Глава 50 из 54 · 41 мин
Врата 28: Огласовки
Рабби Моше Кордоверо (Рамак)
Пункт 1.1
Врата огласовок (некудот) — двадцать восьмые врата.
Пункт 1.2
После того как в предыдущих вратах мы в достаточной мере разъяснили природу букв (отиет), в этих вратах мы приступаем к объяснению огласовок в целом и в частностях, разбирая их одну за другой, чтобы свести воедино все их значения согласно словам рабби Шимона бар Йохая, мир ему, с помощью Всевышнего и Его спасения.
Пункт 1.3
Глава первая.
Пункт 1.4
Общеизвестно среди всех мудрецов Исраэля по традиции, переданной из уст в уста от Эзры-писца, который также принял ее из уст в уста вплоть до нашего учителя Моше, мир ему, с Синая из уст Всемогущего, что огласовок по их видам насчитывается двенадцать. Пять из них — мелахим [главные долгие огласовки], и мнемоническим знаком для них служат слова питухей хотам () из стиха «резьба печати: „Святыня Г-споду“» (Шмот 28:36), поскольку они запечатывают высшие ступени. Их названия таковы: шурук с буквой вав, хирик с буквой йод, цере, холам, камац. Начертание же их таково: шурук — это точка внутри буквы вав, вот так: у (); хирик — точка под буквой, вот так: пи (); холам — точка над буквой, вот так: о (); цере — две точки рядом друг с другом под буквой, вот так: хэй (); а камац — черта, проведенная справа налево, с точкой под ней, вот так: там (). У них также есть «рабы» [краткие огласовки]: их пять, но по начертанию они сводятся к четырем, так как у хирика различие между рабом и мелехом состоит лишь в том, пишется ли он с буквой йод () или без буквы йод; мнемоническим знаком для них служит слово нотарикон (). В подчинении у холама находятся шва и камац, соединенные вместе и дающие краткое звучание холама. В подчинении у камаца — патах, представляющий собой черту, проведенную справа налево, вот так: та (). В подчинении у цере — сеголь: это три точки, две из которых стоят рядом друг с другом, как в цере, а одна расположена под ними напротив промежутка между ними, вот так: рэ (). В подчинении у шурука — малый шурук, состоящий из трех точек, расположенных одна под другой в один ряд и слегка наклоненных наискось вправо, вот так: ку (). Итого — девять. Есть и еще одна огласовка — раб рабов, и тем более раб их господ; она называется шва и представляет собой две точки, стоящие одна над другой, вот так: шва ().
Кроме того, патах и сеголь соединяются со шва так же, как с ней соединяется камац, хотя их звучание при этом не меняется так, как меняется звучание шва с камацем; вот их вид в словах беэмор — «говоря» (), лэмор — «сказать» (), а также лаасот — «сделать» () и во многих подобных им. Таким образом, среди рабов и мелахим насчитывается девять простых огласовок и три составные. Вот их перечень по порядку: камац, патах, цере, сеголь, шва, шурук, малый шурук — его называют кубуц сфатаим, то есть «сокращение губ» (), и у этого названия есть верный смысл по пути истины, который будет разъяснен ниже с помощью Всевышнего, — холам и хирик; итого девять простых огласовок. А три составные — это шва-камац, шва-патах и шва-сеголь, которые называют хатаф-камац, хатаф-патах и хатаф-сеголь; они также будут разъяснены с помощью Всевышнего. Прежде чем мы перейдем к объяснению этих огласовок, нам следует сначала изложить несколько вводных положений, подобно тому как мы сделали для букв в предыдущих вратах: ведь хотя при одинаковых буквах огласовки могут выглядеть одинаково, их ступень (бхина), их души (нешамот) и их духовная природа при этом различаются.
Пункт 1.5
Приведем также доказательство из книги «Брит Менуха» — прекрасного сочинения, разъясняющего десять вариантов огласовки четырехбуквенного Имени. Из слов этой книги совершенно очевидно, что они представляют собой устную традицию, переданную из уст в уста или полученную из уст ангела: такое невозможно постичь ни долгим размышлением, ни тонкостью ума, а лишь чудесным озарением, близким к святому духу. В целом там разбираются десять огласовок четырехбуквенного Имени; мы приведем здесь лишь один пример в предельно сокращенном виде, а по нему можно будет судить и об остальных, как будет разъяснено во Вратах сочетаний букв (церуф) с помощью Небес. Там сказано, что одна из огласовок четырехбуквенного Имени () имеет мнемонический знак кацках ( — камац, цере, камац, хирик). Камац [под буквой йод], как там говорится, — это одно светило, подобное распростертому небосводу, и имя его — Ахтриэль (); а искра под этим небосводом — другое светило, имя которого — Адирон (), и оба они вместе составляют камац. Под первой буквой хэй стоит цере — это два светила: первое обращено к северу и так далее, и имя его — Яхдриэль (), а имя второго — Зоариэль (); две точки цере указывают на эти два светила. Под буквой вав стоит камац: его небосвод [горизонтальная черта] указывает на одно светило, имя которого состоит из десяти букв — Йецацья Циция (), а под ним находится еще одно светило — точка под небосводом, и имя его — Тафьяуца (). Под последней же буквой хэй стоит хирик — это одно светило, и имя его — Азбуга ().
