К содержанию

Врата 23: Зайн

п. 1 из 18 · осталось 24 мин · Пардес Римоним

Глава 30 из 54 · 24 мин

Врата 23: Зайн

Рабби Моше Кордоверо (Рамак)

Пункт 1 · Эта

«Эта» (зот, ) — это Малхут. Вот слова рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в «Тиккуней Зоар» (Предисловие, л. 11б): «Поскольку ни пророк, ни провидец, ни мудрец не могут постичь ничего без нее, пророк сказал: «Да не хвалится мудрый мудростью своей… но только этим (зот) [да хвалится хвалящийся]…» (Ирмеяу 9:22–23). Поэтому Яаков обучил этому своих сыновей и передал им традицию от нее, как сказано: «И вот (ве-зот) то, что сказал им отец их…» (Берешит 49:28). И Давид, имевший традицию от нее, сказал о ней: «Если ополчится против меня стан… на это (бе-зот) я уповаю» (Теилим 27:3); он указал на нее тем венцом, вознес к ней свою мысль и произнес: «…не устрашится сердце мое…» (Теилим 27:3). И Аарон, имевший традицию от нее, не входил во Святая святых без нее, как сказано: «С этим (бе-зот) да входит Аарон в святилище…» (Ваикра 16:3), — ведь он знал, что она есть основа всего: она — «приношение Г-споду» (Ваикра 1:2), «всесожжение Г-споду» (Ваикра 1:14), «огнепалимая жертва Г-споду» (Ваикра 1:9). И сыны Исраэля, имевшие традицию от нее, не просили у Святого, благословен Он, никакого иного залога, ради которого Он избавил бы их из изгнания, кроме этой (зот), как сказано: «Но и при этом (зот), когда они будут в земле врагов своих…» (Ваикра 26:44). И пророк, увидев тяжкое притеснение Исраэля в изгнании, сказал о ней: «Это (зот) приведу я на сердце свое…» (Эйха 3:21). И [также сказано]: «А это (ве-зот) — о Йегуде, и сказал он…» (Дварим 33:7)», — до сих пор его слова. Это высказывание ясно подтверждает нашу мысль. Причина же, [по которой она называется] зот, состоит в том, что она именуется эт () по основанию, разъясненному нами в соответствующей статье; когда же ее благо удваивается, поскольку она получает прибавку блага от семи (буква зайн, = 7) светильников чистой меноры над своей головой, она называется зот.

Пункт 2 · Жилище

«Жилище» (звуль, ): рабби Моше [де Леон] в книге «Сефер а-Шем» разъяснил это применительно к сфире Бина. Вот его слова: «Звуль происходит от понятий содружества, жилища и соединения. В Писании сказано: «На этот раз муж мой будет жить со мной (йизбелени, ), так как я родила ему шестерых сыновей» (Берешит 30:20), а затем она родила дочь; и муж мой весьма мудр», — до сих пор его слова. Его мысль состоит в том, что Лея служит указанием на Бину: она родила шестерых сыновей, то есть сфирот от Хеседа до Есода, а дочь — это Малхут. Слова же «На этот раз муж мой будет жить со мной» означают единение Хохмы и Бины, а «муж мой» — это Хохма. Таким образом, Бина называется звуль благодаря единению с нею Хохмы. Далее о сфире Тиферет он написал: «Звуль — от выражения «На этот раз муж мой будет жить со мной» (Берешит 30:20), ведь он соединяет и поселяет с собой все строение — мужа и дом его, а их шесть. И Шломо сказал: «Я построил дом в жилище (звуль) Тебе…» (Мелахим I 8:13). Это один из семи небосводов, и этот звуль не таков, как звуль Бины», — до сих пор его слова. Общий вывод из его слов таков: Тиферет называется звуль, когда соединяется с шестью краями, так как звуль означает соединение, как мы разъяснили.

