Глава 51 из 54 · 34 мин
Врата 29: Знаки кантилляции
Рабби Моше Кордоверо (Рамак)
Пункт 1.1
Врата знаков кантилляции (таамим) — это двадцать девятые врата.
Пункт 1.2
Разъяснив в предыдущих вратах огласовки (некудот) согласно тому, что приведено в словах рабби Шимона бар Йохая, мир ему, в «Тиккуним», перейдем теперь к объяснению знаков кантилляции (таамим) — также по его словам. Вот эти таамим по их названиям и начертаниям:
Пункт 1.3
Зарка, макаф, шофар холех, сегольта, пазер гадоль, яреах бен йомо, карней пара, гая, тальша, азла, гереш, псик, ревиа, шофар меупах, кадма, закеф катан, закеф гадоль, шальшелет, шней гришин, трей таамей, дарга, твир, маарих, тарха, этнах, рафе, дагеш, ятив, тарца, шиболет, сиболет, мапик бе-хэй, шва-гая, гая-шва, соф пасук.
Пункт 1.4
Таковы таамим по их названиям, очертаниям и происхождению их имен. Теперь приступим к разъяснению каждого из этих знаков согласно тому, что приведено у рабби Шимона бар Йохая, мир ему.
Пункт 1.5
Глава первая.
Пункт 1.6
Разъяснение знаков зарка, макаф, шофар холех и сегольта. Первым идет знак зарка () — это Малхут. Она называется зарка, поскольку устремляется броском (низрекет, ) к своему сокрытому источнику, поднимается и соединяется на уровне Хохмы вплоть до Кетера, как мы объясняли в первой главе предыдущих врат при разборе огласовки холам. Поэтому знак зарка тянется от конца слова назад к его началу: это показывает, что Малхут находится внизу, на последней из ступеней, но порой «возвращается в дом отца своего, как в юности своей, и ест от хлеба отца своего» (Ваикра 22:13), принимая обильное благо — изобилие (шефа) и великое добро для дома Исраэля, то есть для своих станов и воинств, которые ждут часа ее возвращения, когда она «дает пищу дому своему и урочное — служанкам своим» (Мишлей 31:15). При этом сама она — верхняя точка на конце изгиба этой линии, а линия указывает на Тиферет, ведь подъем Малхут проходит через Тиферет: она поднимается по шести ступеням и там становится «венцом славы» (Йешаяу 62:3), «добродетельной женой — венцом своего мужа» (Мишлей 12:4). Именно это выражает знак зарка своим начертанием и заключенным в нем намеком. И поскольку о ней сказано: «Ты смотрел, пока камень не оторвался без участия рук и не ударил в истукан» (Даниэль 2:34), — так и она пробуждается тогда в силе и мощи своего подъема и сокрушает все образы и изваяния чужих богов. Она же насылает удушье на тех, кто прилепился к находящимся под нею вратам смерти, и она — тот плат, которым вершил казнь через удушение Санхедрин. Прежде своего подъема она имеет внизу очертание точки хирик, что соответствует ее нижнему состоянию, а затем поднимается слева направо — ведь всякий подъем совершается слева направо, а всякое нисхождение — справа налево, так как правая сторона всегда преобладает над левой. После этого она устремляется по прямой линии вверх, обращая взгляд к Кетеру, куда направлено главное намерение (кавана) ее подъема, по слову Писания: «Я первый и Я последний» (Йешаяу 44:6), — где «Я» (ани, ) означает Аин («Ничто», ) в начале и Аин в конце, как мы объясняли во «Вратах существования» [Врата 9]. Выходит, что знак зарка среди таамим и буква алеф () среди букв выражают одну и ту же суть и один намек: буква йод () в начале, йод в конце и буква вав () посередине. Таково начертание [буквы алеф], и точно так же устроена зарка: йод в начале, йод в конце и вав посередине.
Пункт 1.7
Макаф (). Мне представляется, что этот знак относится к Хохме, подобно огласовке патах, указывающей на Хохму. Однако он действует как Даат, который стоит, охватывает (макиф, ), связывает и приводит к единению (ихуд) два свойства — Хохму и Бину, как мы подробно разбирали в предыдущих вратах. Само слово макаф означает соединение и сближение, как в выражении мудрецов: «не сближают (макифин, ) две бочки» (Бейца 32б), где речь идет о соединении и единении. Исходя из этого, последовательность этих знаков объясняется так: зарка — это подъем Малхут в самую высь и начало ее возвращения по ступеням ее свойств. Постояв в Кетере, на который, как мы объяснили, указывает зарка, она первым делом возвращается в Хохму, где находится макаф. Поэтому верхний конец знака зарка загнут влево в знак ее возвращения, и в его напеве после подъема звучит некоторое понижение. Затем следует макаф, который быстрым напевом связывает воедино два следующих свойства [Хохму и Бину], после чего макаф переходит к знаку шофар, то есть к Бине, как мы сейчас объясним.