Пункт 1.6
Отсюда ясно видно, что один камац не подобен другому камацу ни своим небосводом [горизонтальной чертой], ни своей искрой [точкой]: каждый из них — особое Имя, особое светило и особый мир. По этому примеру можно судить и об остальных огласовках в других Именах, для каждого из которых там разъяснено, что огласовка одного Имени указывает совсем не на то, на что указывает такая же огласовка другого Имени. Более того, там объясняется, что даже когда одинаковые огласовки стоят при одинаковых буквах, они все равно не совпадают по своему внутреннему смыслу; но ради краткости я не могу привести здесь всё это полностью. Поэтому неудивительно, что у огласовок встречаются разные, отличные друг от друга толкования, ведь все они могут восходить к одному корню и к одному общему смыслу. Теперь же перейдем к разъяснению устройства самих огласовок согласно словам рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в книге Зоар, поскольку его слова превосходят всё остальное.
Пункт 2.1
Разъяснение огласовок холам, шурук и хирик ввиду их взаимной связи, как будет показано ниже. Холам — глава (рош) всех огласовок; и хотя он мал по величине, он велик по своему достоинству. Как объясняется в науке грамматики, буквы алеф, хэй, вав, йод () — это буквы продления звука, то есть все гласные звуки произносятся с их помощью; так, после огласовки холам всегда следует буква вав, хотя иногда она остается скрытой [на письме]. Главный же внутренний смысл этой точки — Малхут, когда она поднимается ввысь, становясь венцом (атара) своего мужа, как написано: «венцом великолепия (Тиферет) одарит тебя» (Мишлей 4:9). Ведь когда Малхут поднимается ввысь, в дом своего Отца — на место Хохмы, как мы разъяснили во Вратах устройства мироздания («Шаар а-Мециут»), она становится венцом своего мужа. Это и есть холам — одна точка над буквой вав, означающей Тиферет, подобно венцу на голове человека. Тогда она пребывает в высшем Кетере, поскольку поднимается по среднему лучу (кав, ) к трем первым сфирот, как известно, и тогда все миры пребывают в изобилии (шефа) высшего благословения. В итоге, холам — это Малхут, когда она служит венцом своему мужу, а потому иногда холам указывает и на сам Тиферет. Также можно встретить, что холам указывает на высший Кетер, на Хохму и на Бину, поскольку Малхут поднимается по среднему лучу над своим мужем и входит в единение (ихуд) с тремя первыми сфирот, как мы объяснили.
Пункт 2.2
Кроме того, слово холам () при неполном написании [буквы хэт ( = 8), ламэд ( = 30) и мэм ( = 40)] в малом счете [8 + 3 + 4 = 15] равно по гематрии Имени ЙА ( = 15: йод, = 10, и хэй, = 5). Это указывает на три первые сфиры, которые, как известно, заключены в Имени ЙА; поэтому эта точка и ставится поверх букв, указывая на высшее и вознесенное место, как мы объяснили. А шурук внутри буквы вав () указывает на состояние Малхут в единении со своим мужем, когда она покоится в его лоне; это и есть «благородная лоза (сорек, ), вся она — семя истинное» (Ирмеяу 2:21). Поскольку же это единение совершается через Есод, который, как известно, соединяет и связывает эти два свойства (мидот), шурук вместе с буквой вав указывает на Есод. И хотя по сути сама буква вав указывает на Тиферет, а шурук — точка в ее середине — на Малхут, поднявшуюся в дом своего мужа, все же вместе они указывают на Есод, подобно сплетению Имен АВАЯ и АДОНАЙ (), которое по своей сути представляет собой Тиферет и Малхут вместе, но указывает на Есод, так как их единение происходит через него. И подобных примеров множество. К тому же слово шурук () при перестановке букв (церуф) образует слово кошер — «связывающий» (), указывая на то, что Есод связывает сфирот и соединяет их. Хирик же указывает на состояние Малхут, когда она находится на своем месте под Есодом — под нижними выступами букв, которые сами указывают на Есод, тогда как хирик располагается под ними. Эти три состояния (бхины) разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуней Зоар» (Тиккун 10, лист 23б), и вот его слова: «В огласовке холам она — корона на его голове, в огласовке хирик она — престол под ним, а в огласовке шурук она — в единении с ним подобным образом». Конец цитаты.
Пункт 2.3
Из этого становится понятно сказанное комментаторами о том, что хирик — это суд, поскольку он представляет собой свойство мягкого суда. На это намекает стих: «присвистнули (шареку, ) и заскрежетали (ва-яхреку, ) зубами» (Эйха 2:16): смысл здесь в том, что шурук — то есть Малхут в состоянии «Вся слава дочери мелеха — внутри» (Теилим 45:14), когда она прильнула к своему возлюбленному (Шир а-Ширим 8:5), — низвели до состояния хирика, что означает изгнание, когда владычицу изгнали и лишили сана госпожи (Мелахим I 15:13), упаси Б-г, доколе «не призрит и не узрит Г-сподь с небес» (Эйха 3:50). Некоторые же истолковали холам () как высший Кетер, сказав, что название холам происходит от слова «начало», как написано: «и вот что начали они (ахилам, ) делать» (Берешит 11:6). Согласно этому толкованию, он представляет собой начало всех сфирот и ставится над буквой в знак того, что он — глава, изливающий благо всем, кто ниже него. А шурук с буквой вав, согласно этому толкованию, означает начатки Кетера, который отчасти раскрывается, но еще не раскрыт в полной мере; хирик же означает Малхут в образе голубой нити (тхелет) в цицит.