Пункт 3 · Этот

«Этот» (зэ, ) — это Тиферет. Он называется зэ, поскольку числовое значение этого слова равно двенадцати ( = 12: буква зайн, = 7, и буква хэй, = 5) — по числу двенадцати Имен АВАЯ и двенадцати границ. При этом зэ соединяется и вступает в зивуг с зот — «этой» (): зэ относится к мужскому началу (захар), а зот — к женскому (некева). Так же разъяснено в Зоаре на главу Бо (л. 37б); вот его слова: «Так мы учили: этот венец, именуемый зот, называется женой (иша, ), как сказано: «…эта (зот) наречется женою (иша)…» (Берешит 2:23). Почему? Потому что написано: «…так как от мужа (иш) взята эта (зот)» (Берешит 2:23). Кто такой «муж» (иш, )? Тот, кто называется зэ, и это муж, мужское начало, как сказано: «…что с этим (зэ) человеком (а-иш)…» (Шмот 32:1), «…человек этот (а-иш а-зэ)…» (Шмот 32:23) и так далее. И зот взята от зэ», — до сих пор его слова. Зоар точно подмечает, что от зэ, то есть от «мужа», «взята эта (зот)» — и это означает взятие ребра, которое есть невеста Моше.

Отсюда следует, что Тиферет называется зэ по ступени Моше, учителя нашего, мир ему, который находится внутри как свойство Даат, о чем мы говорили во «Вратах сущностей». Также и Есод называется зэ (), ведь все, что произошло с Яаковом, произошло и с Йосефом. Так же сказано в Зоаре на главу Бешалах (л. 61а); вот его слова: «Сказал рабби Йегуда: не приблизились сыны Исраэля к горе Синай, пока не вошли в удел Праведника и не удостоились его. Откуда нам это известно? Из того, что написано: «…в этот (а-зэ) день пришли они в пустыню Синай» (Шмот 19:1) — сказано точно: в день а-зэ («этот»); и написано: *«И скажут в тот день: вот Б-г наш! Это (зэ) — Тот, на Кого мы уповали…» (Йешаяу 25:9)», — до сих пор его слова. А в Зоаре на главу Пкудей (л. 236б) рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, почему святость называется зэ и зот (*): потому что она всегда пребывает с человеком в таинстве союза.

Вот его слова: «И дух святости называется зот, так как это тайна союза — святой знак, который постоянно находится с человеком; и так же [сказано]: «…это (зэ) Г-сподь, на Которого мы уповали…» (Йешаяу 25:9), «Это (зэ) Б-г мой, и я прославлю Его…» (Шмот 15:2)», — до сих пор его слова. Это совершенно ясно, и нет ничего удивительного в том, что зот относится к Малхут, зэ — к Есоду и зэ — к Тиферет, как мы разъяснили, поскольку все три они называются «союзом» (брит, ), о чем сказано в соответствующей статье. Поистине, все три связаны в нем в таинстве обрезания крайней плоти и обнажения головки; кроме того, знак союза называется главой тела, так как тело (гуф) и знак союза считаются одним целым. Таким образом, все три всегда находятся при человеке благодаря союзу, а потому и называются указательным словом — словно на них указывают пальцем: «этот» (зэ).

Пункт 4 · Золото

«Золото» (захав, ) — служит указанием на сфиру Гвура, как сказано: «С севера приходит золото (захав)…» (Иов 37:22). Иногда же оно относится к Бине; мы подробно говорили об этом во «Вратах цветов», главе 3 — смотри там.

Пункт 5 · Маслина

«Маслина» (заит, ) — это Малхут. Уже известно, что преломление хлеба бывает мерой с маслину (ке-заит, ), а бывает мерой с яйцо (ке-бейца, ). В «Раайа Мехемна» (Верный Пастырь; Пинхас, л. 244б) разъяснено, что мера с яйцо — это первая буква йод (), а мера с маслину — вторая буква йод () в сплетении Имен АВАЯ и АДОНАЙ ().

Пункт 6 · Помни

«Помни» (захор, ): как сказано о заповедях «помни» (захор) и «храни» (шамор, ): «Это Святой, благословен Он, и Его Шхина; счастлив тот, кто соединяет их в день Шаббата, который есть Есод и так далее», — до сих пор его слова. Здесь прямо сказано, что захор и шамор — это Тиферет и Малхут, и так принято среди каббалистов, говорящих, что захор относится к мужскому началу (захар, ), а шамор — к женскому (некева). Некоторые же относили захор к Есоду, но это мнение не является основным. В «Зоар Хадаш», главе Итро (л. 49б), на стих «Я (Анохи) — Г-сподь, Б-г твой…» (Шмот 20:2) дается еще одно разъяснение: «Слово Анохи — «Я» () включает в себя мужское и женское начала (захар и нуква) вместе, и все в целом называется захор. Почему? Потому что он берет Нукву и включает ее в себя, и поэтому упоминается только он один. Когда же она [притягивает] к себе своего мужа и он приходит к ней, как сказано: «…пока не привела его в дом матери моей…» (Шир а-Ширим 3:4), — тогда имя получает она, и все в целом называется шамор. Почему? Потому что она притянула его к себе и приняла его; тогда весь дом находится в ее владении, и упоминается только она одна. И вовеки они не разлучаются друг с другом», — до сих пор его слова.

