , стоящее в начале сочетания, противоположно стоящему в конце сочетания , и так во всем сочетании. Всякий же раз, составляя сочетание более чем из трех букв — например, , , или , — всегда начинай с перестановки трех его последних букв. И следи за тем, чтобы по этому счету первая буква всегда возвращалась в начало, пока не завершится перестановка трех букв. Например, буква алеф () из ; и так же, если их несколько — например, из , из или из . Когда же перестановка трех [букв] завершится, обратись к первому сочетанию, которое служит ключом ко всем остальным, и начни со второго сочетания, переставив начало в конец. Тогда весь этот путь окажется прямым, безошибочным при круговом вращении, и ты найдешь четыре основы сочетаний для по этому правилу. Вот они: буква алеф () остается в слове; буква бэт () остается в слове; буква гимель () остается в слове; буква далет () остается в слове. переставляется [шесть] раз.
переставляется [шесть] раз; переставляется [шесть] раз; переставляется [шесть] раз.
По этому правилу поступай со всеми сочетаниями. Я уже сообщил тебе о путях перестановки букв столько, сколько достаточно для нашей цели.
Раздел 2 — часть шин (**ש**), знак пэй (**פ**): замена букв
У замены букв (тмура) есть много способов. Один из них — когда замена происходит путем чередования буквы на букву в алфавите, как, например, АВАЯ (), сменяющееся по системе атбаш () на МАЦПАЦ (), и общая его сумма — буква шин ( = 300). Поэтому буква шин с тремя вершинами выбита на головном тфилин; а поскольку в Имени четыре буквы, на все его бытие указывает еще и шин с четырьмя вершинами. Намеком на них служат семь сфирот головы, соответствующие семи вратам [чувств]: трем праотцам соответствует образ буквы шин с тремя вершинами, а четырем праматерям — образ буквы шин с четырьмя вершинами. Тайна обоих вместе — буквы шин и тав ( = 700); это особый и ясный намек на соединение интеллекта ( = 350) с прахом ( = 350). Замены и чередования возможны в любом алфавитном порядке, как мы приняли по традиции об Имени АВАЯ ЭЛОКЕЙНУ АВАЯ (), которое при замене [каждой буквы следующей] в алфавите превращается в КУЗУ БЕМОХСАЗ КУЗУ (). Так же и в речах пророков: Шешах () стоит вместо Бавеля (; ср. Ирмеяу 25:26), а Касдим () — это Лев-Камай (; Ирмеяу 51:1), и подобных [примеров] бесчисленное множество. Так же и в сочетании букв: великолепие (пеэр, ) вместо пепла (эфер, ; ср. Йешаяу 61:3), и тому подобное. Сочетание букв — это колесо, вращающееся по строго установленному, непреложному кругу, от которого нельзя уклониться ни вправо, ни влево, если записать его в совершенном виде, ничего не упуская: ведь оно вращается со всех сторон во множестве удивительных поворотов по всем направлениям.
Однако у замены букв нет непреложного порядка перестановки и вращения: она совершается по желанию. Замена же букв близка к гематрии, так как подобна ей по принципу замещения: ведь и то, и другое есть замена. Поэтому мы говорим: «всякая гематрия — это замена, но не всякая замена — гематрия». При этом замена букв отличается от гематрии тем, что замена с одной стороны подчинена постоянному правилу, а с другой стороны — свободна от него. Постоянное заключается в том, что замена сначала обязательно совершается по одной заданной алфавитной системе. Свободное же — в том, что затем тот, кто производит замену, может применить в одной речи вторую, третью или последующие алфавитные системы, сколько пожелает. Гематрия схожа с заменой букв тем, что строго держится равного числа со всех сторон, но отличается от нее тем, что в гематрии множество разных числовых соответствий сходятся к одному предмету, тогда как замена букв дает лишь множество форм на множестве чисел. И знай: чем ближе что-либо к сочетанию букв, служащему корнем, тем оно выше, а чем дальше от него — тем ниже, пусть даже область его применения и шире. И того немногого, на что я указал относительно замены букв, вполне достаточно для этой книги и для разумения того, ради кого она написана.