Пункт 1.8
Шофар холех и [шофар] меупах. Шофар — это Бина; именно о ней мы говорим в молитве: «Протруби в великий шофар для нашего освобождения», так как в ней коренится свобода, как мы объясняли во «Вратах значений эпитетов» [Врата 23]. Само слово шофар () происходит от корня шефер — «красота, благолепие» (), ведь Бина — это повитуха Шифра (), которая оправляет и украшает (а-мешаперет, ) младенца: она вскармливает молоком Тиферет и делает его прекрасным своим изобилием. Поэтому у шофара есть широкий раструб, указывающий на широту вытекающей из Бины реки, и она изливает благо вниз. И пусть не вызывает недоумения то, что при трублении воздух вдувают с узкого конца к широкому: ведь трубление призвано пробудить высшую силу и действует по принципу отраженного света. Когда заслуги и заповеди светят и сияют в мире, Бина становится «движущимся шофаром» (шофар холех), который непрестанно струится и изливает изобилие, подобно «реке, что выходила и текла» (Даниэль 7:10). Когда же, Б-же упаси, берут верх прегрешения, Высшая Шхина удаляется и становится «перевернутым шофаром» (шофар меупах) — то есть благом, обратившимся в свою противоположность, подобно тому как нечестивцы обращают свойство милосердия в свойство суда, Б-же упаси; и тогда мир пребывает в страдании, пока Мать вновь не призрит на сыновей.
Пункт 1.9
Сегольта. Известно, что из шофара исходят огонь, вода и воздух (руах), так как звук включает в себя все три эти начала — три первоэлемента: огонь, воду и воздух. Это Гдула, Гвура и Тиферет, и они образуют знак сегольта, состоящий из трех точек [двух внизу и одной над ними]. И не следует удивляться тому, что в этом знаке Тиферет располагается выше Гдулы и Гвуры: ведь мы уже объясняли во «Вратах порядка Ацилута» [Врата 4], что в определенном отношении он действительно стоит выше них обеих, поскольку является неэцалем непосредственно от Кетера и поднимается до самого Кетера. Тем более это уместно здесь, в знаке сегольта, когда речь идет о подъеме Малхут и начале ее спуска на свое место: поэтому Тиферет выступает здесь наверху, на уровне Даат и знака макаф, чтобы соединиться с шофаром [Биной], как мы объяснили. И хотя рабби Шимон бар Йохай, мир ему, иногда относит этот знак к трем первым сфирот, в своей основе он принадлежит к трем праотцам [Хеседу, Гвуре и Тиферет]; а именем трех первых сфирот он называется лишь потому, что три первые сфиры изливают свое влияние в эти три. Так объяснил и рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуним» (Тиккуней Зоар Хадаш, 127б), и вот его слова: «Сегольта воплощает тайну трех праотцев, стоящих внутри шофара» — конец цитаты. А чуть выше он сказал: «И три звена стоят на его месте; и хотя в другом смысле они стоят иначе, всё это — одна тайна, ведь эти три звена стоят на своем месте под крыльями того шофара» — конец цитаты. Как видим, перед самим рабби Шимоном бар Йохаем, мир ему, встал этот же самый вопрос. И он разрешил его так: хотя в других местах сказано, что сегольта относится к Хохме [то есть к КАХАБ], в своей основе она принадлежит к трем праотцам; однако, поскольку они стоят под Биной, они называются сегольта по имени высших сфирот, тогда как основное место этого знака — в трех праотцах, как мы объяснили. А в другом месте в «Тиккуним» рабби Шимон бар Йохай, мир ему, разъяснил, что огласовка сеголь — это мужское начало (захар), устройство Тиферет, тогда как знак сегольта относится к Малхут, которая есть «добродетельная жена — венец своего мужа» (Мишлей 12:4).
Причина в том, что по своему обычному положению Тиферет стоит ниже двух праотцев [Хеседа и Гвуры], и вместе они образуют сеголь [две точки вверху и одна внизу]. Малхут же возвышается над Нецахом и Ходом, что образует фигуру сегольта [одна точка вверху и две внизу]; точно так же и при их подъеме ее муж в образе сегольта поднимается выше Гдулы и Гвуры, как мы объяснили.