Пункт 7

Чтобы до конца понять это высказывание, нужно сопоставить с ним другое высказывание рабби Шимона бар Йохая, мир ему, из «Раайа Мехемна» (Мишпатим, л. 118б), которое вызывает затруднение; вот его слова: «У Святого, благословен Он, захор — справа, а шамор — слева, и у Шхины «память» (зхира, ) — справа, а «хранение» (шмира, ) — слева. Это головной тфилин человека и его тфилин (в другом чтении: ручной тфилин). И так же Шхина — это цельная Тора Г-спода и Его заповедь. Это — со стороны срединного столпа, который включает в себя суд и милосердие — захор и шамор; поэтому и она называется зхира и шмира, и во всех заповедях она равна ему по ступени. Но со стороны Хеседа и Гвуры Святой, благословен Он, — это захор, а Шхина — шамор, как установили учители Мишны: захор относится к мужскому началу, а шамор — к невесте, потому что справа и слева ветви разделяются, подобно долям легкого, которые разделены вверху, и им соответствуют животные [колесницы] и так далее», — до сих пор его слова.

Пункт 8

Здесь мы не ставим перед собой цель разбирать сами эти высказывания во всех подробностях, так как рассуждение о том, что не относится к нашей теме, слишком затянулось бы. Наша задача — лишь объяснить смысл понятий захор () и шамор () так, чтобы оба приведенных высказывания согласовались между собой в рамках данной статьи. Во «Вратах сущности и управления» мы уже разъяснили, что пробуждение женского начала (некева) к высшему зивугу происходит с левой стороны, а пробуждение мужского начала (захар) — с правой стороны. Дело в том, что основа женского начала — слева, а мужского — справа. Когда мужское начало вступает в зивуг на стороне женского начала, мужское начало становится второстепенным по отношению к женскому, а женское становится главным, так что мужское начало не получает отдельного имени. При таком их зивуге справедливо сказать, что оба они называются шамор со стороны преобладающей левой линии. И хотя невозможно, чтобы к ней не примешивалось свойство захор со стороны пробуждения правой линии к зивугу — ведь одно без другого не обходится, — все же ни мужское начало, ни правая сторона не получают здесь имени, поскольку они второстепенны по отношению к левой стороне — шамор, то есть женскому началу.

Поэтому она берет верх, основное имя безусловно относится к ней — шамор, и оба они вместе именуются шамор. Когда же женское начало вступает в зивуг с мужским началом, то есть на стороне мужского начала, тогда женское начало становится второстепенным по отношению к мужскому, а мужское становится главным, и женское начало не получает отдельного имени. При таком их зивуге о нем справедливо сказать, что оба они называются захор со стороны преобладающей правой линии. И хотя невозможно, чтобы к ним не примешивалась сила шамор со стороны пробуждения левой линии к зивугу — ведь одно без другого не обходится, — все же ни женское начало, ни левая сторона не получают имени, поскольку они второстепенны по отношению к правой стороне — захор, то есть мужскому началу.

Поэтому он берет верх, основное имя безусловно относится к нему, и оба они вместе именуются захор. Это станет вполне понятно из того, что мы разъяснили в упомянутых вратах, в главе 23, по поводу ветвей, разделяющихся направо и налево: в Хеседе и Гвуре это Имя АВАЯ справа и Имя АДОНАЙ слева, а в Тиферет — сплетение Имен АВАЯ и АДОНАЙ (), поскольку там зивуг совершается на равных, как разъяснено на том месте. Из этого станет понятным и изречение мудрецов: «Если женщина изливает семя первой, она рождает мальчика (захар)» (Нида 31а). Это значит, что когда она первой устремляется к месту своего мужа, она рождает мужское начало (захар), так как имя получает он, а не она, и это — «Помни (зехор) милосердие Твое…» (Теилим 25:6). Но когда он первым направляется к ее месту, она рождает женское начало (некева), так как имя получает она, а не он, и это — шамор, суд и женское начало. Тем самым разъяснены приведенные высказывания и сама суть понятий захор и шамор.