Раздел 3 — часть рэйш (**ר**), знак йод (**י**): взвешивание букв
Взвешивание (мишкаль) состоит в том, чтобы число букв было равным в двух отношениях. Первое — по простому счету букв как они есть, например: , где пять букв соответствуют пяти единицам. Второе — когда числовое значение двух предметов равно с обеих сторон [при одинаковом числе букв], как, например, равенство между именами Авраам ( = 248) и Разиэль ( = 248) — в обоих по пять букв. Это и подобное ему называется весом. Этот путь с одной стороны сходен с гематрией — а именно тем, что сохраняет равное число в расчете. Но он отличается от нее тем, что учитывает и само количество букв, тогда как обычная гематрия этого не требует. Поэтому, когда ты заменяешь букву шин ( = 300) на куф и рэйш ( = 300), это называется гематрией [одна буква сменяется двумя]. А когда ты заменяешь тав и куф ( = 500) на шин и рэйш ( = 500), это называется весом [две буквы сменяются двумя]. В этом и во всем подобном заключается различие между гематрией и весом, и теперь это объяснено.
Раздел 4 — часть куф (**ק**), знак алеф (**א**): гематрия и подобные ей способы
Знай, что в «Сефер Йецира» мы находим лишь один подробно разъясненный путь — сочетание букв. И хотя там сказано: «высек их, вытесал их, взвесил их, заменил их, сочетал их» (Сефер Йецира 2:2), слово «высек» (хакакан, ) указывает на начало письма высеканием знаков (ведь переписчик на нашем языке зовется мехокек, ), что означает подготовку материи к принятию формы. Слово «вытесал» (хацаван, ) указывает на придание материи формы. А слова «взвесил их» (шкалан, ) и «заменил их» (хемиран, ) — это то, о чем мы рассказали выше. Однако лишь действие «сочетал их» (царфан, ) автор книги разъяснил подробно, потому что оно — начало всех остальных. Всякий, кто усвоил эту первую форму — форму сочетания букв, — легко воспримет и все остальные. Тот же, кто ее не усвоил и к ней не обратил своего сердца, не усвоит ничего из прочих, ведь все они зависят от нее.
Поэтому [автор «Сефер Йецира»] положился на первый [путь] и не стал упоминать частные способы остальных, назвав их лишь общими именами: «взвесил их» и «заменил их». И действительно, он уже намекнул [на это], сказав: «Как взвесил их и заменил их? Алеф со всеми и все с алеф, бэт со всеми и все с бэт, возвращаясь по кругу» (ср. Сефер Йецира 2:5). При этом известно, что описанный им способ — это путь сочетания букв, а не взвешивания и не замены; и тем не менее он связал с ними принцип сочетания. Гематрия же — это равенство числового значения, на котором строится [соответствие]. Так, слово «четыре» (арба, ) по гематрии равно слову «мгновение» (рега, = 273); и таковы многие другие примеры, построенные тем же путем — например, имя Элиэзер () по гематрии равно 318 ( = 318; ср. Недарим 32а), и всем им нет числа. Нотарикон же связывают как с гематрией, так и с начальными буквами слов. Например, во фразе «Пусть придет царь с Аманом сегодня…» (Эстер 5:4) — это называют то нотариконом, то начальными буквами слов (рашей тевот), то гематрией — из-за смысловой общности между ними. Наши мудрецы (ХАЗАЛЬ) много писали об этих предметах по поводу кисти руки в повествовании книги Даниэля, где сказано: «…но они не могли прочесть написанное…» (Даниэль 5:8). Они говорили: один сказал, что надпись «мене, мене, текел у-фарсин» () была записана в виде гематрии и выглядела как ; другой сказал, что буквы были перевернуты: ; а третий сказал, что она читалась столбцами: (Талмуд, Санхедрин 22а). И подобных объяснений можно найти множество. Буквы подобны материи, а смыслы — формам.
Поэтому смыслы переставляются над буквами, тогда как сами буквы остаются на своем месте: меняется лишь порядок их движения. Ведь материя движется по своей сути и случайно приводит в движение форму, и точно так же форма по своей сути движет материю и случайно движется сама. Способом же [сочетания] серединных букв пользуются мало из-за недостатка мудрости, конечными буквами — чаще, а начальными буквами слов — очень много. Например, во фразе Эль мелех нээман («Б-г — верный Царь», ): начальные буквы образуют слово Амен ( = ); конечные буквы образуют слово лахен (); серединные буквы образуют слово мале (). И так устроено все, что относится к этому роду. Мне же незачем писать об этом больше: я привел эти примеры для наглядности, лишь как краткие тезисы, и для нашей цели их вполне достаточно.