Пункт 2.1
Разъяснение знаков пазер гадоль, яреах бен йомо, карней пара, гая и тальша. Пазер гадоль (). Этот знак в своей основе относится к Тиферет со всей совокупностью заключенных в нем шести концов [шести сфирот]. Он называется пазер гадоль («великий расточитель») по словам стиха: «Расточил (пизер, ), роздал нищим» (Теилим 112:9), — так как он питает и наделяет пропитанием двух неимущих: Есод, который называется бедным, и Малхут, которая называется бедной, ведь оба они нуждаются и жаждут всего, что он им изливает. Напев этого знака звучит с некоторой вопросительной интонацией, указывая на то, что его жизненная сила возвышается над всем строением [шести сфирот] и вызывает изумление. А по своему начертанию этот знак имеет вид трех точек в ширину и трех в длину:
Пункт 2.2
При этом видны три точки с одной стороны и три с другой, а всего их пять [поскольку угловая точка у них общая]. Так и эти сфирот: их пять, и в то же время шесть. Их пять, потому что Есод принадлежит к самой сущности Тиферет и состоит при нем, ведь, по словам рабби Шимона бар Йохая, мир ему, «тело (гуф) и знак союза [Есод] мы считаем за одно»; а шесть их потому, что в действительности Есод является самостоятельной сфирой. Вот и эти точки кажутся шестью, будучи пятью. Таковы дословные слова рабби Шимона бар Йохая в одном месте. В другом же месте он объяснил, что пазер относится к Есоду. Это можно объяснить тем, что всё происходившее с Яаковом [Тиферет] происходило и с Йосефом [Есод]: после того как Тиферет изливает благо в Есод, сам Есод начинает щедро раздавать, о чем сказано: «Иной сыплет щедро (мефазер, ), и ему еще прибавляется…» (Мишлей 11:24). Кроме того, он извергает семя, летящее подобно стреле, и мечет его в Малхут, как известно.
Пункт 2.3
Яреах бен йомо ( — «месяц первого дня»). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что это Малхут, то есть луна. Во «Вратах существования» [Врата 9] мы уже разбирали смысл букв хэй () и йод () в Малхут: известно, что в самой букве йод никогда не бывает ни ущерба, ни уменьшения, тогда как полнота и ущерб происходят в строении буквы хэй — в трех цветах глаза, соответствующих трем праотцам, как мы там объяснили. Зрачок же глаза [точка йод] — это источник, излучающий свет во все стороны вокруг себя; от него черпают изобилие и благословение, и он представляет собой точку Сиона, из которой основан весь мир и которая озаряет всё вокруг себя, то есть луну. Мне представляется, что этот знак называется яреах бен йомо («месяц — порождение своего дня»), поскольку луна озаряется от Тиферет, который есть полный день (йом, ), и потому она — порождение его дня. Можно также сказать, что речь идет об однодневном месяце — в самом начале получения света, когда на Малхут указывает этот знак. И еще можно сказать, что это луна, светящая сама из себя — из своего собственного дня, то есть из центральной точки, которая светит внутри нее, как мы объяснили; и в этом качестве она сама называется днем, светящим [из самого себя].
Пункт 2.4
Карней пара («рога коровы»). Это Нецах и Ход — два рога, один справа, а другой слева. Они называются «рогами коровы», поскольку «корова» — это Малхут, которая именуется «красной коровой» (пара адума), когда принимает от Гвуры. Бина тоже называется «красной коровой», когда изливает влияние через Гвуру, и тогда они служат ее рогами, которыми она бодает вниз, посылая изобилие. У Малхут же головой (рош) служит Есод, и на ее голове возвышаются эти рога, которыми она бодает на запад и на север, на юг и на восток. Поэтому их напев звучит с вопросительным подъемом, указывая на тайну того, что они принимают от свойства суда (диним), а также выражая мощь и возвышение.
Пункт 2.5
Гая (). Этот знак указывает на Тиферет, то есть на букву вав (), но в том состоянии, когда он получает вскармливание (еника) от свойства суда и стенает (гоэ, ) от него. Это суровый суд, когда Тиферет отделяется и спускается проведать свой чертог — а тот сожжен, свой Дом — а тот разрушен, свою Шхину — а она повержена в изгнание. Таков знак гая сам по себе, а его сочетание со шва мы с помощью Небес разберем ниже.