Пункт 3.1
Разъяснение трех «рабов» [кратких огласовок]: малого шурука из трех точек, хатаф-камаца и хирика без буквы йод.
Пункт 3.2
Все «рабы» среди огласовок относятся к стороне Малхут, хотя и указывают на свой высший источник, как ты увидишь ниже с помощью Всевышнего; ведь со стороны Малхут исходят рабство и подчинение, а со стороны высших сфирот — свобода, как известно.
Пункт 3.3
Поскольку Малхут представляет собой «зеркала воинств» (Шмот 38:8), в которых отражаются все высшие видения, и поскольку она, как известно, раскрывает все сокровенное и в ней видны все горние воинства, то у всех пяти огласовок, указывающих на пять высших сфирот — Гдулу [Хесед], Гвуру, Тиферет, Нецах и Ход, — есть свои зеркальные отображения, через которые эти светила и воинства проявляются в Малхут. Мы не хотим этим сказать, что высшие свойства (мидот) отображаются в ней только через эти огласовки, ведь мы уже разъяснили во Вратах четырехбуквенного Имени, что сфирот отображаются в Малхут посредством всех девяти огласовок, и она включает их все. Мы имеем в виду другое: те самые ветви и светила, которые в высших сфирот проявляются через пять огласовок-мелахим, в самой Малхут отображаются через пять огласовок-рабов.
Пункт 3.4
Раб огласовки холам — это хатаф-камац. Причина этого в том, что он отображает высшие света раздельно, в частностях, а не в такой сокрытости, как наверху. Так как основа огласовки холам указывает на три первые сфиры, а вместе с ее мужем [Тиферет] и самой Малхут их оказывается в общей сложности пять сфирот — Кетер, Хохма, Бина, Тиферет и Малхут, — то хатаф-камац показывает это строение в частностях: камац в нем указывает на три первые сфиры в их единении с высшим Кетером, как мы разъясним ниже с помощью Всевышнего, а шва указывает на два светила — Тиферет и Малхут, расположенные одно над другим как светило великое и светило малое. Вот почему эта огласовка выполняет службу холама: хатаф-камац раскрывает внутреннее содержание огласовки холам. Ведь наверху всё это скрыто и свернуто в одном тонком источнике, а здесь, в Малхут, оно раскрывается в двух составных частях, охватывающих в сумме пять сфирот. То же, что иногда и один камац сам по себе выступает на месте холама, можно объяснить сходным образом: в камаце тоже заключены Хохма и Бина вместе с Кетером, то есть КАХАБ, как мы уже сказали, а кроме того — Тиферет и Малхут в виде небосвода [горизонтальной черты], означающего букву вав () и Тиферет, и точки под ним, означающей Малхут; именно так мудрецы Каббалы истолковали форму камаца, о чем мы скажем ниже с помощью Всевышнего. Таким образом, и в одном камаце раскрываются все эти пять сфирот, хотя и в несколько более скрытом виде.
Пункт 3.5
Раб шурука — это малый шурук из трех точек, который называют кубуц сфатаим («сокращение губ»): он проявляется, когда Малхут раскрывает природу этого великого гласного звука, означающего единение жены и ее мужа, как мы объяснили в предыдущей главе при разборе огласовок холам, шурук и хирик. Поскольку на ступени малого шурука Малхут светит через все эти три состояния, образующие аббревиатуру хешек — «влечение» (: холам, шурук, хирик), то благодаря ее единению с мужем наверху, внизу и посредине она и обозначается малым шуруком из трех точек — верхней, нижней и средней. Так разъяснил это рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуней Зоар» (Тиккун 10, лист 25а), и вот его слова: «А когда она — и корона на его голове, и дочь под его ногами, и в единении с ним в его лоне, она становится малым шуруком [из трех точек] — его узлом связи». Конец цитаты.
Пункт 3.6
Смысл его слов в том, что когда Малхут желает раскрыть эти три состояния, образуется малый шурук из трех точек, который в Малхут служит рабом для полного шурука. И нельзя понимать это так, будто малый шурук возникает тогда, когда сама Малхут одновременно постигает все три эти ступени: ведь в таком случае вышло бы, что малый шурук из трех точек, будучи рабом, превосходит по достоинству шурук с буквой вав, который является мелехом.
Пункт 3.7
К тому же рабби Шимон бар Йохай, мир ему, точно так же разъяснил это в комментарии к Шир а-Ширим («Зоар Хадаш», лист 88а), сказав: «Малый шурук из трех точек появляется в тот час, когда буква вав () удаляется от нее: тогда она выводит наружу знание (Даат) из того, что восприняла свыше, как сказано, и на месте буквы вав выходит малый шурук». Конец цитаты. Здесь прямо сказано, что когда единение с мужем прекращается и Малхут желает раскрыть [нижним] то, что она получила от него, она проявляет малый шурук из трех точек в знак трех состояний, которых она достигает при посредстве своего мужа.