Пункт 9 · Память, поминание

«Память, поминание» (зхира, ): все комментаторы согласны с тем, что зхира относится к Есоду, поскольку именно он напоминает обо всем наверху, в месте жизни. Таков смысл слов молитвы в Рош а-Шана: «Вспомни нас (захрену, ) для жизни», а также слов «напоминание о трубном звуке (зихрон труа)» (Ваикра 23:24), когда праздник выпадает на Шаббат, то есть Есод. Кроме того, это слово одного корня с выражением «…памятную часть его (азкарата, ) Г-споду» (Ваикра 6:8) и со стихом «Да вспомнит Он (йизкор) все хлебные приношения твои…» (Теилим 20:4), где имеется в виду Есод, связывающий воедино все сфирот. Как разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуней Зоар» (тиккун 56, л. 87а): «И все ветви там соединяются, связываются, переплетаются и получают друг от друга, и все это — через Праведника [Есод]; а без Праведника нет близости и единения, но лишь братство и так далее». Здесь прямо сказано, что у сфирот вообще нет связи и единения иначе как через Есод. Само же слово зхира имеет значение воскурения, как в выражении «памятную часть его Г-споду» (Ваикра 6:8). Именно это имел в виду Давид, говоря: «Псалом Давида. В напоминание (леазкир)» (Теилим 38:1), что означает: воскурять и связывать Малхут с остальными сфирот посредством Есода. Впрочем, возможно, что зхира происходит непосредственно от слова захар — «мужское начало» (), ведь именно через мужское начало, то есть Есод, совершается единение всех сфирот, как мы разъяснили. А в Зоаре на главу Ваеце (л. 160а) объясняется, что как в святости есть поминание (зхира) со стороны мужского начала [к добру], так со стороны клипы, слева, есть поминание к худу, как написано: «И вспоминал Он (ва-йизкор), что они — плоть…» (Теилим 78:39); и подобных примеров множество.

Пункт 10 · Заслуга, оправдание

«Заслуга, оправдание» (зхут, ): автор книги «Сефер а-Ора» написал, что зхут — это Гвура, поскольку в ней поминаются все заслуги и все грехи. И действительно, многие так истолковали изречение: «Дети, жизнь и пропитание не зависят от заслуг (зхута)…» (Моэд Катан 28а), — в том смысле, что они не зависят от свойства сурового суда. Однако причина, которой он объяснил это название, вызывает сомнение: ведь, напротив, в Гвуре находится чаша вины, и именно там поминаются провинности людей. Правда, все там вершится честно и по правосудию, но тем не менее вина и суд пребывают в Гвуре — как же она может называться «заслугой» (зхут)? А в «Тиккуней Зоар» (тиккун 10, л. 24а) рабби Шимон бар Йохай, мир ему, разъяснил, что зхут — это Хесед.

Вот его слова: «От Кетера зависят дети, жизнь и пропитание, так как он — вышний источник влияния (мазаль) для всего, сам же он от мазаля не зависит. Поэтому мудрецы и установили, что дети, жизнь и пропитание зависят не от заслуги (зхута, ), а от мазаля, поскольку зхута — это Хесед», — до сих пор его слова. Однако здесь требуется исследование: ведь в разделе о чертогах рабби Шимон бар Йохай, мир ему, написал, что чертог Гвуры называется «чертогом оправдания» (хейхал зхут, ), как мы разъяснили во «Вратах чертогов», в главе 4, и объяснил причину: в этом месте переворачиваются [и рассматриваются] заслуги всех людей мира. На первый взгляд это склоняется к мнению автора «Сефер а-Ора», и тогда слова рабби Шимона противоречат друг другу.