Пункт 2.6
Тальша () и тарца (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что тальша обращена влево, и истолковал ее название как тель эш — «огненный холм» (), тогда как тарца обращена вправо. Можно сказать, что оба эти знака указывают на Есод. Известно, что Есод принимает от двух линий — от Хеседа справа и от Гвуры слева. Поэтому, когда он принимает справа, он называется тарца — от слова рацон («благоволение», ), а его напев состоит из трех переливов, указывающих на получение из трех источников правой стороны: Хохмы, Хеседа и Нецаха. Когда же он принимает слева, он называется тальша — «огненный холм», и его напев также состоит из трех переливов, соответствующих трем сфирот левой стороны: Бине, Гвуре и Ходу. Начертание этого знака указывает на то, что Есод принимает через Тиферет. А Малхут и ее подъем ввысь выражены здесь тем, что она подобна чистой точке, «чаше луны» (Шир а-Ширим 7:3), стоящей на средней линии, и Есод вместе с ней склоняется в обе стороны.
Пункт 3.1
Разъяснение знаков азла, гереш, псик, ревиа, кадма, закеф катан и закеф гадоль. Азла () и гереш (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что это две руки [Хесед и Гвура]. Судя по всему, эти знаки указывают на две руки в момент их единения в Тиферет, на средней линии: одна находится справа, а другая слева, и обе они сверху смыкаются у одного кольца (ср. Шмот 26:24) — то есть у Тиферет, который объединяет их на средней линии. При этом первый знак называется азла («идущий»), так как это правая сторона — сила Хеседа и милосердия, которые свободно изливаются сами собой и идут своим обычным путем. Левая же сторона называется гериш (), поскольку это сила суда, которая изгоняет (мегареш, ) и смещает саму себя со своего места в сторону милосердия.
Пункт 3.2
Псик (). Это Есод, который разделяет (посек, ) и разграничивает высший мир и низший мир, находясь между Тиферет и Малхут. Свидетельством тому служит разделительная черта псик между первым четырехбуквенным Именем АВАЯ и вторым в перечне «13 свойств милосердия» (Шмот 34:6): первое Имя стоит наверху, в Кетере, а второе — внизу, в Малхут, и псик соединяет их через среднюю линию. Об этом сказано у мудрецов (Хагига 15а), что между высшими, мужскими водами (зхарим) и низшими, женскими водами (некевот) — то есть Малхут — расстояние всего в толщину волоса, а эта нить волоса и есть Есод. Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил («Тиккуним», Тиккун 19, 36а–37а), что именно об этом разделении между двумя Именами сказано (Бава Кама 50а): «Святой, благословен Он, взыскивает с праведников до толщины волоса». Причина в том, что праведник строго соизмеряется (нишар, ) в силу своего свойства [Есода], которое представляет собой нить волоса (сеара, ).
Пункт 3.3
Ревиа (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что знак ревиа указывает на Бину, которая представляет собой сокрытую точку и называется так потому, что она подобна Матери, распростертой (ревиа, ) над птенцами (ср. Дварим 22:6). Напев же этого знака идет вверх, указывая на Тиферет, который поднимается, чтобы укрыться в Матери. Таким образом, ревиа указывает на Тиферет, скрывающийся в Бине в то время, когда Бина осеняет сыновей.
Пункт 3.4
Кадма. Это Тиферет, принимающий от свойства суда, чтобы карать виновных. Поэтому он изображается в виде жезла [черты], наклоненного влево, в сторону Гвуры, и проводит суд даже в Нецах, стоящий на стороне Хеседа. И потому его напев звучит отрывисто, подобно удару колокола.
Пункт 3.5
Закеф катан. Это только Хесед и суд [Гвура] сами по себе. Хотя между ними здесь нет средней линии, Хесед всё же преобладает над Гвурой. Однако этот знак называется «малым» (катан, ), поскольку преобладание Хеседа над Гвурой здесь еще не таково, как тогда, когда линия Хеседа склоняет линию суда на правую сторону; здесь же эти две точки просто стоят одна над другой по порядку их выхода в Ацилуте — Хесед над Гвурой.