Пункт 3.8
Раб хирика — это хирик без буквы йод (). Суть этого в том, что когда хирик пишется с буквой продления звука — буквой йод, над Малхут раскрывается ее высший источник: тогда она уподобляется дитяти мелеха, то есть нижней Хохме (Хохма Татаа), получающей от самого мелеха — высшей Хохмы (Хохма Илаа), как разъясняется в книге «Баир». Когда же хирик пишется без буквы йод, он является рабом и указывает на саму сущность Малхут без всякого присоединения Хохмы. Можно добавить к этому и одно изящное толкование: когда Малхут соединяется со своим источником [получая букву йод], само название этой огласовки распадается на два слова — хай рак (): хай — «живой» () означает, что она получает жизненную силу от Хохмы, а рак — «только, одиноко» () означает, что при этом она все же остается внизу одна, так как ее муж еще не соединился с ней в состоянии шурука или холама. Если же слово написано без буквы йод — херек (), оно происходит от выражения «присвистнули и заскрежетали (ва-яхреку, ) зубами» (Эйха 2:16), как мы объяснили выше. А некоторые истолковали малый шурук из трех точек как указание на Кетер, Хохму и Хесед, которые соответствуют расположению этих трех точек: верхняя точка стоит наверху и смещена к середине, подобно Кетеру, а две другие смещены вправо, указывая на Хохму и Хесед, относящиеся к правой стороне.
Пункт 4.1
Разъяснение огласовок цере и сеголь. Две точки цере — это «два светила великих» (Берешит 1:16), то есть Тиферет и Малхут в том состоянии, когда они оба велики и равны друг другу. Это происходит тогда, когда Тиферет поднимается к Хеседу, а Малхут — к Гвуре, поскольку таков их путь: мужское начало (захар) стремится к правой стороне, а женское начало (некева) — к левой. Тогда они входят в единение на равных, стоя лицом к лицу, как прежде, и соединяясь силой Гвуры и Гдулы [Хеседа] в объятии, как разъяснено во Вратах сущности и управления («Шаар Маут ве-Анага»). Истинное же их единение свершается по принципу среднего небосвода, называемого «небеса» (шамаим, ), что включает в себя огонь (эш, ) и воду (маим, ): огонь слева — это Гвура, вода справа — это Гдула, а небосвод — это средний Тиферет, соединяющий их между собой. Благодаря этому Тиферет и Малхут соединяются так, что становятся двумя великими светилами.
Поэтому не должно вызывать затруднений то, что иногда цере указывает на Хесед и Гвуру, а иногда — на Тиферет и Малхут: всё это восходит к одному и тому же корню. Известно также, что это их единение в качестве двух великих светил происходит благодаря Бине, поскольку именно в связи с ней сказано: «Сказала луна пред Святым, благословен Он...» (Хулин 60б), как мы разъяснили во Вратах уменьшения луны («Шаар а-Миут»). И так как их возвращение к прежнему равенству соответствует огласовке цере, то мы уже объяснили во Вратах четырехбуквенного Имени, что огласовкой Имени, относящегося к Бине, служит именно цере. По сути же, место их единения — это средняя точка между Гдулой и Гвурой, то есть Тиферет, ведь именно там изначально, с древних дней, находилась ступень Малхут.
Таким образом, эта огласовка [цере] охватывает сразу все эти соотношения: она может указывать на Тиферет и Малхут в состоянии двух великих светил; может указывать на Хесед и Гвуру как на воду и огонь; может относиться и к одному лишь Тиферет как к средней точке, поскольку он соединяет огонь и воду и включает их в себя в союзе с Малхут — тогда оба они [в средней точке] скрыты, и видны только два крайних полюса, между которыми царит мир благодаря устанавливающему мир [среднему началу]; наконец, она относится и к Бине, так как именно ее силой соединяются эти два лика (парцуфа) — жених со своей невестой, как мы объяснили. Все эти толкования встречаются у рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в разных местах «Тиккуней Зоар», и мы согласовали и разъяснили его слова так, как изложено выше.
Пункт 4.2
Раб огласовки цере — это сеголь. В сеголе добавляется средняя точка, которая в цере была скрыта, а в сеголе раскрывается; однако эта точка — не сам Тиферет, остающийся сокровенным, а Есод, стоящий между водой и огнем. Поскольку же их единение иногда совершается через Нецах и Ход, как мы разъяснили во Вратах сущности и управления, сеголь порой относится к сфирот Нецах, Ход и Есод, а порой, когда единение поднимается благодаря тесной связи с тремя корнями, стоящими над ними, он по этой причине относится также к Гдуле, Гвуре и Тиферет; и все же основное его место — в сфирот Нецах, Ход и Есод. Когда же эта огласовка соотносится с тремя «праотцами» [Хеседом, Гвурой и Тиферет], она может относиться и к одному лишь Тиферет, так как в нем, как известно, заключено всё. А поскольку Малхут раскрывает внутреннюю природу вещей и характер единения полнее, чем высшие источники, в ней вместо цере проявляется сеголь — в знак того, что само содержание цере, где Тиферет и Малхут соединяются через Гдулу и Гвуру при участии Тиферет и Есода, как мы объяснили выше, дополняется в Малхут явным раскрытием Есода, устанавливающего мир между ними.