Но в Зоаре на главу Шмот (л. 6а) причина этого объяснена так: «И тот чертог называется чертогом оправдания (хейхал зхута), потому что, верша суд, там [сначала] ищут оправдание [для человека]», — подобно тому как это принято в Санхедрине, смотри там. Сама же по себе «заслуга» (зхут) всегда означает Хесед, как и разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуней Зоар». А в книге «Меират Эйнаим» на главу Ваера, в толковании изречения «не от заслуги (зхута) это зависит», сказано, что зхут — это Тиферет. Вот его слова: «Зхута — это Тиферет, то есть милосердие. И сказал рабби Авнер, что зхута указывает на Тиферет потому, что на него указывает праведность (цдака, ), а в арамейском переводе слово цдака передается как зхута ()», — до сих пор его слова.

Пункт 11

Зеир Анпин — «Малый Лик» (): рабби Моше [де Леон] отнес его к Тиферет; вот его слова: «Зеир Анпин на языке Зоара соответствует тайне Большого Лика (анпей равравей) и Малого Лика (анпей зутра). Знай, что Кетер — глава всего мира Ацилут, поэтому он называется головой (рош), а вместе с Хохмой и Биной составляет Большой Лик (апей равравей) и сокровенный мозг (моах сатим). Тиферет же — глава строения [шести сфирот], поэтому по подобию образа духовного Человека он также называется головой и именуется Малым Ликом (анпей зутрей). Это лик Яакова, высеченный на Престоле Славы, и знающий тайну слов «Сотворим человека…» (Берешит 1:26) хорошо это поймет; и это же — лик Моше, подобный лику солнца», — до сих пор его слова. Итак, по его мысли, Зеир Анпин — это Тиферет. На первый взгляд это кажется крайне странным: ведь Тиферет называется «долгим миром» — как же к нему может относиться имя Зеир Анпин («Малый Лик»)? Скорее казалось бы, что Зеир Анпин — это Малхут, поскольку она представляет собой отображение всего, что выше нее, и при этом мала (зеира, ); в некоторых местах Зоара этому даже есть подтверждение.

Однако против этого у нас есть возражение, ведь в Зоаре на главу Насо (л. 129а) мудрецы, благословенна их память, сказали: «И от того пути расходятся шестьсот тринадцать путей Торы, распределяющихся в Зеир Анпине, о котором написано: «Все пути Г-спода — милость и истина…» (Теилим 25:10)» — смотри там, до сих пор его слова. Выходит, в Зеир Анпине пролегают пути милости и истины, а это указывает на Тиферет. Поэтому вопрос остается у нас нерешенным и колеблется между «да» и «нет», пока мы с помощью Небес не дойдем до комментария к Идре в книге «Ор Якар» и не разъясним это там.

Пункт 12 · Вопль

«Вопль» (зеака, ) — относится к Бине. Намек на доказательство этому есть у нас в Зоаре на главу Шмот (л. 20а), где сказано: «Кричат (цеака, ) сердцем, как написано: «Возопило (цаак) сердце их к Г-споду…» (Эйха 2:18), а цеака и зеака — одно и то же», — до сих пор его слова. «Сердце» же означает не что иное, как Бину, согласно изречению: «Сердце понимает (мевин, )» (Брахот 61а). Поэтому вопль (зеака) действует и в этом мире, и в мире грядущем, как разъяснено там; подробно мы поговорим об этом в статье «Цеака» с помощью Того, Кто дает нам силу.

Пункт 13 · Выпрямление

«Выпрямление» (зкифа, ): всякое выпрямление — например, «Выпрямляющий согбенных (зокеф кфуфим, )» [в утреннем благословении] и все подобные выражения — относится к Тиферет. Так же сказано в Гемаре (Брахот 12а): «Всякий, кто выпрямляется [в молитве], выпрямляется при произнесении Имени [АВАЯ]», — а это и есть Тиферет. И так же рабби Шимон бар Йохай, мир ему, многократно разъяснял это в «Тиккуней Зоар».

Пункт 14 · Старец

«Старец» (закен, ) — это Кетер, как часто принято в Зоаре. Однако во множественном числе слово «старцы» (зкеним, ) указывает на сфирот. Так разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в Зоаре (Балак, л. 197б) на стих: «И возьмут его отец его и мать его, и приведут его к старейшинам (зикней) города его…» (Дварим 21:19): ««Старейшины города его» — это изначальные дни, дни старейшие из всех», — до сих пор его слова.