Пункт 3.6
Закеф гадоль (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что две точки этого знака — это Хесед и Гвура; одна из них стоит выше другой в знак преобладания Хеседа над Гвурой, и потому этот знак называется «великим» (гадоль, ) — от слова Гдула (). Всё это совершается благодаря Тиферет, который склоняет Гвуру на правую сторону. Сам же Тиферет [в виде вертикальной черты] встает слева от точек, показывая, что он перевел Гвуру на ту сторону реки — к Хеседу, силе милосердия. И то, что прежде имело вид черты Тиферет посредине между двумя точками, теперь приняло вид `:|` — то есть обе точки оказались с правой стороны.
Пункт 3.7
Шальшелет (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что этот знак относится к Тиферет, и сказал, что трубление труа также относится к Тиферет. И хотя труа принадлежит Малхут, оно тем не менее коренится и в Тиферет, ведь именно оттуда берет начало Малхут, оттуда она вышла и туда вернется, так как оба они неразлучны. Знак этот находится в Тиферет потому, что представляет собой цепь (шальшелет), связывающую два края — сторону милосердия и сторону суда. Чтобы провести различие между знаком шальшелет и знаками азла и гереш, можно сказать, что шальшелет указывает на Тиферет в тот момент, когда он связывает между собой Хохму и Бину, Гдулу и Гвуру, а также Нецах и Ход — ведь «тело и знак союза мы считаем за одно». Именно поэтому у знака шальшелет три зубца, показывающие связывание этих трех уровней посредством согласования средней линии; и он проводит их изобилие до самого низа — к нижней точке у своего основания, которая символизирует изобилие, собирающееся в Малхут, где и коренится трубление труа.
Пункт 4.1
Разъяснение всех остальных знаков кантилляции. Шней гришин (). Рабби Шимон бар Йохай объяснил, что это две руки [Хесед и Гвура]. Можно сказать, что это две руки, включенные в Тиферет, который согласует между собой огонь и воду. Поэтому шней гришин подобны двум буквам вав () в полном написании буквы вав, указывая на то, что Тиферет долготерпелив (эрех апаим) — то есть объемлет два лика: лик суда со стороны Гвуры и лик милосердия со стороны Хеседа. Он вбирает их в себя, соединяет и делает единым целым: буква вав объединяет две другие буквы вав, то есть два лика, и вместе склоняет их к Хеседу. Поэтому шней гришин — это две равные руки, наклоненные вправо, а их напев замирает, когда Тиферет принимает от Кетера, чтобы над ним возобладала сила милосердия, склоняющая левую сторону к правой. И пусть не удивляет то, что Гдула и Гвура названы здесь двумя буквами вав: ведь в предыдущих вратах мы уже разбирали тайну трех букв вав, с которых начинаются три стиха: «И двинулся» (), «И вошел» (), «И простер» () (Шмот 14:19–21), — а это и есть три праотца. Называются же они шней гришин потому, что с их стороны были присуждены два изгнания (герушин, ) — изгнание Первого Храма и изгнание Второго Храма — за то, что сыны Исраэля преступили Письменную Тору и Устную Тору, а также 248 предписывающих и 365 запрещающих заповедей, которые относятся к Хеседу и Гвуре, как объяснил рабби Шимон бар Йохай. А по смысловому рассуждению они называются так потому, что Тиферет изгоняет (мегареш, ) и смещает их с их обособленных мест, приводит к средней линии и склоняет на сторону Хеседа.
Пункт 4.2
Трей таамей (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что это Нецах и Ход, которые склоняются вправо, чтобы притянуть Хесед, и указывают на мужское начало (захар), раздвигающее бедра для единения с женским началом (некева), представленным знаком этнах, как будет разъяснено ниже. Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил также (Зоар, Балак, 189а), что именно поэтому в стихе «И принес он ему вина, и тот пил» (Берешит 27:25) слово «и пил» снабжено двойным знаком трей таамей: это нужно для того, чтобы усилить Тиферет — свойство Яакова — и утвердить его на его основе, а через Нецах и Ход склонить Гвуру на сторону милосердия. Мне же представляется, что они называются трей таамей («два вкуса») потому, что вкус (таам, ) манны (), которую перемалывает Нецах со стороны Хеседа, отличен от вкуса манны, которую перемалывает Ход.
Пункт 4.3
Дарга (). Мне представляется, что дарга — это единение Нецаха и Хода с Есодом, который объединяет и сочетает их между собой; по своему начертанию этот знак составляет треть знака шальшелет, как мы объясняли в предыдущей главе. Возможно также, что дарга относится к Малхут, так как она представляет собой одну ступень (мадрега, ), и называется дарга потому, что это единение совершается через Есод.