Вот почему сеголь, как известно, является рабом цере. И поскольку это единение происходит благодаря Хеседу и милосердию, которые стремятся к единению и милости, — в отличие от стороны Гвуры, ведь в силу суровости своего суда Малхут отдаляется от мужа, чтобы усилить суд и взыскать отмщение за завет, оскверненный прегрешениями (Ваикра 26:25), — то сеголь, указывающий на единение, соотносится с Хеседом, как разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, чьи слова мы привели во Вратах четырехбуквенного Имени. Можно предложить и другое объяснение: так как цере относится к Бине, как было сказано выше, а рабом Бины выступает Хесед, служащий колесницей (меркавой) для Бины и сам называемый сеголем, то поэтому и сеголь называется рабом цере; однако первое объяснение для нас основное. А так как сеголь указывает на единение Тиферет и Малхут через Есод, рабби Шимон бар Йохай, мир ему, сказал в комментарии к Шир а-Ширим, что малый шурук [из трех точек] в Малхут и сеголь — это по сути одно и то же, только в Малхут меняется расположение точек: с ее стороны муж находится наверху, она сама — внизу, а соединяющий их Есод — посредине. Со стороны же Тиферет оба они стоят на одном уровне как два великих светила, а Есод располагается под ними обоими. И хотя это несколько расходится с тем, что мы писали выше о малом шуруке, всё это восходит к одному общему смыслу. Может, правда, возникнуть вопрос: в «Тиккуней Зоар» рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что цере относится к Бине, а сеголь — к Хеседу, тогда как в комментарии к Шир а-Ширим он написал, что цере относится к Хеседу, а сеголь — к Гвуре. Мне же представляется, что сказанное в комментарии к Шир а-Ширим говорит о месте их проявления и раскрытия: ведь раскрытие Бины происходит в Хеседе, поэтому цере, принадлежащий Бине, раскрывается в Хеседе; а раскрытие Хеседа происходит через Гвуру, поскольку одна сфира служит внешней оболочкой (клипой) для другой, а другая — внутренним мозгом (моха) для нее, и потому сеголь, принадлежащий Хеседу, раскрывается через Гвуру. Некоторые же истолковали цере как указание на Метатрона и Йеоэля — двух ангелов, стоящих рядом подобно двум точкам цере, — а также как указание на Михаэля и Гавриэля; о сеголе же они сказали, что это Михаэль, Гавриэль и Сандальфон, чей порядок в колеснице повторяет расположение точек сеголя. Однако весьма удивительно, как Сандальфон может стоять ниже Михаэля и Гавриэля: ведь Сандальфон находится выше, в седьмом чертоге, тогда как Михаэль и Гавриэль — в шестом чертоге, как разъяснено во Вратах чертогов (см. также «Тиккуней Зоар», Тиккун 70, лист 125а, где говорится о том, на каких ангелов указывают цере и сеголь).
Пункт 5.1
Разъяснение огласовок камац и патах. Относительно камаца в словах рабби Шимона бар Йохая встречается множество различных толкований и высказываний, и мы разъясним его слова так, как нам укажут с Небес. В одном месте он объяснил, что камац относится к Кетеру, указывая на его сокрытость, поскольку он сомкнут (камуц, ) и сокровен (камус, ), как известно. В другом месте он сказал, что камац — это закрытая горсть (комец, ), вмещающая три сфиры. Еще в одном месте он объяснил, что камац относится к Хеседу, подтвердив это стихом: «и возьмет коэн полную горсть (ве-камац, )» (Ваикра 5:12; Бемидбар 5:26). А в ином месте он истолковал камац как Тиферет и Малхут по образцу буквы вав с шуруком, о чем говорилось в первой главе. Мы уже разъяснили во Вратах сущности и управления (глава 15), насколько три первые сфиры более скрыты, чем все остальные сфирот; об этом же подробно говорится в книге Зоар (Итро, лист 93а) на стих «отпусти, отошли мать» (Дварим 22:7), где «мать» означает Бину. Из этого следует, что именно Хесед раскрывает все высшие тайны, закрытые и сокровенные в трех первых сфирот, так как с него и ниже начинается раскрытие. Поэтому главное сокращение и сокрытие принадлежит Кетеру, к которому присоединяются также Хохма и Бина — ведь и они скрыты, пусть и не в такой степени, как он.
Пункт 5.2
Если рассматривать Бину и Хохму по отношению к уровню Кетера, они, безусловно, являются открытыми и, более того, сами раскрывают все сокровенное, что есть в Кетере; с этой точки зрения название «камац» относится только к Кетеру. Когда же мы рассматриваем их по отношению к остальным, нижним сфирот, они оказываются сокрытыми — тем более когда они объединяются с Кетером, — и потому все три первые сфиры вместе именуются камацем. А так как раскрытие трех первых сфирот, объединенных именем камаца, происходит через Хесед, то вполне закономерно, что природа камаца соотносится и с Хеседом — в знак того, что сокровенный вверху камац раскрывается именно через него. Кроме того, Хесед служит завесой (парохет) и экраном (масах, ), который скрывает высшие ступени, заслоняет их собой и выводит их свет к нижним; поэтому к нему также относится имя камаца, ведь он сжимает и ограждает высший мир Ацилут, как мы объяснили.