Пункт 15 · Сияние, восход

«Сияние, восход» (зарах, ): рабби Моше [де Леон] истолковал это как указание на Тиферет, чье солнце светит и восходит (зореах, ) над городом Давида, имеющим пролом, в тайне Переца (), — ведь луна обновляется каждый месяц. Понимающему достаточно этого намека, и он прекрасно уловил суть.

Пункт 16

Зроот олам — «мышцы вечные» (, Дварим 33:27) — это Гдула [Хесед] и Гвура; они служат руками для тела (гуф), то есть Тиферет. Само это название указывает на силу и могущество, как сказано: «Десница Г-спода творит доблесть!» (Теилим 118:15), и еще: «Десница Твоя, Г-споди, прославилась силою…» (Шмот 15:6). Доказательством этому служит и выражение «простертою мышцею (би-зроа нетуя)» (Шмот 6:6), так как это название указывает на протяженность и силу; кроме того, так они именуются по строению тела вышнего Человека (Адам а-Неэцаль).

Пункт 17 · Пядь

«Пядь» (зерет, ): в «Тиккуней Зоар» (тиккун 19, л. 36б) рабби Шимон бар Йохай, мир ему, разъяснил: ««Кто исчерпал воды горстью своею и небеса пядью (ба-зерет) измерил…» (Йешаяу 40:12) — что такое зерет? Это Гвура», — до сих пор его слова. Тем самым он прямо указал, что зерет — это Гвура. А рабби Хия разъяснил в книге Зоар (Ки Тиса, л. 189б): «Бокал благословения должен быть принят в правую руку. А слова «…и возвысится над холмами…» (Йешаяу 2:2) означают, что его нужно поднять над столом на меру, именуемую пядью (зерет), чтобы благословить Святого, благословен Он. В этом и состоит смысл слов «и возвысится над холмами». Что такое «над холмами»? Между нею [Малхут] и «девами, подругами ее, вслед за нею» (Теилим 45:15) — расстояние в одну пядь (зерет)», — до сих пор его слова. Согласно этому могло бы показаться, что зерет — это Малхут вместе с «девами, подругами ее, вслед за нею». Однако можно ответить, что рабби Хия не сказал, будто расстояние между нею и девами — это сама пядь (зерет), а лишь то, что оно равно «мере пяди» (шиура де-зерет). Отсюда видно, что зерет — это самостоятельная ступень, а у этих лишь размер равен пяди. Поэтому следует заключить, что в основе своей зерет — это Гвура, как разъяснено в «Тиккуней Зоар».

Пункт 18 · Маслины

«Маслины» (зейтим, ) — это высшие органы над Есодом, из которых Есод извлекает «елей чистый из маслин…» (Шмот 27:20), изливая высшее изобилие (шефа) от высших органов в Малхут. Ведь подобно тому как внизу от трения органа святого союза все органы тела выжимаются и содрогаются, чтобы излить семя в женское лоно, так и наверху действует Есод вместе с остальными органами, изливая благо в Малхут: изобилие — это елей, а высшие органы — маслины. Так разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуней Зоар» и в «Раайа Мехемна» (Пинхас, л. 247а). [Об этом и написано:] «И две маслины (зейтим) на ней…» (Зхарья 4:3). И там объясняется, что менора — это, как известно, Малхут, «чашечка для елея наверху ее» (Зхарья 4:2) — это Есод, поскольку он представляет собой источник высших вод, а «две маслины на ней» — это Нецах и Ход, два семенника мужского начала (захар): ведь именно туда притягивается семя и там оно созревает, подобно маслу в маслинах, а оттуда изливается через Есод. Впрочем, сфирот называются маслинами со стороны правой линии, где находится елей, как будет разъяснено в соответствующей статье; с левой же стороны они именуются виноградинами и гроздьями, [притягивающими вино из Бины], о чем мы уже говорили и еще скажем с Б-жьей помощью в соответствующих статьях. На этом завершается все, что мы сочли нужным изложить в разделе буквы зайн (). И мы уповаем на милость Всевышнего, что Он поможет нам в разъяснении раздела буквы хэт ().

Заметка

Заметки в этой книге

Выделите текст или коснитесь абзаца и выберите цвет — место сохранится здесь, со своей заметкой, если захотите.

Все заметки

Заметки хранятся в этом браузере. Войдите, чтобы они были на всех ваших устройствах.

Ещё

Поделиться