Пункт 4.4
Твир (). Рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил, что знак твир — это единение Тиферет и Малхут, направленное на то, чтобы сокрушить (лешабер, ) и покорить клипот. Поэтому точка внутри этого знака стоит с левой стороны, указывая на суровость суда, получающего питание слева, тогда как сам знак наклонен вправо, показывая, что этот суд обращен во благо и милосердие.
Пункт 4.5
Маарих () и тарха (). Мне представляется, что знак маарих относится к стороне Хеседа, который долготерпелив (маарих апаим) даже к нечестивцам, чтобы они раскаялись; а тарха — это Гвура, для которой дела нечестивцев и милосердие к ним становятся бременем (ле-торах, ) и которая обременяет (матриах, ) людей страданиями за их испорченные поступки. Возможно также, что маарих и тарха означают притяжение Хеседа и пробуждение суда к Малхут, чтобы пробудить ее к ударному соединению (зивугу) в знаке этнах; и это пробуждение совершается по правилу: «поднялся по пандусу [жертвенника и повернул к обходу]…», которое мы разъяснили в двадцать первой главе «Врат сущности и управления» [Врата 11].
Пункт 4.6
Этнах (). Этот знак рабби Шимон бар Йохай, мир ему, отнес к Малхут. Намек его состоит в том, что она раздвигает ноги, чтобы с радостью и добрым сердцем принять семя мужского начала — своего мужа. А поскольку зивуг совершается в спокойствии и тишине, этот знак называется этнах — что означает покой и умиротворение; и его напев тоже завершается паузой, то есть остановкой на слове. Она называется этнах, когда принимает от Тиферет через Нецах и Ход: поэтому в начертании этого знака видны их очертания в образе «сыновей Царя» [двух ветвей знака], а точка над ними указывает на Тиферет. Всё это заключено в словах стиха: «Положи меня, как печать [на сердце твое]» (Шир а-Ширим 8:6), которые мы разбирали выше.
Пункт 4.7
Рафе и дагеш. В предыдущих вратах мы уже разъясняли природу знака рафе, выражающего милосердие, и знака дагеш, выражающего суд. Однако речь идет не о самом милосердии сфиры Хесед: рафе — это Тиферет, мужское начало, склоняющееся к Хеседу и милосердию, тогда как дагеш — это Малхут, женское начало, склоняющееся к суду. Именно поэтому гортанные буквы не принимают дагеш, ведь они принадлежат к Хеседу, как мы с помощью Небес объясняли во «Вратах букв» [Врата 27]. При этом рафе соответствует букве вав () и представляет собой «свод, простертый над головами их сверху» (Йехезкель 1:22) [почему и пишется в виде черты над буквой], а дагеш — это Малхут, о которой сказано: «и она ходит между животными» (Йехезкель 1:13), и потому дагеш ставится внутри буквы.
Пункт 4.8
Ятив (). Этот знак выражает задержку изобилия в Хохме, по слову стиха: «Для чего, Г-споди, стоишь Ты вдали…» (Теилим 10:1). Это небосвод — буква вав (), Тиферет, который прежде был простерт для излияния блага как прямая буква вав, а затем изогнулся обратно вверх и удалился, приняв форму знака ятив. Таким образом, ятив означает остановку и задержку изобилия, как в стихе: «Г-сподь восседал (яшав, ) над потопом» (Теилим 29:10), что в Зоаре (Ноах, 64б) истолковано так: «Он сидит (ятив) один, не приходя вместе с судом». И точно так же, когда распространяется суд и мир подвергается суду, Тиферет отворачивает свое лицо слева направо, пока «меч, мстящий за союз» (Ваикра 26:25) вершит расправу, а сам он восседает уединенно. Потому-то уголок знака ятив повернут вправо из-за суровости суда, и всё это сводится к одному смыслу.
Пункт 4.9
Тарца. Разъяснение этого знака ты найдешь во второй главе [пункт 6].
Пункт 4.10
Шиболет () и сиболет () (ср. Шофтим 12:6). Судя по положению этой точки, сама буква шин указывает на Бину и намекает на три исходящие из нее линии — трех праотцев, где правая ветвь — это Хесед, а левая — Гвура. Когда точка стоит над правой ветвью буквы шин, она указывает на Хохму, которая через Хесед изливает на Бину благо, и тогда буква произносится мягче, что соответствует милосердию. Когда же точка стоит над левой ветвью, она указывает на саму Бину, «от которой пробуждаются суды», как мы объясняли во «Вратах сущности и управления» [Врата 11]. Кроме того, помимо уже упомянутой нами причины, связанной со свойством суда, одна из них произносится твердо, а другая мягко еще и потому, что Хохма сокрыта, а Бина раскрыта.