Далее, поскольку весь мир Ацилут — то есть все четыре буквы Имени АВАЯ — сосредоточен в Тиферет и Малхут, то когда Тиферет и Малхут соединяются, происходит единение и высших сфирот: тогда соединяются все четыре буквы Имени — Тиферет и Малхут, а также Хохма с Биной, — и нижние буквы вав и хэй () скрываются вместе с высшими буквами йод и хэй (), так что все сфирот вопрошают: «Где место славы Его, чтобы превозносить Его?» (из молитвы «Кдуша»). В слове «где» (айе, ) буква алеф () означает Кетер, буква йод () — Хохму, а буква хэй () — Бину. Слово «там» [в молитве: «место»] указывает на Тиферет, называемый «Местом»; «славы Его» — это Малхут; «чтобы превозносить Его» — значит укреплять его мощью изобилия, ударного соединения (зивуга) и единения, в которое они вступают. В этот момент все они сокращаются и скрываются, так что из-за глубины сокрытия приток изобилия в миры приостанавливается. Об этом состоянии сказано хашмаль (, Йехезкель 1:4) — «временами они безмолвствуют (хашот, )» (Хагига 13б), когда к мирам не изливается свет, пока не настанет час, о котором говорится: «Открываешь Ты руку Твою (ядеха, )» (Теилим 145:16). Слово ядеха («руку Твою») указывает на две буквы йод в сплетении Имен АВАЯ и АДОНАЙ (), одна из которых относится к Тиферет, а другая — к Малхут, то есть к Имени АВАЯ () и к Имени АДОНАЙ (); и когда они отделяются друг от друга, они изливают в миры обильное благо и благословение из того, что сами восприняли.
Поэтому вполне закономерно, что и Тиферет с Малхут соотносятся с камацем: ведь в своем единении они сокращаются и скрываются наверху, в их единении сокращается и сосредотачивается всё, а затем через них же этот сокровенный камац раскрывается. Вот почему сама графическая форма камаца состоит из букв вав () [горизонтальной черты] и йод [нижней точки], означающих Тиферет и Малхут, тогда как Хесед служит началом раскрытия света Кетера, Хохмы и Бины. Всё это составляет одно целое, связанное крепким и неразрывным узлом. В свете этого неудивительны и слова тех каббалистов, которые говорят, что камац — это суд, поскольку он указывает на сокращение и сокрытие, как мы объяснили: пока длится это состояние, присутствует, образно говоря, некоторое сокрытие, хотя именно благодаря этому сокрытию затем притягивается великое изобилие и благословение.
Пункт 5.3
Раб камаца — это патах, поскольку он представляет собой один лишь Тиферет и указывает на раскрытие и размыкание. Суть этого в том, что Малхут, выходя от лица мелеха, рассказывает своим отроковицам обо всех яствах, какие она вкусила и получила от своего мужа, и о драгоценных дарах, которыми муж одарил ее. При этом она показывает им запечатленную на ней печать мелеха [горизонтальную черту патаха], согласно сказанному: «Положи меня, как печать, на сердце твое» (Шир а-Ширим 8:6), о чем мы говорили в предыдущих вратах. По этой причине в некоторых местах патах соотносят с Гвурой: ведь именно благодаря ему Малхут отделяется от объятий своего возлюбленного, чтобы поделиться полученным и «раздать пищу дому своему и положенное — отроковицам своим» (Мишлей 31:15). Иногда же патах соотносят с Хохмой, так как она тоже раскрывает и отворяет Кетер, изливая его свет вниз по тридцати двум путям мудрости, которые раскрывают свой корень — шестьсот двадцать ( = 620) столпов света, ветвей Кетера, о чем мы писали во Вратах сущности и управления. А некоторые истолковали патах как саму Шхину, которая служит входом (петах, ) ко всему высшему миру Ацилут, и сказали, что он соответствует небосводу, сотворенному во второй день. Они также объяснили, что патах указывает на небосвод, служащий завесой (парохет) под Шхиной; возможно, при этом имелся в виду Сандальфон, который служит завесой в седьмом чертоге, как мы разъяснили во Вратах чертогов. О камаце же они сказали, что его небосвод [горизонтальная черта] — это упомянутый выше небосвод, а точка под ним — Метатрон, стоящий под этим небосводом; среди сфирот же камац соответствует Ходу и Есоду, причем Есод называется камацем потому, что он собирает изобилие и сжимает его внутри себя. Что же касается огласовки шва, то рабби Шимон бар Йохай разъяснил, что она называется «рабом рабов», так как служит всем остальным огласовкам. По своему произношению шва близка к цере, но по расположению точек противоположна ему: цере указывает на два великих светила [стоящих на одном уровне], а шва — на светило великое и светило малое [одно под другим]. Это несомненно показывает, что после их единения союз разомкнулся и Малхут спустилась вниз, чтобы передавать изобилие нижним; поэтому внизу она раскрывает плоды бывшего единения уже после того, как они отделились друг от друга. Иногда же шва соединяется с патахом [образуя хатаф-патах], потому что Гвура, к которой относится (патах) [шва], суровостью своего суда повлекла за собой уменьшение луны, так что они стали светилом великим и светилом малым, и потому вместе с ней приходит [патах], указывая на сказанное выше. Или же это можно объяснить так: хотя они и стали светилом великим и светилом малым, что указывает на уменьшение Малхут, все же взор ее мужа — патаха, имеющего форму буквы вав (), — неотступно обращен на нее, и славы своей он иному не отдаст (Йешаяу 42:8), упаси Б-г. Некоторые же истолковали шва как Есод и Малхут: поэтому шва и произносится бегло и отрывисто, быстрее всех остальных огласовок, ведь огонь Малхут поглощается огнем Есода. А среди ангелов это истолковали как Метатрона и Гавриэля, стоящих один над другим; причина же беглого произношения (хатаф) здесь в том, чтобы не задерживаться на упоминании об уменьшении луны, а напротив, скрыть его согласно сказанному: «Слава Б-жья — облекать тайной дело» (Мишлей 25:2).