Пункт 4.11
Мапик в букве хэй. В этом знаке раскрывается тайна букв хэй-йод () из Имени ЭЛОКИМ, которые относятся как к Бине, так и к Нижней Хохме — Малхут, ведь обе они именуются ЭЛОКИМ, как мы объясняли во «Вратах Имен» [Врата 20]. Суть этого раскрывается в полном написании Имени АВАЯ через буквы йод — : и в Бине [первой хэй], и в Малхут [последней хэй] буквы хэй стоят перед буквами йод, то есть женское начало предваряет мужское, что выражает свойство суда, как разъяснено во «Вратах снизу вверх» [Врата 15]. Главная же тайна здесь в том, что в Малхут, как и в Бине, изначально заключена точка йод (). Однако вокруг этих точек йод выстроено здание, скрывающее их внутри себя, — буква хэй (), состоящая из трех букв вав (), в которые облачается йод, как мы объясняли во «Вратах существования» [Врата 9]. Следовательно, главная суть внутри букв хэй (хэйин) — это точка йод внутри хэй. Поэтому, когда буква хэй в конце слова указывает на женское начало и служит ее местоименным окончанием, внутри этой конечной хэй ставится точка мапик в знак суда — подобно Имени ЭЛОКИМ, содержащему сочетание . Вот почему знак мапик выражает еще большую степень суда, чем обычный дагеш, как мы объяснили.
Пункт 4.12
Шва-гая. Этот знак устроен совершенно так же, как закеф гадоль, разобранный нами в предыдущей главе, с той лишь разницей, что шва-гая ставится под словом, в ряду огласовок: это показывает, что обе точки [знака шва] вернулись на правую сторону, к свойству милосердия. Поэтому звучание шва, выражающего суд, приближается к звучанию огласовки патах, выражающей милосердие, — благодаря строю соединяющегося с ней мужского начала, представленного вертикальной черточкой гая. Когда такое шва стоит при гортанных буквах, которые являются буквами Хеседа, оно принимает их гласное звучание из-за преобладания в них Хеседа. Когда же оно стоит перед буквой йод (), оно всегда звучит как хирик, указывая на суд — сокрытие и уход изобилия от Малхут, когда она «черна… как шатры Кедара» (Шир а-Ширим 1:5), олицетворяемые буквой йод согласно толкованию Зоара на Шир а-Ширим. Можно также сказать, что шва-гая внизу указывает на Есод, склоняющий Нецах и Ход на правую сторону, подобно тому как это описано выше для знака закеф гадоль. Однако внизу это сочетание порой переворачивается в гая-шва, когда Есод склоняет Нецах и Ход на левую сторону, поскольку сам он иногда склоняется к суду. Иначе обстоит дело с Тиферет, который вверху всегда остается в форме закеф гадоль: ведь Тиферет никогда не склоняется на сторону суда, а просто удаляется из промежутка между Хеседом и Гвурой, и тогда суд проявляется в виде знака ятив, как мы объяснили выше.
Пункт 4.13
Соф пасук. Мне представляется, что это Есод, как и сам знак псик, однако между ними есть большое различие. После знака псик еще следует Малхут как десятая ступень в своем нижнем, уменьшенном состоянии, тогда как Есод выступает девятой сфирой Ацилут. Знак же соф пасук показывает, что десятым является сам Есод, поскольку Малхут поднялась в состояние, о котором сказано: «и свет луны будет как свет солнца» (Йешаяу 30:26); тогда Есод становится десятым, завершая и замыкая собой мир Ацилут. А ниже него остаются лишь керувим, на которых утвержден Престол, — Метатрон и Сандальфон; они уже не входят в само начертание букв, а обозначаются двумя точками [в конце стиха], стоящими одна над другой. На этом с помощью Небес завершается разъяснение знаков кантилляции и их сокровенного смысла.
Пункт 5.1
Разъяснив в предыдущих главах знаки кантилляции (таамим) согласно тому, что приведено в словах рабби Шимона бар Йохая, мир ему, со значительными дополнениями там, где их толкование не встречается в книгах Зоара, перейдем теперь к общему рассмотрению природы таамим.