Другая причина — не пробуждать суд, так как шва своим звучанием пробуждает силу суда; и именно потому, что она пробуждает суд, при присоединении к ней знака гая [метега — вертикальной черточки], который имеет форму буквы вав и означает ее мужа, суд полностью обращается в милосердие. Разновидности же знака гая будут разъяснены во Вратах знаков кантилляции (таамим) с помощью Небес. То, что шва означает суд, очевидно и не требует доказательств. Мы не стали пространно разбирать здесь отдельные слова, Имена и огласовки, так как основа всего этого предмета изложена в словах рабби Шимона бар Йохая, мир ему.
Пункт 6.1
После того как в предыдущих главах мы разобрали огласовки в частностях, в этой главе мы выясним их общую природу.
Пункт 6.2
Огласовки в целом представляют собой тонкие ветви, которые выделяются из своего источника и разветвляются внутри букв. Источник, выделяющий их из себя, — в Хохме: оттуда берет начало их бытие, их раскрытие и само их существование. Это разъяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуней Зоар» (Тиккун 70, лист 123б) на слова стиха «А ободья их — и высота у них» (Йехезкель 1:18), сказав: «„А ободья их“ (ве-габейхем, ) — это высшая Има (Има Илаа) [Бина], возвышающаяся над (аль габей, ) сфирот, которые находятся под нею, и от нее происходят все буквы; „и высота у них“ — это Хохма, откуда происходят огласовки». Конец цитаты.
Пункт 6.3
Здесь прямо сказано, что как буквы берут начало из Бины, так огласовки берут начало из Хохмы. И хотя мы сказали, что их исход и бытие — из Хохмы, тем не менее это происходит через Кетер, поскольку Хохма выделила их из себя силой Кетера. Вот слова рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в комментарии к Шир а-Ширим («Зоар Хадаш», лист 83а): «Огласовки выходят из тайны мозга (моха), чтобы утвердить буквы в их исправном строе; ведь от одной-единственной точки меняется всё слово и переходит из одного своего смысла (в иной смысл) [в другом варианте чтения: в иной вид]. Когда Светоч Тьмы (Буцина де-Кардонита) ударяет в этот воздух (авира) внутри мозга — ударяет и не ударяет, касается этого мозга и удаляется от него, касается и не касается, — тогда от этого соударения изнутри мозга к буквам выходит свет, и буквы получают огласовку». Конец цитаты.
Пункт 6.4
Разъяснение этих слов таково. «Огласовки выходят из тайны мозга (моха)...» — это значит, что они выходят из внутренней сути Хохмы, причем не из внешних ее свойств (бхинот), распространяющихся наружу, а из самых внутренних ее уровней, которые и названы «тайной мозга». Зоар говорит не просто «из мозга», а «из тайны и внутренней сути мозга», то есть из той стороны Хохмы, которая примыкает к Кетеру, поскольку они выделились [из нее] именно силой Кетера, как поясняется далее. Хохма же названа здесь «мозгом» (моха), а не своим обычным именем, по двум причинам. Во-первых, чтобы указать на сокровенность того уровня, откуда исходят огласовки: здесь Хохма выступает именно как мозг — той своей гранью, которая соприкасается с мозговой оболочкой и черепом (каркафта), а эти наименования относятся уже к Кетеру, как мы разъяснили во Вратах значений эпитетов («Шаар Эрхей а-Кинуим»). Во-вторых, потому, что мозг служит пристанищем для знания и разума, так что и сам разум человека именуется «мозгом»; поэтому и смысловую душу слов — то есть огласовки, как объясняется далее, — подобает называть «мозгом» букв, их мыслью и их смыслом. «...Чтобы утвердить буквы в их исправном строе...» — примером этому служит написание слова итен: само по себе, без огласовок, оно не имеет определенного смысла и строя, ведь неизвестно, следует ли читать его итен — «он даст» () или ютан — «будет дано» (), с шуруком, тогда как разница в их значении огромна, как объясняется в Гемаре (Бава Мециа 22б): «Написанное ютан читается по образцу итен».
Пункт 6.5
Итак, различие в понимании слов зависит от огласовок, а потому именно огласовки служат их исправлением, их знанием и их разумом, как мы объяснили. «Светоч Тьмы (Буцина де-Кардонита)...» — это Кетер, о чем я уже многократно писал в предыдущих вратах. «Когда ударяет в этот воздух (авира) внутри мозга...» — дело в том, что Кетер именуется как «чистым воздухом» (авира дахья), так и «Светочем Тьмы» (Буцина де-Кардонита), и между этими двумя уровнями есть большое различие. «Светочем Тьмы» он называется со стороны своей сокровенной внутренней сути, соединенной со своей Первопричиной — Причиной всех причин, Владыкой владык, Святым, благословен Он; поэтому он и зовется «Светочем Тьмы», как мы разъяснили в предыдущих вратах. «Чистым воздухом» (авира дахья) же называется то его свойство, которое соединяется с Хохмой и представляет собой внешнюю сторону Кетера.
Пункт 6.6
При этом уровень «Светоча Тьмы» (Буцина де-Кардонита) ударяет в третью стадию внутри Кетера — в тот самый «воздух» (авира), посредством которого Кетер соединяется с Хохмой. Связный же смысл слов этого речения Зоара таков: когда «Светоч Тьмы», представляющий собой первую стадию в Кетере, «ударяет» — то есть бьет и соударяется, — он тем самым раскрывает свою последнюю стадию, этот «чистый воздух» (авира дахья).
Пункт 6.7
Таким образом, раскрывающим началом здесь выступает «Светоч Тьмы», раскрываемым — «чистый воздух» (авира), а местом, в котором он раскрывается, служит этот «мозг» (моха) [Хохма]. Само же слово «соударение» (бтиша) следует понимать не буквально: имеется в виду нечто подобное лучу света, который исходит из глаза, соприкасается с видимым предметом и вбирает в себя его зрительный образ; в материальном мире у нас нет более подходящего примера, поскольку это самое тонкое явление в нас, какое только можно привести для сравнения. Выражение же «ударяет и не ударяет» указывает на предельную тонкость того, как этот свет выделяется из своего источника: он раскрыт и вместе с тем не раскрыт — раскрыт по сравнению со своей прежней сокрытостью, но не раскрыт в том смысле, что остается непостижимым даже через это раскрытие.
Пункт 6.8
При этом воздействие Кетера на Хохму порождало еще не сами огласовки как таковые, а лишь подобающий им поток изобилия — подобно тому, как в предыдущих вратах мы объясняли участие силы Хохмы в порождении букв [в Бине]; само же существование огласовок возникло уже из Хохмы, именуемой «мозгом» (моха). Именно поэтому в Зоаре сказано: «...тогда от этого соударения изнутри мозга к буквам выходит свет, и буквы получают огласовку» — ведь сами огласовки происходят оттуда [из Хохмы], и благодаря этому буквы огласуются.
Пункт 6.9
Подобно тому как Хохма выступает душой — нефеш и руах — по отношению к Бине, а Бина служит телом (гуф) по отношению к Хохме, так и огласовки, ответвляющиеся от Хохмы, относятся к буквам — ветвям, расходящимся от Бины. И не следует спрашивать: как же тогда скрытое [буквы, происходящие от Бины] может проясняться через то, что еще более сокровенно [огласовки, происходящие от Хохмы], вопреки общему порядку высших ступеней, где нижние раскрывают и делают ведомыми высших, тогда как здесь, напротив, высшие делают понятными нижних? В этом нет ничего удивительного, и это подобно стеклянным фонарям, каждый из которых окрашен в свой особый цвет: пока на них просто смотрят [в темноте], они не обнаруживают своего цвета и не светят, но когда сквозь них начинает светить простая, лишенная собственного цвета искра солнечного света, в каждом из них проявляется его окраска. Такова же и природа букв: Бина в своих ветвях подобна цветному стеклянному сосуду, чей оттенок проявляется лишь благодаря светящей в нем искре солнца. И каково отношение огласовок к буквам, таково же отношение знаков кантилляции (таамим) к огласовкам, что будет разъяснено во Вратах знаков кантилляции с помощью Всевышнего. И подобно тому как духовная природа букв меняется в зависимости от различных уровней, как мы объяснили в предыдущих вратах, точно так же обстоит дело и с огласовками: какова ступень нефеш, такова и ступень руаха, а какова ступень руаха, такова и ступень нефеш. Ведь огласовка эпитетов Всевышнего (кинуим), безусловно, не равна огласовке священных Имен, а огласовка прочих Имен не равна огласовке начертаний Имени АВАЯ: каково достоинство и святость самих Имен, таково и достоинство их огласовок по высоте и глубине того источника, который выделяет их из себя. Доказательством этому служит то, что мы привели в первой главе из книги «Брит Менуха». Мы знаем, что у вдумчивого читателя здесь возникнет вопрос: если так, то стирать огласовки священных Имен должно быть запрещено точно так же, как и сами Имена, и даже тем более, поскольку огласовки выше и духовнее букв, как мы объяснили; однако мы не находим никого из законоучителей, кто бы это запрещал, тогда как стирать сами буквы Имен запрещено.
Но и вместе с разъяснением знаков кантилляции, таких как зарка, этот вопрос полностью снимается: ведь с огласовками и знаками кантилляции произошло то же самое, что и с Именем ЭЙЕ по сравнению с четырехбуквенным Именем, как мы разъяснили во Вратах Имен (глава 5). Из-за глубокой сокрытости и тонкости Кетера четырехбуквенное Имя не раскрылось в нем напрямую, а раскрылось лишь одеяние (левуш) его одеяния, о чем мы подробно говорили там с помощью Небес. То же самое произошло с огласовками и знаками кантилляции: из-за своей предельной сокрытости в начертании раскрылось лишь внешнее одеяние их одеяний, которое соотносится с ними так же, как стираемые эпитеты Всевышнего соотносятся с нестираемыми Именами. И возможно, в этом состоит еще одна причина того, почему в свитке Торы не пишутся огласовки, помимо других веских причин, которые есть у этого закона.
Пункт 6.10
На этом завершается данная глава и заканчиваются эти врата с помощью Небес. Благословен Г-сподь вовеки, амен и амен.