Пункт 5.2
Их источник и выход в Ацилуте — в самом Кетере. Так объяснил рабби Шимон бар Йохай, мир ему, в «Тиккуним» (Тиккун 70, 123б) на слова стиха «А ободья их — высоки и страшны были они» (Йехезкель 1:18), и вот его слова: «„А ободья их“ — это Высшая Мать [Бина], пребывающая над сфирот, которые находятся под нею, и от нее происходят все буквы (отиет). „Высоки они“ — это Хохма, откуда происходят огласовки (некудот). „И страшны они“ — это Кетер, откуда происходят знаки кантилляции (таамим)» — конец цитаты.
Пункт 5.3
Мы уже приводили и разбирали это высказывание в предыдущих вратах, однако вынужденное повторение не заслуживает упрека. Кроме того, рабби Шимон бар Йохай, мир ему, объяснил в комментарии к Шир а-Ширим (Зоар Хадаш, 87а), и вот его слова: «Когда это соударение [света] утвердилось в мозге (моха) от чистого воздуха (авира дахья), который поддается постижению — так как есть чистый воздух, совершенно непостижимый, — тогда, утвердившись в этом мозге, то высшее соударение порождает все мелодии знаков кантилляции (таамим)». Это окончание отрывка, который мы приводили в шестой главе «Врат огласовок» [Врата 28]. Там мы объяснили, что огласовки происходят из Хохмы при посредстве Кетера: не то чтобы огласовки возникли из самого Кетера, но они образовались в Хохме благодаря изобилию и силе Кетера. Поэтому там сказано: «касается и не касается, ударяет и не ударяет» — ведь то была лишь тончайшая мера изобилия, как мы там разъяснили. Теперь же он говорит: «когда это соударение» — то есть то, что Кетер выделяет из себя, — «утвердилось» и обрело сущностное бытие из самого Кетера, так что для его завершения не потребовалась Хохма, но сами таамим основательно утверждены в себе и являются неэцалим непосредственно изнутри Кетера. Слова «так как есть чистый воздух [совершенно непостижимый]» означают уровень самого Кетера в себе, недоступный ничьему постижению и сокрытый, как разъяснено во «Вратах сияний» [Врата 3]. А «чистый воздух, который поддается постижению» — это уровень Кетера, [соединяющийся] с уровнем Хохмы. И поскольку таамим представляют собой ветви, распространяющиеся от него, они неизбежно происходят от этого постижимого уровня Кетера.
Пункт 5.4
Из слов рабби Шимона бар Йохая, мир ему, выясняется также, что буквы — это нефеш, огласовки — руах для нефеш, то есть для букв, а знаки кантилляции — нешама для руаха, пребывающего в нефеш. Вот слова рабби Шимона бар Йохая, мир ему (Предисловие к Зоару, 7а): «Таамим — это нешамот, огласовки — рухот (рухин), а буквы — нефашот. Одни следуют за другими: буквы движутся вслед за огласовками, а огласовки — вслед за таамим, ведь „над высоким наблюдает высший, а над ними — еще более высокие“ (Коэлет 5:7)» — конец цитаты.
Пункт 5.5
Следует сказать, что подобно тому как не равна духовная природа разных букв и не равна духовная природа разных огласовок, хотя в своем корне они равны, как разъяснено в предыдущих вратах, так не равна и духовная природа разных таамим, [хотя в своем корне они равны, так как они бесконечно различаются между собой в зависимости от своего места и назначения]; это очевидно и не требует долгих пояснений. Далее, подобно тому как по своей ступени буквы служат уровнем нефеш для огласовок, огласовки — уровнем руах для них, а знаки кантилляции — уровнем нешама для руаха, точно так же они соотносятся и в материальном произношении. Ведь буквы, закрепленные за пятью речевыми областями рта, отчетливо формируются этими телесными органами. Огласовки же восседают на буквах, словно всадник на коне: будучи гораздо тоньше букв, они пребывают не в самом телесном очертании буквы, а в ее звучании, возникающем уже после произнесения буквы — примером чему служат протяжные буквы [алеф, вав, йод], рождающиеся из огласовок. Самой же буквы огласовка касается и не касается, словно на толщину волоса, — подобно тому как тонкий по своей сущности руах в силу своей тонкости не сливается полностью с этой нефеш. Что же касается знака кантилляции, то он вообще не касается самой буквы, а восседает на огласовке, представляя собой неуловимую интонацию звучания. Человеку следует самому чутко вникнуть в это, так как на письме такое не объяснить — это передается лишь из уст в уста. На этом завершается данная глава и подходят к концу все эти врата. Благословен Г-сподь вовеки, амен и амен.